Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Слава КПСС]
Хипстеры в модных кафе, киса блюдет марафет
Первый парик даме — это в нашем крае этикет
Нигер курит мет где-то в Америке
По весне всплывают бытовухи в Амуре реке, окей (Окей!)
В офисе нас нет, поверь, с рассветом краснолицым испарится к черту хмель
Привет, рабочий день! (А-а!) — Привет, постель!
А крысы с мыслями о сыре снова в колесе
Сводки новостей, успеть бы в Евросеть
Так много дел, блядь, хоть бы в петле повисеть
Это не наш сюжет, будни — проклятый кисель
Встретим рассвет в толпе друзей, спасибо весне
[Припев: Слава КПСС]
Солнце пригреет меня
Выветрит грусть конопля
Так обожаю гулять я
Когда приходит весна, бля
[Куплет 2: Слава КПСС]
Когда приходит весна, я постоянно один
Истина: время — деньги, я не считаю дни
Надо — возьми, из мышиной возни
Когда-то целый мир лишь для нас с тобой возник
На меньшее я не согласен и нас кружит вальсом эндорфинов
Чё, еще по пиву и домой протянем?
Я инопланетянин и к Земле меня не тянет
Офисный раб утешен пятницей — островитянин
Так высока витальность этих строчек орбитальных
Осенью я конь в пальто, весной я конь педальный
На тачке батиной мимо, хрипя, летит идальго
Мы смотрим вдаль и видим холм надежд пирамидальный
[Припев: Слава КПСС]
Солнце пригреет меня
Выветрит грусть конопля
Так обожаю гулять я
Когда приходит весна, бля
[Куплет 3: Скудно]
Капелью тает апрель, и теплых дней карусель
Закружит голову и май нам подарит веселье
Хочешь, прикончу соседей, тех что мешают висеть
На нитях дней и недель, наш быт похож на сети
Так неохота стареть, дядь
Снова нашел не любовь — блядь
Землю покроют дожди, грязь
Зиму сменяет весна, который раз к ряду
Ты сочиняешь мечты, я сочиняю мечты
Одна строка на всех дана, какие запятые?
Без знаков препинания, без объясненья почерка
Закончу песню прямо здесь, раз мне так хочется
[Аутро: Сэмпл]
В этом смысле мы уже настоящие хозяева и страны, и судеб народа
Но быть хорошим хозяином – это значит уметь хозяйничать
Хипстеры в модных кафе, киса блюдет марафет
Первый парик даме — это в нашем крае этикет
Нигер курит мет где-то в Америке
По весне всплывают бытовухи в Амуре реке, окей (Окей!)
В офисе нас нет, поверь, с рассветом краснолицым испарится к черту хмель
Привет, рабочий день! (А-а!) — Привет, постель!
А крысы с мыслями о сыре снова в колесе
Сводки новостей, успеть бы в Евросеть
Так много дел, блядь, хоть бы в петле повисеть
Это не наш сюжет, будни — проклятый кисель
Встретим рассвет в толпе друзей, спасибо весне
[Припев: Слава КПСС]
Солнце пригреет меня
Выветрит грусть конопля
Так обожаю гулять я
Когда приходит весна, бля
[Куплет 2: Слава КПСС]
Когда приходит весна, я постоянно один
Истина: время — деньги, я не считаю дни
Надо — возьми, из мышиной возни
Когда-то целый мир лишь для нас с тобой возник
На меньшее я не согласен и нас кружит вальсом эндорфинов
Чё, еще по пиву и домой протянем?
Я инопланетянин и к Земле меня не тянет
Офисный раб утешен пятницей — островитянин
Так высока витальность этих строчек орбитальных
Осенью я конь в пальто, весной я конь педальный
На тачке батиной мимо, хрипя, летит идальго
Мы смотрим вдаль и видим холм надежд пирамидальный
[Припев: Слава КПСС]
Солнце пригреет меня
Выветрит грусть конопля
Так обожаю гулять я
Когда приходит весна, бля
[Куплет 3: Скудно]
Капелью тает апрель, и теплых дней карусель
Закружит голову и май нам подарит веселье
Хочешь, прикончу соседей, тех что мешают висеть
На нитях дней и недель, наш быт похож на сети
Так неохота стареть, дядь
Снова нашел не любовь — блядь
Землю покроют дожди, грязь
Зиму сменяет весна, который раз к ряду
Ты сочиняешь мечты, я сочиняю мечты
Одна строка на всех дана, какие запятые?
Без знаков препинания, без объясненья почерка
Закончу песню прямо здесь, раз мне так хочется
[Аутро: Сэмпл]
В этом смысле мы уже настоящие хозяева и страны, и судеб народа
Но быть хорошим хозяином – это значит уметь хозяйничать
Tradução em Português
[Verso 1: Slava KPSS]
Hipsters em cafés da moda, a gata cuida da maquilhagem
A primeira passa (de erva) à dama — isso é etiqueta na nossa terra
O negro fuma metanfetamina algures na América
Na primavera, as fatalidades domésticas vêm à tona no rio Amur, okay (Okay!)
