Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Однажды всё-таки вернусь на вотчину
Где в складчину брали пивко, мимо дома о́тчего пройдусь
Отчего так грусть ебёт? Тот я — был мой антипод
Как поднимали стопки, опускали батин гроб, я вспомню
Вот он дом, который был потерян
Без всяких сложных материй и ложных представлений
Дело тут не в вере, но я счастлив был, амурский берег
Сколько тех мгновений, что я вспомню, когда поседею
И я не верю, что мы встретимся на небе с теми кого так любили
Так звони почаще по мобиле близким
Пока фамилии в контактном списке
А не выбиты под фоткой на гранитном обелиске
Их забирает расстояние, время и лишним
Хранить обидки как напитки с выдержкой у виски
Я искупить не смог бы все грехи
И на могилку принести могу только цветы
Прости, я не сказал тебе всего, но вот он — тречок
Я передам тебе с новеньким мёртвым (Привет)
И мне почудится дверной звонок
Переступи порог, и я брошусь со всех ног
Но это морок, ты подземней, чем все эти бляди
Ты спрашивал, теряя: «Братик, когда полегчает?»
Я обещаю, что отвечу, как только узнаю
Отвечу, как только узнаю
Однажды всё-таки вернусь на вотчину
Где в складчину брали пивко, мимо дома о́тчего пройдусь
Отчего так грусть ебёт? Тот я — был мой антипод
Как поднимали стопки, опускали батин гроб, я вспомню
Вот он дом, который был потерян
Без всяких сложных материй и ложных представлений
Дело тут не в вере, но я счастлив был, амурский берег
Сколько тех мгновений, что я вспомню, когда поседею
И я не верю, что мы встретимся на небе с теми кого так любили
Так звони почаще по мобиле близким
Пока фамилии в контактном списке
А не выбиты под фоткой на гранитном обелиске
Их забирает расстояние, время и лишним
Хранить обидки как напитки с выдержкой у виски
Я искупить не смог бы все грехи
И на могилку принести могу только цветы
Прости, я не сказал тебе всего, но вот он — тречок
Я передам тебе с новеньким мёртвым (Привет)
И мне почудится дверной звонок
Переступи порог, и я брошусь со всех ног
Но это морок, ты подземней, чем все эти бляди
Ты спрашивал, теряя: «Братик, когда полегчает?»
Я обещаю, что отвечу, как только узнаю
Отвечу, как только узнаю
Tradução em Português
[Verso]
Um dia voltarei finalmente à minha terra natal
Onde fazíamos uma vaquinha para a cerveja, passarei pela casa do meu pai
Porque é que esta tristeza me fode tanto? Aquele eu — era o meu antípoda
Como levantávamos os copos, baixávamos o caixão do pai, eu lembrarei
Eis a casa que foi perdida
Sem quaisquer matérias complexas e falsas representações
Não é uma questão de fé, mas eu fui feliz, margem do Amur
Quantos desses momentos, que eu lembrarei quando ficar grisalho
E eu não acredito que nos encontraremos no céu com aqueles que tanto amámos
Por isso liga mais vezes pelo telemóvel aos teus próximos
Enquanto os apelidos estão na lista de contactos
E não gravados sob a foto num obelisco de granito
A distância e o tempo levam-nos, e é desnecessário
Guardar ressentimentos como bebidas com a maturação do uísque
Eu não conseguiria redimir todos os pecados
E para o túmulo só posso trazer flores
Perdoa-me, não te disse tudo, mas aqui está — uma faixinha
Eu enviar-te-ei com o novo morto (Olá)
E parecer-me-á ouvir a campainha da porta
Cruza o limiar, e eu correrei com todas as minhas forças
Mas isto é uma ilusão, tu estás mais fundo [sob a terra] do que todas estas vadias
Tu perguntavas, perdendo-te: «Irmãozinho, quando é que vai aliviar?»
Eu prometo que responderei assim que souber
Responderei assim que souber
Um dia voltarei finalmente à minha terra natal
Onde fazíamos uma vaquinha para a cerveja, passarei pela casa do meu pai
Porque é que esta tristeza me fode tanto? Aquele eu — era o meu antípoda
Como levantávamos os copos, baixávamos o caixão do pai, eu lembrarei
Eis a casa que foi perdida
Sem quaisquer matérias complexas e falsas representações
Não é uma questão de fé, mas eu fui feliz, margem do Amur
Quantos desses momentos, que eu lembrarei quando ficar grisalho
E eu não acredito que nos encontraremos no céu com aqueles que tanto amámos
Por isso liga mais vezes pelo telemóvel aos teus próximos
Enquanto os apelidos estão na lista de contactos
E não gravados sob a foto num obelisco de granito
A distância e o tempo levam-nos, e é desnecessário
Guardar ressentimentos como bebidas com a maturação do uísque
Eu não conseguiria redimir todos os pecados
E para o túmulo só posso trazer flores
Perdoa-me, não te disse tudo, mas aqui está — uma faixinha
Eu enviar-te-ei com o novo morto (Olá)
E parecer-me-á ouvir a campainha da porta
Cruza o limiar, e eu correrei com todas as minhas forças
Mas isto é uma ilusão, tu estás mais fundo [sob a terra] do que todas estas vadias
Tu perguntavas, perdendo-te: «Irmãozinho, quando é que vai aliviar?»
