Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Культура G

Kultura G

Cultura G (Cultura de Merda)

Álbum: Любимые песни настоящих людей
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Интро]
Ваша культура — говно!

[Припев]
Е, ваша культура — говно
Вы покупаетесь на трёп этих отсталых ебанатов
Соболев, Шнуров, Оксимирон — это всё одно
Нейросети, что плетут узоры из ебаных штампов (А)
И их культура — говно, ведь там нету ничего, одна хуёвая наследственность (Е!)
Популярно то, в чём люди видят своего
Малышка-блогер, повезло, что ты такая посредственность (Е!)

[Куплет 1]
Продался, растолстел и стал другим
Клоун при пидорасах, кривляка как Мистер Бин
Сучка Киркорова с саундом Элджея
Мы хотели, чтобы ты был как Бабан и Дядя Женя
А ты принимаешь в шею в телешоу вроде «Голоса»
Ниже падать некуда, забаттлить что ли с блогером? (Окей)
Окей, я раб ваших ебаных взглядов (Ха!)
DK мне стоил пару новых лямов, хуле (У!)
Тут бизнес, правила игры не новы
Доят, пока не отвалятся копыта у коровы (У-у-у!)
В интервью спалились что Джарахов, что Василий Баста
«Гнойный заработал б куда больше, если б не продался»
В погоне за дешёвым налом
Я должен состроить, блядь, идейного борца за андер (Да)
Так это ж логика торгашиков
Я здесь чтоб торговать своим, а не чужим ебальником!

[Припев]
Е, ваша культура — говно
Вы покупаетесь на трёп этих отсталых ебанатов
Соболев, Шнуров, Оксимирон — это всё одно
Нейросети, что плетут узоры из ебаных штампов
И их культура — говно, ведь там нету ничего, одна хуёвая наследственность (Е!)
Популярно то, в чём люди видят своего
Малышка-блогер, повезло, что ты такая посредственность (Е!)

[Куплет 2]
Баттлюсь на битах только с друзьями (DK)
Ты не сможешь выиграть с частушкой в акапелльном баттле
Ни к чему хайпить на ваших именах
Я хочу втоптать их в грязь, и bpm не вариант (Нет)
Похуй, Соболев, Джарахов, коли им напишет Гена
Панчи в стиле КВНа, всё для клиента, да?
Но чей гострайтер круче, Гена?
Тебе за диссы платит Коля, мне — Московский Кремль
Победил в бою, но проиграл войну (Пау)
Баттл-рэп погиб, и всё скатилось в bpm-хуйню
Дайте мне любого венценосного художника
Я так его отделаю, как черепаху боженька
На русской сцене никого, кто согласится ныне
Ты создаешь себе кумиров, бро, я жгу святыни
Быть палачом постыдно? Мне абсолютно поровну
Когда дают конверт, я прихожу — снимаю голову

[Припев]
Е, ваша культура — говно
Вы покупаетесь на трёп этих отсталых ебанатов
Соболев, Шнуров, Оксимирон — это всё одно
Нейросети, что плетут узоры из ебаных штампов
И их культура — говно, ведь там нету ничего, одна хуёвая наследственность (Е!)
Популярно то, в чём люди видят своего
Малышка-блогер, повезло, что ты такая посредственность (Е!)

[Постприпев]
It's been a while since it felt like this-this
Ваша культура — говно!
It's been a while since it felt like this-this
Ваша культура — говно!
It's been a while since it felt like this-this
Ваша культура — говно!
It's been a while since it felt like this-this
Ваша культура — говно!

[Аутро]
Похуй-нахуй, я ебал культуру
У вас тут рэпер Face чуть ли, блядь, духовный гуру
А я урод, на хуй рэп, на хуй панк-рок
Я Владимир Путин, значит что?.. (Ебал власть в рот)
Слава КПСС — «Любимые песни настоящих людей»
Новые песни пишут те, у кого старые плохие
Check this sound
Русский Антихайп, живая русская культура здесь — «Лукошко глубокомыслия», SAO records (Е)
Ебать того всё

Tradução em Português

[Intro]
A vossa cultura é uma merda!

