Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Слава КПСС]
Все подходит к концу, день отходит ко сну
И я мельком коснусь этих тем вечных, как грусть
Под дулом лезешь в кузов, даже если ты не груздь
Нажми на спуск, буль опустится под воду — Курск
Это кунсткамера карликов, великанов
А порядок в голове — геноцид тараканов
Певцы в балаклавах строят анклавы правых
Строчят на клавах планы, плюют в мембраны
Как Курт «Нирвана», как Звонкин Вала
Но мои парни на бите, мы в деле — клан Сопрано
Звучок с окраин — это ничё с экрана
И к смерти есть один вопрос, это: "Ты че так рано?» (а?)
Бычок торнадо, это не как у Макса
Ведь мои нигеры в русском хип-хопе будто клякса
А твой куплет зачитан жопой, сунь се кляп в зад
И рэперок кричит: «Hands up!»
Но не был взорван зал (е)
[Куплет 2: Кореш]
Не был взорван зал
Поднял в небо взор Рамзан
На щеке нарисовала узор слеза
Он прошептал: «Это позор, пацан»
Как мы пустили столько русских в Грозный?
Ими занят базар, вокзал
Они танцуют на площадях вприсядку
И ходят толпами щей по пятьдесят тут
В кепках КГБ, даже в феврале
На своих завышенных Нивах Шевроле
До блеска начищенных кирзачах
Их внутренний мир зачах, они озлобленны
А мы в печали, скоро всё займут тут и мы отчалим
Нужно сопротивление
И мы будем делать подземный рэп в балаклавах
Против эмигрантов русских на улицах
И они уедут тогда, наверное
[Куплет 3: Вандальский]
Салют Сибири полетел от центральной России
Кризис, соси, рифмы стабильны, их изобилие
Не скроешь, как еблище Стима в балаклаву Билли Миллигана
Всей страной Алешу хоронили
Два баяна порвали, один по кругу пустили
Недопустимое число ходит вокруг да около футбола
А кому бы лишь весло нагретое и болт на всё
Что в лоб, что по лбу, ФСКН уже его пасет
Упал Васёк, пересек свою черту промилли
Тупа милю не дошел до дома
Эй, ты кто такой, мне твоя фамилия знакома
Сын пошел домой, а батю через час настигла кома
Прости, военком, что не вмастил своим долгом
И не стал для мамы гостинцем оцинкованным
Мне хватило цехов, бля, ёбни сухого
А меня угостили природой и в руку легло перо
Не бойся, я образно, мол пишется заебца
Я за эти вирши, хочешь, постою как цапля
"What's up, кацап"
На версус баттле дрочат пинцетом пацанчики с цепками
Нежно диссуя фальцетом, рубят процент, складывая буквы пальцами
А тут как у прибалта, при себе лишь пэнис и бессмертная субстанция
Все подходит к концу, день отходит ко сну
И я мельком коснусь этих тем вечных, как грусть
Под дулом лезешь в кузов, даже если ты не груздь
Нажми на спуск, буль опустится под воду — Курск
Это кунсткамера карликов, великанов
А порядок в голове — геноцид тараканов
Певцы в балаклавах строят анклавы правых
Строчят на клавах планы, плюют в мембраны
Как Курт «Нирвана», как Звонкин Вала
Но мои парни на бите, мы в деле — клан Сопрано
Звучок с окраин — это ничё с экрана
И к смерти есть один вопрос, это: "Ты че так рано?» (а?)
Бычок торнадо, это не как у Макса
Ведь мои нигеры в русском хип-хопе будто клякса
А твой куплет зачитан жопой, сунь се кляп в зад
И рэперок кричит: «Hands up!»
Но не был взорван зал (е)
[Куплет 2: Кореш]
Не был взорван зал
Поднял в небо взор Рамзан
На щеке нарисовала узор слеза
Он прошептал: «Это позор, пацан»
Как мы пустили столько русских в Грозный?
