Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
No, thanks
No, thanks
[Куплет]
No flex, я забиваю в джойнт гвозди
No, thanks, не хочу быть под жирным боссом
Мой перст указал тебе шконку дальше
RBL, ваш король тусит у параши
Влад Пиэм, бейб-бейб, поросёнок, нахуй
Если Рестор мне купит Tahoe
Не буду тратить больше пары барс
На твой жирный зад
«Витя Брови», блядь, лучший панч сезона
Ревизорро снял фальшивый скальп, как парик с Кобзона
С вашей кодлы. Кто тут на битах легенда?
Крутого эмси не назвали б Глебом
Алло, эгрегор, башня танка
Тик-так, бум-бум, эра киберпанка
Прошла. Такой кал не снял бы даже Герман
Новый Fresh Blood — это зомби-ферма
Инферно, bad bars эпоха
Пучок фрешменов в ларьке за сотку
Ты свежий, будто набор «Три помидора»
Это really перебор, ваша кодла — 8 пидоров
Позорит всех голубей; влетаю, как Гарри Кейн
Я один могу вшатать 16 этих читарей
Мои парни — два деда и Букер
Я продажный, да, но меня хуй кто купит
Ты однодневка, трусы-неделька
Бро, я нагнул вас как Ури Геллер
Мой хуй как тубус, на вкус как хумус
Евреи любят, хуба-буба
Твой стаф — жвачка, панчлайнов пачка
Пэ-пэ, да мне тупо тут некого даже баттлить
Бэнг, они говорят: «Делай пиздатый сайфер»
My family по маме — это пулемёт Гатлинга
Я валю вас, как ёбаных тараканов
Давлю вас на масэл-каре, ебу вас, как Мату Хари
Брутальный, будто Дукалис, вы баттлить и не пытались
И ваш стиль меня вставляет, как ёбаный рудералис
Нихуя. Мэн, они правда делают вид
Нынешний «Дом 2» — это грёбаный динамит
No, thanks, мне скорее противник какой-то Соболев
Ведь, рэперы с Фреш-блада, вы баттлите хуже блогеров
Эй, это Слава СТС, где С —
Это «suck my dick, тупорылый пидор»
Ебал вас всех, проебал протест
Но имена врагов на могильных плитах
[Переход]
Эй, в белой майке на блоке
Эй, я, наверное, broken
Эй, ведь мне стыдно за строки
Что кричат эти уёбки
Эй, баттл-рэп — это мёртвый
Эй, бомж в заброшенной стройке
Эй, но за что вы ебёте
Его который уж год?
Эй, в белой майке на блоке
Эй, я, наверное, broken
Эй, ведь мне стыдно за строки
Что кричат эти уёбки
Эй, баттл-рэп — это мёртвый
Эй, бомж в заброшенной стройке
Эй, но за что вы ебёте
Его который уж год? Е!
[Аутро]
No, thanks
No, thanks
No, thanks
[Куплет]
No flex, я забиваю в джойнт гвозди
No, thanks, не хочу быть под жирным боссом
Мой перст указал тебе шконку дальше
RBL, ваш король тусит у параши
Влад Пиэм, бейб-бейб, поросёнок, нахуй
Если Рестор мне купит Tahoe
Не буду тратить больше пары барс
На твой жирный зад
«Витя Брови», блядь, лучший панч сезона
Ревизорро снял фальшивый скальп, как парик с Кобзона
С вашей кодлы. Кто тут на битах легенда?