No escritório não estamos, acredita, com a alvorada de rosto vermelho o álcool evapora-se para o diabo
Olá, dia de trabalho! (Ah-ah!) — Olá, cama!
E os ratos com pensamentos sobre queijo estão de novo na roda
Resumos de notícias, [quem dera] chegar a tempo à Euroset
Tantas coisas para fazer, porra, apetecia-me mesmo ficar pendurado numa forca
Este não é o nosso enredo, os dias úteis — uma geleia maldita
Encontraremos a alvorada na multidão de amigos, obrigado à primavera
[Refrão: Slava KPSS]
O sol vai aquecer-me
A cannabis vai afastar a tristeza pelo vento
Eu adoro tanto passear
Quando a primavera chega, porra
[Verso 2: Slava KPSS]
Quando a primavera chega, eu estou constantemente sozinho
Verdade: tempo é dinheiro, eu não conto os dias
Se precisas — tira, da confusão de ratos
Outrora um mundo inteiro surgiu apenas para nós os dois
A menos não me sujeito e giramos numa valsa de endorfinas
Quê, mais uma cerveja e aguentamos até casa?
Eu sou um extraterrestre e à Terra não me sinto atraído
O escravo de escritório é consolado pela sexta-feira — um ilhéu
Tão alta é a vitalidade destas linhas orbitais
No outono sou um cavalo de sobretudo, na primavera sou um cavalo de pedais
No calhambeque do pai, rouco, voa um fidalgo ao lado
Nós olhamos para a distância e vemos uma colina piramidal de esperanças
[Refrão: Slava KPSS]
O sol vai aquecer-me
A cannabis vai afastar a tristeza pelo vento
Eu adoro tanto passear
Quando a primavera chega, porra
[Verso 3: Skudno]
O abril derrete com gotas, e o carrossel dos dias quentes
Vai fazer a cabeça girar e maio vai dar-nos diversão
Queres, eu acabo com os vizinhos, aqueles que impedem de estar pendurado (curtir)
Nas linhas dos dias e das semanas, o nosso quotidiano parece-se com redes
Não apetece nada envelhecer, tio
De novo encontrei não o amor — mas uma puta
A terra será coberta por chuvas, lama
A primavera substitui o inverno, não sei por quantas vezes seguidas
Tu inventas sonhos, eu invento sonhos
Uma única linha é dada a todos, quais vírgulas?
Sem sinais de pontuação, sem explicação da caligrafia
Terminarei a canção mesmo aqui, já que me apetece tanto
[Outro: Sample]
Neste sentido, já somos os verdadeiros donos tanto do país como dos destinos do povo
Mas ser um bom dono – isso significa saber administrar
Hipsters em cafés da moda, a gata cuida da maquilhagem
A primeira passa (de erva) à dama — isso é etiqueta na nossa terra
O negro fuma metanfetamina algures na América
Na primavera, as fatalidades domésticas vêm à tona no rio Amur, okay (Okay!)
No escritório não estamos, acredita, com a alvorada de rosto vermelho o álcool evapora-se para o diabo
Olá, dia de trabalho! (Ah-ah!) — Olá, cama!
E os ratos com pensamentos sobre queijo estão de novo na roda
Resumos de notícias, [quem dera] chegar a tempo à Euroset
Tantas coisas para fazer, porra, apetecia-me mesmo ficar pendurado numa forca
Este não é o nosso enredo, os dias úteis — uma geleia maldita
Encontraremos a alvorada na multidão de amigos, obrigado à primavera
[Refrão: Slava KPSS]
O sol vai aquecer-me
A cannabis vai afastar a tristeza pelo vento
Eu adoro tanto passear
Quando a primavera chega, porra
[Verso 2: Slava KPSS]
Quando a primavera chega, eu estou constantemente sozinho
Verdade: tempo é dinheiro, eu não conto os dias
Se precisas — tira, da confusão de ratos
Outrora um mundo inteiro surgiu apenas para nós os dois
A menos não me sujeito e giramos numa valsa de endorfinas
Quê, mais uma cerveja e aguentamos até casa?
Eu sou um extraterrestre e à Terra não me sinto atraído
O escravo de escritório é consolado pela sexta-feira — um ilhéu
Tão alta é a vitalidade destas linhas orbitais
No outono sou um cavalo de sobretudo, na primavera sou um cavalo de pedais
No calhambeque do pai, rouco, voa um fidalgo ao lado
Nós olhamos para a distância e vemos uma colina piramidal de esperanças
[Refrão: Slava KPSS]
O sol vai aquecer-me
A cannabis vai afastar a tristeza pelo vento
Eu adoro tanto passear
Quando a primavera chega, porra
[Verso 3: Skudno]
O abril derrete com gotas, e o carrossel dos dias quentes
Vai fazer a cabeça girar e maio vai dar-nos diversão
Queres, eu acabo com os vizinhos, aqueles que impedem de estar pendurado (curtir)
Nas linhas dos dias e das semanas, o nosso quotidiano parece-se com redes
Não apetece nada envelhecer, tio
De novo encontrei não o amor — mas uma puta
A terra será coberta por chuvas, lama
A primavera substitui o inverno, não sei por quantas vezes seguidas
Tu inventas sonhos, eu invento sonhos
Uma única linha é dada a todos, quais vírgulas?
