Убить грязного L

Ubit' gryaznogo L

Matar o Dirty L

Álbum: КатафалкА

Compositor: Слава КПСС

Letrista: Вячеслав Машнов

Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Куплет]
Твой час приходит, ты нихуя не понял
Ты пропиваешь день за днем заботы — Афоня
Fire, я открываю огонь
Ваша подземка с запашком, блядь, трупная вонь
Вот он — МС из преисподни
Тук-тук. Поссал в твой водник, одел намордник
На ссаных псов подземки, МС как Пенкин
Если ты такой подпольный, нахуй ходишь в сменке?
Песни о смерти из уст ещё не живших
Меня смешат похлеще, чем сортовые шишки
Откуда вышли эти абстрактные маги?
МС писались в туалете — говно на бумаге
Писали gangsta shit, а после летний лагерь
Хотели делать как Луи, но ближе к Леди Гаге
Хотели делать мясо — петушиным вышел наггетс
Песни пускали по носу, и всё по сути палец (A)
Месседж про музыку улиц они толкают без стыда
Из под маминой юбки
Стихи о дудке, или стихи о накурке
Вряд ли сыны подземки — выкидыш субкультурки
Я закипаю от таких, будто бы кофе в турке
По вам рыдают МОУСОШи, смеются тюрьмы
Одетые под негров, читают рэп как негры
Но даже с майком на руках я оставался белым
Это не новая эра
Вы субкультурный вирус, это чума, холера
Вы редкий вид, наверное, я стану браконьером
Всё катится в пизду, где мой водитель для веры?

[Припев]
(Скажи, который час?) Сейчас самое время
Отстреливать МС с закосами под Чемодэйна
(Скажи, который час?) Время купить себе ствол
По пуле каждой кальке ОУ74
(Скажи, который час?) Время всадить по пуле
Каждой Bazuk'е, или каждому грязному Луи
(Скажи, который час?) Время валить когда

Слышишь от рэперка закос под ТГК
(Скажи, который час?) Сейчас самое время
Отстреливать МС с закосами под Чемодэйна
(Скажи, который час?) Время купить себе ствол
По пуле каждой кальке ОУ74
(Скажи, который час?) Время всадить по пуле
Каждой Bazuk'е, или каждому грязному Луи
(Скажи, который час?) Время валить когда
Слышишь от рэперка закос под ТГК

Tradução em Português

[Verso]
A tua hora chega, tu não percebeste porra nenhuma
Bebes dia após dia as preocupações — Afonya
Fogo, eu abro fogo
O vosso underground tem um cheirinho, porra, um fedor de cadáver
Eis aqui o MC das profundezas
Tique-taque. Mijjei no teu bong, pus um açaime
Nos cães mijjados do underground, MCs como o Penkin
Se és assim tão clandestino, porque é que andas de sapatos de muda?
Canções sobre a morte vindas da boca de quem ainda nem viveu
Riem-me mais do que cabeças (erva) de qualidade
De onde saíram estes magos abstratos?
Os MCs borraram-se na casa de banho — merda no papel
Escreviam gangsta shit e depois iam para o campo de férias
Queriam fazer como o Louie, mas estão mais próximos da Lady Gaga
Queriam fazer carne — mas saiu um nugget de frango
Passavam as canções pelo nariz, mas no fundo é tudo conversa fiada
A mensagem sobre a música das ruas, eles empurram sem vergonha
Debaixo da saia da mamã
Versos sobre a erva, ou versos sobre a moca
Dificilmente são filhos do underground — são o aborto de uma subculturazinha
Eu fervo com tipos assim, como café numa cafeteira turca
As escolas secundárias choram por vós, as prisões riem-se
Vestidos como negros, fazem rap como negros
Mas mesmo com o microfone na mão eu continuei branco
Isto não é uma nova era
Vocês são um vírus subcultural, isto é peste, cólera
Vocês são uma espécie rara, provavelmente tornar-me-ei um caçador furtivo
Tudo está a ir para o caralho, onde está o meu condutor para a fé?

[Refrão]
(Diz-me, que horas são?) Agora é a altura certa
De abater MCs que tentam imitar o Chemodan
(Diz-me, que horas são?) Hora de comprar uma arma
Uma bala para cada cópia dos OU74
(Diz-me, que horas são?) Hora de espetar uma bala
Em cada Bazuka, ou em cada Dirty Louie
(Diz-me, que horas são?) Hora de dar o fora quando
Ouves um rapperzinho a imitar os TGK
(Diz-me, que horas são?) Agora é a altura certa
De abater MCs que tentam imitar o Chemodan
(Diz-me, que horas são?) Hora de comprar uma arma
Uma bala para cada cópia dos OU74
(Diz-me, que horas são?) Hora de espetar uma bala
Em cada Bazuka, ou em cada Dirty Louie
(Diz-me, que horas são?) Hora de dar o fora quando
Ouves um rapperzinho a imitar os TGK

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Extermínio da Inautenticidade no Rap Russo
Esta faixa é um ataque direto e agressivo à cena de rap russa da época, especialmente àqueles que Slava considera imitadores sem substância.

• Dirty Louie (Грязный Луи): O título e o refrão referem-se a Dirty Louie, o líder do grupo The Chemodan Clan. Slava critica os rappers que tentam copiar o seu estilo rouco e as suas letras sombrias e abstratas sem terem vivido essa realidade.

• Afonya (Афоня): Referência ao protagonista do filme soviético homónimo de 1975, um canalizador alcoólico e despreocupado. Slava compara a inércia dos rappers à do personagem.

• Sapatos de Muda (Сменка): Na Rússia, os alunos são obrigados a trocar de sapatos ao entrar na escola. Slava goza com a imagem 'perigosa' dos rappers perguntando porque é que eles ainda seguem regras escolares infantis.

• O Microfone e a Identidade: Slava afirma que, ao contrário de outros que tentam mimetizar o rap americano ('leitura como negros'), ele mantém a sua identidade russa e branca, criticando a falta de originalidade na subcultura.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Убить	[U-BIT']	Matar	Verbo no infinitivo que define a intenção agressiva da música.
Час	[Chas]	Hora	Substantivo masculino. Usado na pergunta recorrente do refrão.
Стыд	[Styd]	Vergonha	Substantivo masculino. 'Без стыда' significa 'sem vergonha'.
Ствол	[Stvol]	Arma / Cano	Gíria para arma de fogo.
Чума	[Chu-MA]	Peste	Substantivo feminino usado como metáfora para a subcultura.
Браконьер	[Bra-kan'-YER]	Caçador furtivo	Substantivo masculino.

Parte 2: O Uso do Caso Dativo para Horas e Fins

A expressão «Время купить себе ствол» (Hora de comprar para si uma arma) utiliza o pronome reflexivo no Caso Dativo (себе). Em russo, o Dativo é usado para indicar o beneficiário da ação. Da mesma forma, no refrão, o Dativo é usado para indicar o alvo das balas: «По пуле каждой кальке» (Uma bala para cada cópia).

Parte 3: O Prefixos Verbais de Ataque (Отстреливать, Всадить)

O russo utiliza prefixos para dar direção e intensidade à ação.

• Отстреливать (Abater/Eliminar a tiro) - O prefixo 'ot-' indica remoção ou conclusão.

• Всадить (Espetar/Cravar) - O prefixo 'v-' indica movimento para dentro, usado aqui para o ato de disparar uma bala no alvo.