[Refrão]
E, a vossa cultura é uma merda
Vocês caem na conversa destes atrasados de merda
Sobolev, Shnurov, Oxxxymiron — é tudo a mesma coisa
Redes neuronais que tecem padrões de clichês de merda (Ah)
E a cultura deles é uma merda, pois não há lá nada, apenas uma hereditariedade fdp (E!)
É popular aquilo em que as pessoas veem o seu semelhante
Bloggerzinha, tiveste sorte por seres assim tão medíocre (E!)

[Verso 1]
Vendeu-se, engordou e tornou-se outro
Um palhaço para paneleiros, um careteiro como o Mr. Bean
Cadela do Kirkorov com o som do Eldzhey
Nós queríamos que fosses como o Baban e o Tio Zhenya
Mas tu aceitas [recebes] no pescoço em programas de TV como o «The Voice»
Não dá para cair mais baixo, batalhar com um blogger, talvez? (Ok)
Ok, eu sou um escravo dos vossos olhares de merda (Ha!)
O DK rendeu-me uns novos milhões, porra (U!)
Isto é negócio, as regras do jogo não são novas
Ordenham até que os cascos da vaca caiam (U-u-u!)
Em entrevistas tanto o Dzharakhov como o Vasily Basta descuidaram-se
«O Gnoyny teria ganho muito mais se não se tivesse vendido»
Na perseguição por dinheiro fácil
Eu devia fingir ser um lutador ideológico pelo underground (Sim)
Mas isso é lógica de negociantes de meia tigela
Estou aqui para negociar com o meu focinho, e não com o de outros!

[Refrão]
E, a vossa cultura é uma merda
Vocês caem na conversa destes atrasados de merda
Sobolev, Shnurov, Oxxxymiron — é tudo a mesma coisa
Redes neuronais que tecem padrões de clichês de merda
E a cultura deles é uma merda, pois não há lá nada, apenas uma hereditariedade fdp (E!)
É popular aquilo em que as pessoas veem o seu semelhante
Bloggerzinha, tiveste sorte por seres assim tão medíocre (E!)

[Verso 2]
Batalho nos beats apenas com amigos (DK)
Tu não consegues vencer com uma quadra numa batalha a cappella
Não vale a pena ganhar hype com os vossos nomes
Eu quero enterrá-los na lama, e bpm não é opção (Não)
Caguei, Sobolev, Dzharakhov, se o Gena escrever para eles
Punchlines ao estilo do KVN, tudo para o cliente, né?
Mas de quem é o ghostwriter mais porreiro, Gena?
O Kolya paga-te pelas diss, a mim — o Kremlin de Moscovo
Venci no combate, mas perdi a guerra (Pau)
O battle-rap morreu, e tudo descambou para uma merda de bpm
Dêem-me qualquer artista coroado
Eu vou dar-lhe uma tareia como Deus deu à tartaruga
Na cena russa não há ninguém que aceite hoje em dia
Tu crias ídolos para ti, mano, eu queimo santuários
Ser carrasco é vergonhoso? Estou-me absolutamente nas tintas
Quando dão o envelope, eu venho — e corto a cabeça

[Refrão]
E, a vossa cultura é uma merda
Vocês caem na conversa destes atrasados de merda
Sobolev, Shnurov, Oxxxymiron — é tudo a mesma coisa
Redes neuronais que tecem padrões de clichês de merda
E a cultura deles é uma merda, pois não há lá nada, apenas uma hereditariedade fdp (E!)
É popular aquilo em que as pessoas veem o seu semelhante
Bloggerzinha, tiveste sorte por seres assim tão medíocre (E!)