Ими занят базар, вокзал
Они танцуют на площадях вприсядку
И ходят толпами щей по пятьдесят тут
В кепках КГБ, даже в феврале
На своих завышенных Нивах Шевроле
До блеска начищенных кирзачах
Их внутренний мир зачах, они озлобленны
А мы в печали, скоро всё займут тут и мы отчалим
Нужно сопротивление
И мы будем делать подземный рэп в балаклавах
Против эмигрантов русских на улицах
И они уедут тогда, наверное
[Куплет 3: Вандальский]
Салют Сибири полетел от центральной России
Кризис, соси, рифмы стабильны, их изобилие
Не скроешь, как еблище Стима в балаклаву Билли Миллигана
Всей страной Алешу хоронили
Два баяна порвали, один по кругу пустили
Недопустимое число ходит вокруг да около футбола
А кому бы лишь весло нагретое и болт на всё
Что в лоб, что по лбу, ФСКН уже его пасет
Упал Васёк, пересек свою черту промилли
Тупа милю не дошел до дома
Эй, ты кто такой, мне твоя фамилия знакома
Сын пошел домой, а батю через час настигла кома
Прости, военком, что не вмастил своим долгом
И не стал для мамы гостинцем оцинкованным
Мне хватило цехов, бля, ёбни сухого
А меня угостили природой и в руку легло перо
Не бойся, я образно, мол пишется заебца
Я за эти вирши, хочешь, постою как цапля
"What's up, кацап"
На версус баттле дрочат пинцетом пацанчики с цепками
Нежно диссуя фальцетом, рубят процент, складывая буквы пальцами
А тут как у прибалта, при себе лишь пэнис и бессмертная субстанция
Tradução em Português
[Verso 1: Slava KPSS]
Tudo chega ao fim, o dia retira-se para o sono
E eu tocarei de passagem nestes temas eternos como a tristeza
Sob a mira de uma arma entras na carroçaria, mesmo que não sejas um cogumelo (gruzd)
Prime o gatilho, o 'bul' descerá sob a água — Kursk
Isto é uma câmara de horrores de anões e gigantes
E a ordem na cabeça é um genocídio de baratas
Cantores de balaclava constroem enclaves de direita
Teclem nos teclados planos, cospem nas membranas
Como o Kurt dos «Nirvana», como o Zvonkin do Vala
Mas os meus manos estão na batida, estamos no negócio — o clã Soprano
O som dos subúrbios — não é nada do que vês no ecrã
E para a morte há apenas uma pergunta: «Por que vieste tão cedo?»
Beata-tornado, isto não é como o do Max
Pois os meus manos no hip-hop russo são como uma mancha de tinta
E o teu verso é lido pelo cu, mete um mordaça no rabo
E o rapperzinho grita: «Hands up!»
Mas a sala não foi à loucura (explodida)
[Verso 2: Koresh]
A sala não foi explodida
Ramzan levantou o olhar para o céu
Uma lágrima desenhou um padrão na bochecha
Ele sussurrou: «Isto é uma vergonha, rapaz»
Como é que deixámos entrar tantos russos em Grozny?