Eu prometo que responderei assim que souber
Responderei assim que souber
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Regresso às Raízes e o Luto Cru
«Могилам» (Aos Túmulos) é uma das canções mais confessionais e sombrias de Slava KPSS, retrabalhada de uma versão antiga para este álbum com uma atmosfera ainda mais densa.
«Могилам» (Aos Túmulos) é uma das canções mais confessionais e sombrias de Slava KPSS, retrabalhada de uma versão antiga para este álbum com uma atmosfera ainda mais densa.
• A Margem do Amur: Slava é natural de Khabarovsk, cidade banhada pelo rio Amur. A referência ao «амурский берег» remete para a sua infância e juventude antes da fama, evocando uma felicidade perdida que não dependia de «falsas representações».
• Mortalidade e Tecnologia: A letra cria um contraste brutal entre a vida digital e a morte física. O conselho de ligar para os entes queridos enquanto os seus nomes estão na «lista de contactos» e não num «obelisco de granito» serve como um lembrete pragmático da brevidade da vida na era moderna.
• Diálogo com os Mortos: A canção é dedicada a amigos e familiares falecidos. Slava utiliza a música («trechok» - faixinha) como uma mensagem que ele espera enviar para o Além através de alguém que tenha acabado de morrer, demonstrando um fatalismo e uma melancolia profundos sobre o que não foi dito em vida.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Могила | [Ma-GI-la] | Túmulo / Sepultura | Substantivo feminino. |
| Гроб | [Grop] | Caixão | Substantivo masculino. |
| Обида | [A-BI-da] | Ressentimento / Mágoa | Substantivo feminino. |
| Поседеть | [Pa-si-DYET'] | Ficar grisalho | Verbo que indica o envelhecimento. |
| Близкие | [BLIZ-ki-ye] | Próximos / Familiares | Adjetivo usado como substantivo para descrever pessoas queridas. |
| Грех | [Gryekh] | Pecado | Substantivo masculino. |
Parte 2: Prefixos de Direção e Movimento
A música usa vários verbos de movimento com prefixos específicos:• Вернусь (Voltarei/Regressarei) - Prefixo Ве- indica retorno.
• Пройдусь (Passarei/Darei um passeio) - Prefixo Про- indica movimento através ou por algum lugar.
• Переступи (Cruza/Passa por cima) - Prefixo Пере- indica atravessar um limite (neste caso, o limiar da porta).
Parte 3: O Uso de «Пока» (Enquanto / Até que)
Na linha «Пока фамилии в контактном списке», a conjunção Пока indica uma ação que ocorre simultaneamente a outra ou um limite temporal.• Significa «enquanto», sublinhando a urgência de agir antes que a situação mude (da lista de contactos para o obelisco).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что герой может принести на могилку?
O que é que o herói pode trazer para o túmulo?
Faz a correspondência entre os locais e as memórias do herói:
Russo:
Амурский берег
Обелиск
Дом отчий
Português:
Felicidade na infância
Foto e apelido
Terra natal
Когда герой обещает ответить на вопрос «когда полегчает»?
Quando é que o herói promete responder à pergunta «quando é que vai aliviar»?
🎵 Outras Músicas de "Любимые песни настоящих людей"
1
Пих-пох
Pikh-pokh
Pikh-pokh
2
Катафалка
Katafalka
Carro Funerário
3
Икар
Ikar
Ícaro
4
Русское поле
Russkoe pole
Campo Russo
5
Я мечтаю
Ya mechtayu
Eu sonho
6
Мёртвые звёзды
Myortvye zvyozdy
Estrelas Mortas
7
Побывать на луне
Pobyvat' na lune
Estar na Lua
8
Духовная нищанка
Dukhovnaya nishchanka
Misericórdia Espiritual
10
No Thanks
No Thanks
Não, Obrigado
12
Гарантийные Человечки
Garantiynye Chelovechki
Homenzinhos de Garantia
13
Пацанский блэк
Patsanskiy blek
Black Metal de Mano
14
Купидоны
Kupidony
Cupidos
15
Культура G
Kultura G
Cultura G (Cultura de Merda)
16
Карлики три
Karliki tri
Anões Três
17
Курить и сдохнуть
Kurit i sdokhnut
Fumar e Morrer
18
Кайфоград
Kayfograd
Cidade do Prazer