Sem sinais de pontuação, sem explicação da caligrafia
Terminarei a canção mesmo aqui, já que me apetece tanto
[Outro: Sample]
Neste sentido, já somos os verdadeiros donos tanto do país como dos destinos do povo
Mas ser um bom dono – isso significa saber administrar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Realidade Suburbana, Brodsky e a Primavera Suja
Esta canção, sob o alter-ego Buter Brodsky (um piscar de olhos ao nobel russo Joseph Brodsky e ao pão com manteiga barato), expõe a dicotomia russa perante o regresso do bom tempo.
Esta canção, sob o alter-ego Buter Brodsky (um piscar de olhos ao nobel russo Joseph Brodsky e ao pão com manteiga barato), expõe a dicotomia russa perante o regresso do bom tempo.
• A Primavera Russa (Весна): Na Rússia profunda, a chegada da primavera não significa apenas sol e flores. O degelo ('капель') derrete a neve que acumulou lixo, lama ('грязь') e até cadáveres durante meses. A linha satírica e negra 'Na primavera, as fatalidades domésticas (bylovukhi) vêm à tona no rio Amur' ilustra perfeitamente este humor macabro russo.
• Euroset (Евросеть): Uma rede de retalho de telemóveis russa muito popular na época. É usada como um símbolo da corrida incessante e mundana ('corrida dos ratos') dos dias de trabalho de que o autor tenta escapar.
• Expressões com Cavalos: A letra usa dois idiomas famosos. 'Конь в пальто' (Cavalo de sobretudo) é uma resposta em calão a quem pergunta 'Quem?' (Кто? Конь в пальто!), indicando desinteresse. 'Конь педальный' (Cavalo a pedais, um antigo brinquedo soviético tosco) é uma gíria para descrever alguém parvo ou pateta. Slava usa-as para descrever os seus estados de alma entre o outono e a primavera.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Весна | [Vyes-NA] | Primavera | Substantivo feminino. Estação do ano central na temática da música. |
| Будни | [BUD-ni] | Dias úteis / Quotidiano | Substantivo plural. Usado para descrever a rotina de trabalho exaustiva. |
| Грязь | [Gryaz'] | Lama / Sujidade | Substantivo feminino. Revelada pelo degelo da neve na primavera. |
| Мечта | [Myech-TA] | Sonho / Desejo | Substantivo feminino. Aquilo que se inventa ou se persegue. |
| Грусть | [Grust'] | Tristeza / Melancolia | Substantivo feminino. |
| Почерк | [PO-chir-k] | Caligrafia / Letra | Substantivo masculino. Forma pessoal de escrever. |
Parte 2: Expressões Idiomáticas (Fraseologismos)
A letra utiliza expressões coloquiais clássicas russas de forma irónica. «Конь в пальто» (Cavalo de sobretudo) é uma resposta sarcástica e rítmica à pergunta «Кто?» (Quem?). «Конь педальный» (Cavalo a pedais) refere-se a um antigo brinquedo soviético pouco prático, sendo usado atualmente como calão para chamar alguém de estúpido, tolo ou desajeitado.Parte 3: Caso Instrumental para as Estações do Ano
Em russo, para indicar quando uma ação ocorre referindo-se a uma estação do ano, utiliza-se a palavra no Caso Instrumental, sem recorrer a preposições.• Весна (Primavera) ->Весной (Na primavera).
• Осень (Outono) ->Осенью (No outono).
• Зима (Inverno) ->Зимой (No inverno).
• Лето (Verão) ->Летом (No verão).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое время года сменяет зиму в песне?
Que estação do ano substitui o inverno, segundo a canção?
Faz a correspondência entre o vocabulário russo e a sua tradução portuguesa:
Russo:
Будни
Почерк
Грязь
Português:
Dias úteis
Lama
Caligrafia
Какое животное упоминается в выражениях «в пальто» и «педальный»?
Que animal é mencionado nas expressões idiomáticas da música?
🎵 Outras Músicas de "КатафалкА"
2
Смех без причины
Smekh bez prichiny
Riso sem razão
3
Солнечно
Solnechno
Ensolarado
4
0лик
0lik
Zero
5
Катафалка
Katafalka
Carro Fúnebre
6
Потрачено
Potracheno
Desperdiçado / Gasto
7
Могилам
Mogilam
Aos Túmulos
8
Убить грязного L
Ubit' gryaznogo L
Matar o Dirty L
9
The Sopranos
The Sopranos
Os Sopranos
10
Параходик
Parakhodik
O Barquinho