Ocuparam o bazar, a estação
Eles dançam nas praças o 'vprisyadku' (dança agachada)
E andam aqui em multidões de cinquenta gajos
De bonés do KGB, mesmo em fevereiro
Nas suas carrinhas Niva Chevrolet elevadas
De botas de cano alto engraxadas até brilhar
O mundo interior deles definhou, eles estão enraivecidos
E nós estamos tristes, em breve ocuparão tudo e nós partiremos
É precisa resistência
E faremos rap underground de balaclava
Contra os imigrantes russos nas ruas
E eles irão embora nessa altura, provavelmente
[Verso 3: Vandalskiy]
Saudações da Sibéria voaram da Rússia central
Crise, chupa, as rimas são estáveis, há abundância delas
Não escondes, como a cara do Stimm na balaclava do Billy Milligan
O país inteiro enterrou o Alyosha
Rasgaram dois acordeões, um passaram-no pela roda
Um número inadmissível anda à volta e cerca do futebol
E para alguns bastava uma colher aquecida e marimbar-se para tudo
Seja na testa ou no queixo, o FSKN já o persegue
O Vasyok caiu, cruzou a sua linha de promille
Faltou-lhe apenas uma milha para chegar a casa
Ei, quem és tu? O teu apelido é-me familiar
O filho foi para casa, e o pai entrou em coma uma hora depois
Desculpa, recrutador militar, por não ter cumprido o meu dever
E não me ter tornado um presente zincado (caixão) para a minha mãe
Já me fartaram as fábricas, porra, bebe um seco
E a mim ofereceram-me 'natureza' e a pena (caneta) assentou na mão
Não temas, é metafórico, tipo escreve-se bué de bem
Por estes versos, se quiseres, fico especado como uma garça
«What's up, katsap» (termo pejorativo para russo)
No Versus Battle os rapazinhos de correntinhas punhetam com uma pinça
Dissando suavemente em falsete, sacam a percentagem, fazendo letras com os dedos
E aqui é como um báltico, só tenho comigo o pénis e uma substância imortal
Tudo chega ao fim, o dia retira-se para o sono
E eu tocarei de passagem nestes temas eternos como a tristeza
Sob a mira de uma arma entras na carroçaria, mesmo que não sejas um cogumelo (gruzd)
Prime o gatilho, o 'bul' descerá sob a água — Kursk
Isto é uma câmara de horrores de anões e gigantes
E a ordem na cabeça é um genocídio de baratas
Cantores de balaclava constroem enclaves de direita
Teclem nos teclados planos, cospem nas membranas
Como o Kurt dos «Nirvana», como o Zvonkin do Vala
Mas os meus manos estão na batida, estamos no negócio — o clã Soprano
O som dos subúrbios — não é nada do que vês no ecrã
E para a morte há apenas uma pergunta: «Por que vieste tão cedo?»
Beata-tornado, isto não é como o do Max
Pois os meus manos no hip-hop russo são como uma mancha de tinta
E o teu verso é lido pelo cu, mete um mordaça no rabo
E o rapperzinho grita: «Hands up!»
Mas a sala não foi à loucura (explodida)
[Verso 2: Koresh]
A sala não foi explodida
Ramzan levantou o olhar para o céu
Uma lágrima desenhou um padrão na bochecha
Ele sussurrou: «Isto é uma vergonha, rapaz»
Como é que deixámos entrar tantos russos em Grozny?
Ocuparam o bazar, a estação
Eles dançam nas praças o 'vprisyadku' (dança agachada)
E andam aqui em multidões de cinquenta gajos
De bonés do KGB, mesmo em fevereiro
Nas suas carrinhas Niva Chevrolet elevadas
De botas de cano alto engraxadas até brilhar
O mundo interior deles definhou, eles estão enraivecidos
E nós estamos tristes, em breve ocuparão tudo e nós partiremos
É precisa resistência
E faremos rap underground de balaclava
Contra os imigrantes russos nas ruas
E eles irão embora nessa altura, provavelmente
[Verso 3: Vandalskiy]
Saudações da Sibéria voaram da Rússia central
Crise, chupa, as rimas são estáveis, há abundância delas
Não escondes, como a cara do Stimm na balaclava do Billy Milligan
O país inteiro enterrou o Alyosha
Rasgaram dois acordeões, um passaram-no pela roda
Um número inadmissível anda à volta e cerca do futebol
E para alguns bastava uma colher aquecida e marimbar-se para tudo
Seja na testa ou no queixo, o FSKN já o persegue
O Vasyok caiu, cruzou a sua linha de promille
Faltou-lhe apenas uma milha para chegar a casa
Ei, quem és tu? O teu apelido é-me familiar
O filho foi para casa, e o pai entrou em coma uma hora depois
Desculpa, recrutador militar, por não ter cumprido o meu dever
E não me ter tornado um presente zincado (caixão) para a minha mãe
Já me fartaram as fábricas, porra, bebe um seco
E a mim ofereceram-me 'natureza' e a pena (caneta) assentou na mão
Não temas, é metafórico, tipo escreve-se bué de bem
Por estes versos, se quiseres, fico especado como uma garça
«What's up, katsap» (termo pejorativo para russo)
No Versus Battle os rapazinhos de correntinhas punhetam com uma pinça
Dissando suavemente em falsete, sacam a percentagem, fazendo letras com os dedos
E aqui é como um báltico, só tenho comigo o pénis e uma substância imortal
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Sátira Geopolítica e a 'Invasão' Inversa
Esta faixa encerra o EP com uma das provocações mais ácidas de Slava e do seu coletivo, utilizando a inversão de papéis para criticar o nacionalismo.
