Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Карлики три

Karliki tri

Anões Três

Álbum: Любимые песни настоящих людей
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Слава КПСС
Arranjador: Слава КПСС

Letra em Russo

[Куплет]
Карлики-карлики вышли из-под контроля
Заполонили собой скверики Подмосковья
Вся Москва как на ладони у маленькой сволочи
Карлики кушают в кафешках тушёные овощи
Нет никакой надежды, что их вытеснят ингуши
Карлики смеются от души, когда мутят свои концерты
И пьяно поют в метро, карлики танцуют в церкви
Зловредное меньшинство на лестничной клетке
Лапает поддатых карлиц и щёлкает семки
За оскорбления чувств карлика кинут в застенки
Карлики сидят в Кремле, под ёлкой подведя итоги
Объявят: «Всем в стране скоро отпилят ноги»
Карлики на коне, на милом ушастом пони
Держись от карлика в стороне, если карлик не в духе
И ты заметил при нём воровские татухи
Карлики в МВД своим прощают мокрухи
Низкорослый элемент, в Питере ходят слухи
Провёл дьявольский эксперимент
Низкорослые люди будут рождаться у всех, кто ест покупные продукты
Карликовый ген — достижение русской науки
Бразды эволюции схватили маленькие руки
Карлики взяли в плен команду НБА, запрещённый XXL размер
Ах, теперь известно, сколько нужно карликов, чтобы вздёрнуть на люстре негра
Карлика прячет под юбкой английская королева
К мелкому ублюдку ходит и твоя жена налево
Этот хоббит — маленький гигант в мире большого секса
У маленьких людей не может быть большого стресса
Карлики барыжат для своих только отличным весом
А для гулливеров — 0,4, и то перевесок
Карлики в квартире сверху подожгли за так узбека
И всю ночь шумели, будто там детская дискотека
«Карлики забыли своё место», — сказал участковый
Достал ТТ и хотел было стрельнуть в икону
Но спецназ под метр сорок сбил его с ног пинком
Стоял вопрос ребром: «Ну и кто тут, сука, гном?
Чё ты там шутил про карликов в комментах? Это срок!»
Об лицо тушили сигареты, включали пост-рок
Сам товарищ Ленин в шмотках для детей ходить бы мог
А ты на минуту решил, карлики — не высший сорт?
*Звонок в дверь*
Но в зрачке никого не видать
Это карлики пришли к тебе, чтобы тебя забрать
Это надо знать: если весь мир смоет ураганом
На Земле останутся лишь карлики и тараканы
Пряники и шаровары, лютня, костюм, барабаны
В карликовый лес едут карлики, чтоб фестивалить
Кстати, эта ваша Бабангида вроде тоже карлик
Иначе почему он представляет город Калик?
Малдер и Скалли знали, истина где-то рядом
Но не догадались глянуть вниз, пока блуждали взглядом
Если враг подложит им змею, карлики только рады
Карлики отсасывают яд, чтобы плеваться ядом
Они захватили телеграф и военную базу
«Маленький народ, даёшь террор», — кричали в экстазе
«Они взорвали Белый Дом», — передали по связи
Быть карликом — это закон, первый карлик на Марсе
Карлики на массе знают тайский бокс и лупят в цирке
Дылдам по тыквам, маршируют мелкие ботинки
Как на Хэллоуин, весь город с утра разбудили:
Урода метр девяносто на цепи водили
Матери вопили: «Без намордника!»
«Куда же смотрят органы отлова для мутантов переростков?»
В обществе случилась истерия, всех перебили
Последний великан попал в капкан в лесах Сибири

[Аутро]
Карлики победили (Карлик)
Карлики победили (Карлик)
Карлики победили (Карлик)
Карлики победили (Карлик)
Карлики победили (Карлик)
Карлики победили (Карлик)
Карлики победили (Карлик)
Теперь ты в могиле