[Pós-refrão]
Já faz um tempo que não se sentia assim-assim
A vossa cultura é uma merda!
Já faz um tempo que não se sentia assim-assim
A vossa cultura é uma merda!
Já faz um tempo que não se sentia assim-assim
A vossa cultura é uma merda!
Já faz um tempo que não se sentia assim-assim
A vossa cultura é uma merda!

[Outro]
Caguei-me e foda-se, eu fodi a cultura
Vocês têm aqui o rapper Face quase como um guru espiritual, porra
E eu sou um monstro, que se foda o rap, que se foda o punk-rock
Eu sou o Vladimir Putin, o que significa que?.. (Fodi o poder na boca)
Slava KPSS — «Músicas favoritas de pessoas reais»
Novas canções escrevem aqueles que têm as antigas más
Check this sound
O Antihype russo, a cultura russa viva está aqui — «Cesto do Pensamento Profundo», SAO records (E)
Foda-se isso tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Destruição dos Ídolos e a Morte do Battle-Rap
«Культура G» (Cultura G, onde G significa «govno» — merda) é o manifesto final de Slava KPSS contra a indústria do entretenimento russa e a mediocridade do sucesso digital.

Crítica à Cultura de Massas: Slava ataca figuras como Shnurov (Leningrad) e o seu eterno rival Oxxxymiron, acusando-os de serem meros produtores de clichês e «redes neuronais» sem alma. Ele argumenta que o público consome aquilo que é medíocre porque se vê refletido nessa falta de talento.

Underground vs. Comercialismo: O rapper assume o seu papel como «vendido» (referindo-se à sua participação em programas de TV e batalhas contra bloggers como DK), mas sublinha que a sua honestidade em relação ao dinheiro é mais íntegra do que a falsa pretensão de outros lutadores ideológicos do underground.

Referências ao Battle-Rap: Menciona a transição do formato a cappella (mais focado no texto) para as batalhas em BPM, que ele considera o fim da era de ouro do battle-rap russo. A referência a «Gena» aponta para ghostwriters conhecidos no meio.

Provocação Política: No Outro, Slava faz uma das suas provocações mais famosas ao comparar-se a Putin e usar o slogan subversivo da oposição russa, reforçando a sua identidade como o «vilão» e «carrasco» da cultura estabelecida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Культура[Kul'-TU-ra]CulturaSubstantivo feminino.
Говно[Gav-NO]MerdaLinguagem obscena (Mat). Palavra central do refrão.
Посредственность[Pas-RYED-stvi-nast']MediocridadeSubstantivo feminino usado para descrever bloggers de massas.
Палач[Pa-LACH]Carrasco / ExecutorMetáfora para o papel de Slava na cultura.
Святыня[Svi-TY-nya]Santuário / Relíquia sagradaUsado na expressão 'queimar santuários'.
Конверт[Kan-VYERT]EnvelopeGeralmente associado a pagamentos por baixo da mesa.

Parte 2: O Uso de «То, в чём» (Aquilo em que)
A construção То, в чём liga uma afirmação geral a uma oração relativa de lugar ou circunstância.
Популярно то, в чём люди видят своего (É popular aquilo em que as pessoas veem o seu semelhante).
То funciona como o antecedente e в чём inicia a explicação.

Parte 3: Comparação Popular «Как черепаху боженька»
Slava usa a expressão idiomática Отделать как черепаху боженька (tratar/fazer como Deus fez à tartaruga).
• Significa dar uma tareia monumental ou tratar alguém com extrema crueza.
• É uma expressão coloquial russa muito colorida e agressiva.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем Слава сравнивает современных артистов в припеве?

Com o que é que Slava compara os artistas contemporâneos no refrão?

Liga as figuras públicas às descrições na música:

Russo:
Мистер Бин
Киркоров
Владимир Путин
Português:
Careteiro
Pop comercial
Poder

Что делает Слава, когда ему дают конверт?

O que faz o Slava quando lhe dão o envelope?