Крутого эмси не назвали б Глебом
Алло, эгрегор, башня танка
Тик-так, бум-бум, эра киберпанка
Прошла. Такой кал не снял бы даже Герман
Новый Fresh Blood — это зомби-ферма
Инферно, bad bars эпоха
Пучок фрешменов в ларьке за сотку
Ты свежий, будто набор «Три помидора»
Это really перебор, ваша кодла — 8 пидоров
Позорит всех голубей; влетаю, как Гарри Кейн
Я один могу вшатать 16 этих читарей
Мои парни — два деда и Букер
Я продажный, да, но меня хуй кто купит
Ты однодневка, трусы-неделька
Бро, я нагнул вас как Ури Геллер
Мой хуй как тубус, на вкус как хумус
Евреи любят, хуба-буба
Твой стаф — жвачка, панчлайнов пачка
Пэ-пэ, да мне тупо тут некого даже баттлить
Бэнг, они говорят: «Делай пиздатый сайфер»
My family по маме — это пулемёт Гатлинга
Я валю вас, как ёбаных тараканов
Давлю вас на масэл-каре, ебу вас, как Мату Хари
Брутальный, будто Дукалис, вы баттлить и не пытались
И ваш стиль меня вставляет, как ёбаный рудералис
Нихуя. Мэн, они правда делают вид
Нынешний «Дом 2» — это грёбаный динамит
No, thanks, мне скорее противник какой-то Соболев
Ведь, рэперы с Фреш-блада, вы баттлите хуже блогеров
Эй, это Слава СТС, где С —
Это «suck my dick, тупорылый пидор»
Ебал вас всех, проебал протест
Но имена врагов на могильных плитах
[Переход]
Эй, в белой майке на блоке
Эй, я, наверное, broken
Эй, ведь мне стыдно за строки
Что кричат эти уёбки
Эй, баттл-рэп — это мёртвый
Эй, бомж в заброшенной стройке
Эй, но за что вы ебёте
Его который уж год?
Эй, в белой майке на блоке
Эй, я, наверное, broken
Эй, ведь мне стыдно за строки
Что кричат эти уёбки
Эй, баттл-рэп — это мёртвый
Эй, бомж в заброшенной стройке
Эй, но за что вы ебёте
Его который уж год? Е!
[Аутро]
No, thanks
Tradução em Português
[Intro]
Não, obrigado
Não, obrigado
[Verso]
Sem flex, eu ponho pregos no joint
Não, obrigado, não quero estar sob um chefe gordo
O meu dedo apontou-te o beliche mais longe
RBL, o vosso rei anda a curtir junto à retrete
Vlad Pyem, baby-baby, leitão, vai-te foder
Se o Restor me comprar um Tahoe
Não vou gastar mais do que um par de barcas
No teu rabo gordo
«Vitya Brovi», porra, o melhor punch da temporada
O Revisorro tirou o escalpo falso, como a peruca do Kobzon
Da vossa corja. Quem aqui é a lenda nos beats?
Um MC porreiro não se chamaria Gleb
Alô, egrégora, torre do tanque
Tic-tac, bum-bum, a era do cyberpunk
Passou. Tal bosta não seria filmada nem pelo German
O novo Fresh Blood é uma quinta de zombies
Inferno, época de bad bars
Um molho de caloiros numa banca por cem rublos
És fresco como um conjunto de «Três tomates»
Isto é realmente um exagero, a vossa corja — 8 paneleiros
Envergonha todas as pombas; entro como o Harry Kane
Eu sozinho posso rebentar com 16 destes leitores
Os meus rapazes — dois velhos e o Booker
Eu sou um vendido, sim, mas ninguém me compra, porra
Tu és coisa de um dia, como cuecas de segunda a domingo
Bro, eu dobrei-vos como o Uri Geller
O meu pau é como um tubo, sabe a húmus
Os judeus adoram, Hubba Bubba
O teu staff é pastilha elástica, um maço de punchlines
Pé-pé, eu simplesmente não tenho ninguém para batalhar aqui
Bang, eles dizem: «Faz um cypher do caralho»
A minha família por parte da mãe é uma metralhadora Gatling
Eu abato-vos como baratas fdp
Atropelo-vos num muscle-car, fodo-vos como a Mata Hari
Brutal como o Dukalis, vocês nem tentaram batalhar
E o vosso estilo moca-me como a porra da ruderalis
Nem pensar. Man, eles estão mesmo a fingir
O atual «Dom 2» é uma porra de dinamite
Não, obrigado, para mim o adversário seria antes um Sobolev qualquer
Pois, rappers do Fresh Blood, vocês batalham pior que bloggers
Ei, aqui é o Slava da STS, onde o S —
É «suck my dick, paneleiro estúpido»
Fodi-vos a todos, perdi o protesto
Mas os nomes dos inimigos estão nas lápides
[Transição]
Ei, de t-shirt branca no bloco
Ei, eu se calhar estou broken
Ei, pois tenho vergonha das linhas
Que estes fdp gritam
Ei, o battle-rap é um morto
Ei, um sem-abrigo numa obra abandonada
Ei, mas porque é que o andam a foder
Há já quantos anos?
