Курить и сдохнуть

Kurit i sdokhnut

Fumar e Morrer

Álbum: Любимые песни настоящих людей

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Слава КПСС

Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не тот, кем был раньше, по мне плачет Банши
Вижу всю подноготную, голую будто банщик
Друг-обманщик, я рупор павших
Тех, кто банчит, и тех, кто возле переходов клянчит
Не в Calvin Klein, соус Calve под бичпакеты
Взрываем лишь ракеты, ты лишний в гетто
Ведь далеко не гетеро (Пидор, бля)
Я распадаюсь на куски, сука, байки из склепа (Да)
И тут темно и холодно
Моль сдохла бы от голода, проёбанная молодость
Какие наши годы? Какие ваши доводы? (А? Какие ваши доводы?)
Я дивиденды подсчитал и в сумме нищета
И это днище, да, алмазы ищем там
И я не исчерпал пока этот родник сюжетов
Так что мозги мне не еби, что все песни про это
Просто в том месте, где душа, у нас дыра, прореха

[Припев]
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
Схвативши оголенный провод, как дружеский локоть
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
Жизнь балаган и шоу — Дмитрий Нагиев, «Окна»
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
Когда мы догорим, как Рим, останется лишь копоть
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
И то, что бог есть, это вопрос с подвохом

[Куплет 2]
Плохо, когда все песни про одну лишь травку
Вношу поправку: они про бессмысленность завтра
Так что пиздуй под лавку, и там уж гавкай, гад
Кому-то Apple — годнота, кому-то Кафка — клад
У тысяч пацанов из хобби только наркота
И это горько так, но это правда, да
Так что на городе дорог или всем городам
Это мои great hits, пока что number one

[Припев]
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
Схвативши оголенный провод, как дружеский локоть
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
Жизнь балаган и шоу — Дмитрий Нагиев, «Окна»
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
Когда мы догорим, как Рим, останется лишь копоть
Курить и сдохнуть, просто курить и сдохнуть
И то, что бог есть, это вопрос с подвохом

Tradução em Português

[Verso 1]
Já não sou quem era antes, a Banshee chora por mim
Vejo todos os segredos, nua como um banhista
Amigo-impostor, eu sou o porta-voz dos caídos
Dos que traficam e dos que mendigam junto às passagens
Nada de Calvin Klein, molho Calve com massa instantânea
Explodimos apenas foguetes, tu és a mais no gueto
Pois estás longe de ser hétero (Paneleiro, foda-se)
Estou a desfazer-me em pedaços, cabra, contos da cripta (Sim)
E aqui está escuro e frio
A traça morreria de fome, juventude deitada fora
Que idade é a nossa? Quais são os vossos argumentos? (Ah? Quais são os vossos argumentos?)
Calculei os dividendos e a soma é a miséria
E isto é o fundo, sim, procuramos diamantes lá
E ainda não esgotei esta fonte de enredos
Por isso não me fodas a cabeça a dizer que todas as músicas são sobre isto
É que no lugar onde está a alma, nós temos um buraco, uma fenda

[Refrão]
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
Agarrando um fio descascado como um cotovelo amigo
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
A vida é uma palhaçada e um show — Dmitry Nagiev, «Okna»
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
Quando nos consumirmos, como Roma, restará apenas fuligem
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
E se Deus existe, é uma pergunta com rasteira

[Verso 2]
É mau quando todas as músicas são apenas sobre erva
Faço uma correção: elas são sobre a falta de sentido do amanhã
Por isso põe-te debaixo do banco e ladra lá, seu verme
Para uns a Apple é que é bom, para outros Kafka é um tesouro
Milhares de rapazes têm como único hobby a droga
E isso é tão amargo, mas é a verdade, sim
Por isso, na cidade das estradas ou para todas as cidades
Estes são os meus grandes sucessos, por enquanto número um

[Refrão]
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
Agarrando um fio descascado como um cotovelo amigo
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
A vida é uma palhaçada e um show — Dmitry Nagiev, «Okna»
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
Когда nos consumirmos, como Roma, restará apenas fuligem
Fumar e morrer, apenas fumar e morrer
E se Deus existe, é uma pergunta com rasteira

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nihilismo Geracional e a Estética do 'Fundo'
«Курить и сдохнуть» (Fumar e Morrer) é uma das músicas mais icónicas da fase inicial de Slava KPSS, aqui apresentada numa versão renovada. A letra encapsula o sentimento de desesperança de uma geração russa que cresceu entre a pobreza dos subúrbios e a falta de perspetivas.

• Dmitry Nagiev e o Show «Okna»: A referência ao programa de televisão Okna (Janelas), apresentado por Dmitry Nagiev nos anos 2000, serve para descrever a vida como um espetáculo grotesco, falso e violento, onde os dramas humanos são exibidos para entretenimento barato.

• Banshee e Misticismo Urbano: O uso da figura mitológica da Banshee (que anuncia a morte) logo no início reforça o tom fatalista da canção.

• Kafka vs. Apple: Slava contrasta o consumo tecnológico (Apple) com a literatura existencialista de Franz Kafka, sugerindo que o verdadeiro «tesouro» reside na compreensão da absurdez da vida, em vez do estatuto material.

• Realidade do Gueto: A mistura de marcas de luxo (Calvin Klein) com comida barata (molho Calve e bič-pakety — massa instantânea) ilustra a pobreza estética e económica do ambiente em que o rap de Slava se formou.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Курить	[Ku-RIT']	Fumar	Verbo no infinitivo.
Сдохнуть	[SDOKH-nut']	Morrer / Bater as botas	Verbo coloquial e rude para morrer (usado para animais ou de forma pejorativa).
Подноготная	[Pad-na-GOT-na-ya]	Segredos / Toda a verdade	Substantivo que refere os detalhes ocultos de uma situação.
Нищета	[Ni-shchi-TA]	Miséria / Pobreza extrema	Substantivo feminino.
Подвох	[Pad-VOKH]	Rasteira / Truque	Substantivo masculino; 'vopros s podvokhom' é uma 'pergunta com rasteira'.
Копоть	[KO-pat']	Fuligem / Tizne	Substantivo feminino; o que resta após um incêndio.

Parte 2: Verbos de Estado e Mudança com «Стать»

O texto usa «останется лишь копоть» (restará apenas fuligem). O verbo Остаться (restar/permanecer) é frequentemente usado para descrever o resultado final de um processo de destruição ou mudança.

Parte 3: O Uso do Instrumental para Comparações

Slava utiliza o Instrumental para criar imagens comparativas: «голую будто банщик» (nua como um banhista) e «как дружеский локоть» (como um cotovelo amigo).

• Embora use a partícula 'kak' ou 'budto', o substantivo que segue mantém a função de caracterizar o modo ou estado da ação.