Tradução em Português

[Verso]
Os anões, os anões saíram de controlo
Inundaram os jardins dos subúrbios de Moscovo
Toda a Moscovo está na palma da mão desta pequena escumalha
Os anões comem vegetais estufados nos cafés
Não há esperança nenhuma de que os inguches os expulsem
Os anões riem-se de coração quando organizam os seus concertos
E cantam bêbados no metro, os anões dançam na igreja
Uma minoria maléfica no patamar das escadas
Apalpa anãs embriagadas e come sementes de girassol
Por insultar os sentimentos de um anão, serás jogado nas masmorras
Os anões sentam-se no Kremlin, fazendo o balanço sob a árvore de Natal
Anunciarão: «Em breve, as pernas de todos no país serão serradas»
Os anões a cavalo, num lindo pónei orelhudo
Mantém-te longe de um anão se ele não estiver de bom humor
E se notares nele tatuagens de ladrão
Os anões no Ministério do Interior perdoam os assassinatos dos seus
Elemento de baixa estatura, em Sampetersburgo correm boatos
Realizou uma experiência diabólica
Pessoas de baixa estatura nascerão de todos os que comem produtos de compra
O gene anão — uma conquista da ciência russa
As rédeas da evolução foram agarradas por mãos pequenas
Os anões fizeram refém a equipa da NBA, tamanho XXL proibido
Ah, agora sabe-se quantos anões são precisos para enforcar um negro no lustre
A rainha da Inglaterra esconde um anão debaixo da saia
A tua mulher também anda a trair-te com o pequeno bastardo
Este hobbit é um pequeno gigante no mundo do grande sexo
Pessoas pequenas não podem ter um grande stress
Os anões traficam para os seus apenas peso de excelente qualidade
E para os gullivers — 0,4, e ainda assim é excesso
Os anões no apartamento de cima atearam fogo a um usbeque sem razão
E fizeram barulho a noite toda como se fosse uma discoteca infantil
«Os anões esqueceram o seu lugar», disse o guarda-noturno
Sacou da TT e ia disparar contra o ícone
Mas forças especiais de um metro e quarenta derrubaram-no com um pontapé
A questão era crucial: «Então quem é o gnomo aqui, porra?
O que é que estavas a brincar sobre anões nos comentários? Isso dá prisão!»
Apagavam cigarros na cara dele, punham post-rock a tocar
O próprio camarada Lenine com roupas de criança poderia andar
E tu por um minuto achaste que os anões não são de classe superior?
*Campainha toca*
Mas no olho mágico não se vê ninguém
São os anões que vieram para te levar
Isto é preciso saber: se o mundo inteiro for varrido por um furacão
Na Terra restarão apenas anões e baratas
Bolachas e calças largas, alaúde, fato, tambores
Para a floresta anã vão os anões para festar
Aliás, esse vosso Babangida parece que também é um anão
Senão porque é que ele representa a cidade de Kalik?
Mulder e Scully sabiam, a verdade está algures perto
Mas não se lembraram de olhar para baixo enquanto vagavam o olhar
Se o inimigo lhes puser uma cobra, os anões ficam contentes
Os anões chupam o veneno para cuspirem veneno
Eles capturaram o telégrafo e a base militar
«Povo pequeno, queremos terror», gritavam em êxtase
«Eles explodiram a Casa Branca», transmitiram pelo rádio
Ser anão é a lei, o primeiro anão em Marte
Os anões focados no ginásio sabem boxe tailandês e dão porrada no circo
Nas cabeças dos gigantes, marcham as botas pequenas
Como no Halloween, a cidade inteira acordou de manhã:
Levavam um monstro de um metro e noventa acorrentado
As mães gritavam: «Sem açaime!»
«Onde andam os órgãos de captura para mutantes super-crescidos?»
Na sociedade houve uma histeria, mataram todos
O último gigante caiu numa armadilha nas florestas da Sibéria

[Outro]
Os anões venceram (Anão)
Os anões venceram (Anão)
Os anões venceram (Anão)
Os anões venceram (Anão)
Os anões venceram (Anão)
Os anões venceram (Anão)
Os anões venceram (Anão)
Agora estás no túmulo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira Política e o Medo do 'Pequeno Homem'
«Карлики три» (Anões Três) é a conclusão de uma trilogia satírica de Slava KPSS que utiliza a figura dos anões como uma metáfora grotesca para as elites políticas e a inversão de hierarquias sociais na Rússia moderna.

Metáfora do Poder: Ao colocar anões no Kremlin e no Ministério do Interior (MVD), Slava ironiza a sensação de que o país é governado por figuras mesquinhas e vingativas que «perdoam assassinatos aos seus» mas punem severamente qualquer crítica ou «insulto aos sentimentos».

A Estética do Absurdo: A letra mistura referências de ficção científica (Mulder e Scully de Ficheiros Secretos), cultura pop (NBA, Harry Kane, Babangida) e história soviética (Lenine), criando um cenário distópico onde o «gene anão» é uma conquista científica que leva à extinção dos gigantes (as pessoas comuns ou os grandes ideais).

O Pequeno Gigante: A canção explora o complexo de inferioridade transformado em tirania. A imagem final do gigante acorrentado e caçado na Sibéria simboliza a derrota definitiva da individualidade e da «grandeza» perante a conformidade e o controlo das «mãos pequenas».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Карлик[KAR-lik]AnãoSubstantivo masculino. Personagem central da sátira.
Сволочь[SVO-lach]Escumalha / CanalhaSubstantivo feminino usado como insulto coletivo.
Застенки[Zas-TYEN-ki]Masmorras / Câmaras de torturaTermo historicamente associado à repressão política.
Мокруха[Mak-RU-kha]Assassinato / Crime sangrentoGíria criminal russa (fenha).
Вздор[Vzdor]Absurdo / BobagemEmbora não apareça isolada, a música é permeada pelo conceito de 'vzdorniy' (absurdo/caprichoso).
Капкан[Kap-KAN]ArmadilhaSubstantivo masculino.

Parte 2: O Uso do Coletivo e Plural com Substantivos Animados
A letra utiliza o plural Карлики para descrever uma força coletiva imparável. Em russo, o uso de substantivos animados no plural frequentemente reforça a ideia de uma massa ou movimento social.
Карлики победили (Os anões venceram).

Parte 3: Orações Condicionais Hipotéticas com «Если» e «Бы»
Slava utiliza construções como «Если весь мир смоет... на Земле останутся...» para criar cenários distópicos.
• O uso de Бы em «Ленин в шмотках для детей ходить бы мог» expressa uma possibilidade irónica ou hipotética baseada na estatura física do líder soviético.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где сидят карлики в тексте песни?

Onde é que os anões estão sentados, segundo o texto da música?

Faz a correspondência entre os personagens e os seus papéis na distopia:

Russo:
Последний великан
Спецназ
Ленин
Português:
Roupas de criança
Um metro e quarenta
Caiu numa armadilha

Кто останется на Земле после урагана вместе с карликами?

Quem restará na Terra após o furacão, juntamente com os anões?