Ei, de t-shirt branca no bloco
Ei, eu se calhar estou broken
Ei, pois tenho vergonha das linhas
Que estes fdp gritam
Ei, o battle-rap é um morto
Ei, um sem-abrigo numa obra abandonada
Ei, mas porque é que o andam a foder
Há já quantos anos? E!
[Outro]
Não, obrigado
Não, obrigado
Não, obrigado
[Verso]
Sem flex, eu ponho pregos no joint
Não, obrigado, não quero estar sob um chefe gordo
O meu dedo apontou-te o beliche mais longe
RBL, o vosso rei anda a curtir junto à retrete
Vlad Pyem, baby-baby, leitão, vai-te foder
Se o Restor me comprar um Tahoe
Não vou gastar mais do que um par de barcas
No teu rabo gordo
«Vitya Brovi», porra, o melhor punch da temporada
O Revisorro tirou o escalpo falso, como a peruca do Kobzon
Da vossa corja. Quem aqui é a lenda nos beats?
Um MC porreiro não se chamaria Gleb
Alô, egrégora, torre do tanque
Tic-tac, bum-bum, a era do cyberpunk
Passou. Tal bosta não seria filmada nem pelo German
O novo Fresh Blood é uma quinta de zombies
Inferno, época de bad bars
Um molho de caloiros numa banca por cem rublos
És fresco como um conjunto de «Três tomates»
Isto é realmente um exagero, a vossa corja — 8 paneleiros
Envergonha todas as pombas; entro como o Harry Kane
Eu sozinho posso rebentar com 16 destes leitores
Os meus rapazes — dois velhos e o Booker
Eu sou um vendido, sim, mas ninguém me compra, porra
Tu és coisa de um dia, como cuecas de segunda a domingo
Bro, eu dobrei-vos como o Uri Geller
O meu pau é como um tubo, sabe a húmus
Os judeus adoram, Hubba Bubba
O teu staff é pastilha elástica, um maço de punchlines
Pé-pé, eu simplesmente não tenho ninguém para batalhar aqui
Bang, eles dizem: «Faz um cypher do caralho»
A minha família por parte da mãe é uma metralhadora Gatling
Eu abato-vos como baratas fdp
Atropelo-vos num muscle-car, fodo-vos como a Mata Hari
Brutal como o Dukalis, vocês nem tentaram batalhar
E o vosso estilo moca-me como a porra da ruderalis
Nem pensar. Man, eles estão mesmo a fingir
O atual «Dom 2» é uma porra de dinamite
Não, obrigado, para mim o adversário seria antes um Sobolev qualquer
Pois, rappers do Fresh Blood, vocês batalham pior que bloggers
Ei, aqui é o Slava da STS, onde o S —
É «suck my dick, paneleiro estúpido»
Fodi-vos a todos, perdi o protesto
Mas os nomes dos inimigos estão nas lápides
[Transição]
Ei, de t-shirt branca no bloco
Ei, eu se calhar estou broken
Ei, pois tenho vergonha das linhas
Que estes fdp gritam
Ei, o battle-rap é um morto
Ei, um sem-abrigo numa obra abandonada
Ei, mas porque é que o andam a foder
Há já quantos anos?
Ei, de t-shirt branca no bloco
Ei, eu se calhar estou broken
Ei, pois tenho vergonha das linhas
Que estes fdp gritam
Ei, o battle-rap é um morto
Ei, um sem-abrigo numa obra abandonada
Ei, mas porque é que o andam a foder
Há já quantos anos? E!
[Outro]
Não, obrigado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Declínio das Batalhas de Rap e a Sátira da Indústria
«No Thanks» é um ataque frontal à cena de batalhas de rap russa do final da década de 2010, especificamente visando as ligas Versus (Fresh Blood) e RBL.