Esta faixa encerra o EP com uma das provocações mais ácidas de Slava e do seu coletivo, utilizando a inversão de papéis para criticar o nacionalismo.
• Klan Soprano: Referência à série da HBO, comparando o seu coletivo de rap underground a uma família mafiosa que opera fora das leis da indústria musical.
• Inversão em Grozny: No verso de Koresh, ocorre uma sátira política brilhante onde os papéis são trocados: ele imagina a cidade de Grozny (capital da Chechénia) a ser 'invadida' por russos étnicos estereotipados (de bonés do KGB e botas de cano alto) que incomodam os locais. É uma crítica mordaz à xenofobia russa, virando o espelho contra o próprio preconceito.
• Presente Zincado (Гостинцем оцинкованным): Uma referência negra aos caixões de zinco ('Gruz 200') usados para transportar soldados mortos. O autor rejeita o destino de morrer em guerras por 'dever'.
• Kursk: Referência trágica ao submarino nuclear russo que se afundou no ano 2000. Slava usa o som do bong ('bul') a descer na água como uma analogia macabra ao destino do submarino.
• Katsap (Кацап): Termo pejorativo ucraniano para designar russos. O uso deste termo num contexto de 'battle rap' serve para sublinhar a crueza e a falta de filtros do autor.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Позор | [Pa-ZOR] | Vergonha / Desonra | Substantivo masculino. Palavra forte usada no verso sobre Grozny. |
| Взор | [Vzor] | Olhar / Vista | Substantivo masculino, mais poético que 'vzglyad'. |
| Узор | [U-ZOR] | Padrão / Desenho | Substantivo masculino. Refere-se ao rasto da lágrima. |
| Кома | [KO-ma] | Coma | Substantivo feminino. Estado médico mencionado na tragédia familiar. |
| Печаль | [Pi-CHAL'] | Tristeza / Melancolia | Substantivo feminino. |
| Долг | [Dolk] | Dever / Dívida | Substantivo masculino. Refere-se tanto ao dever militar como moral. |
Parte 2: O Uso de Rimas Internas e Aliterações (Pa-zor, Va-zal, Ba-zar)
O verso de Koresh utiliza uma técnica rítmica onde as palavras terminam de forma semelhante para criar um efeito de hipnose ou urgência: Позор (vergonha), Взор (olhar), Узор (padrão). Esta repetição da raiz sonora é comum no rap russo para reforçar a memorização da letra.Parte 3: O Sufixo «-ск-» em Adjetivos Geográficos
A letra menciona Амурский (do rio Amur) e Оцинкованный (de zinco). O sufixo -ск- é a forma mais comum de transformar um substantivo de lugar ou material num adjetivo.• Грозный -> Грозненский.
• Сибирь -> Сибирский.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое слово нарисовала слеза на щеке?
Que palavra/conceito a lágrima desenhou na bochecha?
Associa as referências culturais aos seus significados:
Russo:
Сопрано
Курск
Грозный
Português:
Submarino afundado
Clã mafioso (TV)
Capital da Chechénia
Что значит «оцинкованный гостинец» на сленге?
O que significa «presente zincado» em calão militar?
🎵 Outras Músicas de "КатафалкА"
1
Весна, мать, пришла
Vesna, mat', prishla
A Primavera, mãe, chegou
2
Смех без причины
Smekh bez prichiny
Riso sem razão
3
Солнечно
Solnechno
Ensolarado
4
0лик
0lik
Zero
5
Катафалка
Katafalka
Carro Fúnebre
6
Потрачено
Potracheno
Desperdiçado / Gasto
7
Могилам
Mogilam
Aos Túmulos
8
Убить грязного L
Ubit' gryaznogo L
Matar o Dirty L
10
Параходик
Parakhodik
O Barquinho