«No Thanks» é um ataque frontal à cena de batalhas de rap russa do final da década de 2010, especificamente visando as ligas Versus (Fresh Blood) e RBL.
• Versus e Fresh Blood: Slava critica a nova geração de participantes do Versus Fresh Blood, comparando-os a uma «quinta de zombies» e a vegetais baratos. Ele refere-se ao declínio da qualidade («bad bars») e à comercialização excessiva do formato.
• A Tautologia de Kobzon: A menção à peruca de Iosif Kobzon (famoso cantor soviético) é uma metáfora para a falsidade e o artificialismo que ele vê nos seus oponentes.
• O Estado do Battle Rap: Na transição, Slava descreve o battle rap como um «morto» ou um «sem-abrigo numa obra abandonada», questionando por que as pessoas continuam a tentar extrair entretenimento de um género que ele considera artisticamente falido.
• Slava da STS: Refere-se à sua breve e controversa passagem pela televisão comercial russa (canal STS), onde participou como jurado, o que lhe rendeu acusações de se ter «vendido» à indústria, algo que ele assume ironicamente na letra.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кодла | [KOD-la] | Corja / Gangue | Gíria pejorativa para um grupo de pessoas. |
| Параша | [Pa-RA-sha] | Retrete de prisão / Lixo | Gíria carcerária russa usada para insultar o estatuto de alguém. |
| Поросёнок | [Pa-ra-SYO-nak] | Leitão / Porquinho | Usado aqui como insulto ao rapper Vlad Pyem. |
| Продажный | [Pra-DAZH-niy] | Vendido / Corrupto | Adjetivo usado para quem troca princípios por dinheiro. |
| Стыдно | [STYD-na] | Vergonha (ter vergonha) | Estado adverbial: 'Мне стыдно' (Eu tenho vergonha). |
| Могила | [Ma-GI-la] | Túmulo | Substantivo masculino. |
Parte 2: Condicional com «Бы» e o Passado
Slava utiliza a estrutura condicional: «Эмси не назвали бы Глебом» (Um MC não se chamaria Gleb).• A partícula бы junto com o verbo no passado (назвали) cria o modo condicional/subjuntivo em russo.
• É usado para descrever situações hipotéticas ou contrárias à realidade.
Parte 3: O Sufixo Diminutivo e Pejorativo «-ок»
O uso de Поросёнок (leitão) e Ангелок (anjinho - em outras faixas) mostra como os sufixos diminutivos em russo podem ser usados de forma sarcástica ou insultuosa, retirando a seriedade ou autoridade do sujeito mencionado.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как Слава называет новое поколение баттл-рэпа?
Como é que Slava chama à nova geração do battle rap?
Liga as referências aos seus significados na música:
Russo:
Кобзон
Гарри Кейн
Uri Geller
Português:
Peruca falsa
Ataque rápido
Dobrar/Vencer os outros
С кем Слава сравнивает баттл-рэп в переходе?
Com quem é que o Slava compara o battle rap na transição?
🎵 Outras Músicas de "Любимые песни настоящих людей"
1
Пих-пох
Pikh-pokh
Pikh-pokh
2
Катафалка
Katafalka
Carro Funerário
3
Икар
Ikar
Ícaro
4
Русское поле
Russkoe pole
Campo Russo
5
Я мечтаю
Ya mechtayu
Eu sonho
6
Мёртвые звёзды
Myortvye zvyozdy
Estrelas Mortas
7
Побывать на луне
Pobyvat' na lune
Estar na Lua
8
Духовная нищанка
Dukhovnaya nishchanka
Misericórdia Espiritual
9
Могилам
Mogilam
Aos Túmulos
12
Гарантийные Человечки
Garantiynye Chelovechki
Homenzinhos de Garantia
13
Пацанский блэк
Patsanskiy blek
Black Metal de Mano
14
Купидоны
Kupidony
Cupidos
15
Культура G
Kultura G
Cultura G (Cultura de Merda)
16
Карлики три
Karliki tri
Anões Três
17
Курить и сдохнуть
Kurit i sdokhnut
Fumar e Morrer
18
Кайфоград
Kayfograd
Cidade do Prazer
