Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

0лик

0lik

Zero

Álbum: КатафалкА
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Вячеслав Машнов, Гексмалыш, Galafo, Вандальский
Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Куплет 1: Слава КПСС]
Пьяный в умат, ночью через весь город
На кармане короб, на балансе нолик. Я уколот
Эндорфиновый голод мне по приколу
Это планы на завтра, как и всегда: не оказаться в клетке
Метамфетаминовым метром не измерить моменты
Искренних и редких минут приобрести за монеты
Не варик тут, мы толкнем тебе very good stuff (Нюх)
Но ты не станешь счастлив (Ха)
Как сигареты не делают взрослым
Это так просто, но так не объяснимо
Искорка между нами, вдруг, станет Фукусимой
Запечатли меня счастливым, сделав соткой снимок
В зеркало заднего вида я вижу столько видов
Пусть не Геракл, но срубаю пару бошек гидры
И мне бы виллу, мне бы филок, но мне тупо вилы
Лишившись пуповины повзрослел — по мне не видно
Все ещё тот же ребёнок, в стойбище прет жеребёнок
Мне рифмовать по приколу
С настойкой пепси колу
С Гексом весь лексикон свой
Живём в пизде покуда знать, ведь я не гинеколог

[Куплет 2: Гексмалыш]
Нам солнце светит, а это минимум, уже заебись
И знаешь чё, у нас тут пушка
Вылез из комнат душных, потому как — не варик
Бездействовать тупо, когда башка хоть на четверть варит
А совесть запачкана валиком, забита в шаттл плюхами, долями маленькими
Залита алкахой, не литром, а бочкой
У меня есть молодость, и нихуя, если честно, больше
И это ой-ёй-ёй как классно
Плохого не помню, видел искры из глаз
Шальная несла ко всему свету в гости
Не было песни спето, о том, как жить нынче в тягость
Ведь не к бабосам тяга, новый день нам несёт их:
«Тюфяк, успей ухватиться, или не думай об этом вообще»
А так то, богатые все мы алмазы в себе несём
Вот только видно ли их?
Дядь, твой life кипит, возьми и не думай
Зато будет че вспомнить, когда все нити узлом заплетутся ебаным
С абсолютного нолика — начнём всё заново

[Куплет 3: Galafo]
После каждого барика им хочется уйти куда-нибудь
Налево и без палева
Натура впирает неправильно, но я позвоню и порешаю
Че там было? Дешево вас наебали
Изрешетить друга за золотую суку
Или золото скумы, правительство — большой жирный фурункул
Танцы под Ашера и Фактор-2 не доведут до добра
Не приведет криминал, не уведет из меня человека
Кусок зелёного говна
Салам пацанам, всем нашим по донару
Эй, чего уставился, торгаш
У тебя есть гаш, у меня есть кэш

[Куплет 4: Вандальский]
За хитросплетениями нитей, посаженых Мойрой, следите
Могут удочками закинуть их и как мойву судить нас
Не больно суетись, когда на ебле все написано, а на пути особист
Или секция самбистов, а с тобой выебистый синий тип
Не перевелись на Руси дураки, и сами такие
Возраста лапы не властны над кием
Тем что запускает нас мимо черных дыр
Возьми мое пиво, надо чуток отлить и не дотянуть до квартиры
Как диджею Dlee до 35, а молодости рецидив
Окружат рожи от цинги беззубые
И будут пиздить без умолку о том, что ты обезумел
Но быть молодым, к счастью, уголовно ненаказуемо
И я кидаю козу, что эту тупизну рогами пробьет
Талант не пропьет и самый усердный алкот
Хоть от вина терракотовый станет
Нелегко это представить, но так закаляется сталь
По сталинкам утрамбованные стаи детей пролетариев
У которых на петарды есть, а на проезд нули
Да и нахуй не нужно
А выходы были если, так только из душной квартиры наружу
После просмотра "Смертельного оружия"

Tradução em Português

[Verso 1: Slava KPSS]
Bêbado que nem um cacho, à noite por toda a cidade
Uma caixa no bolso, zero no saldo. Estou injetado
A fome de endorfina é uma curtição para mim
Estes são os planos para amanhã, como sempre: não acabar numa cela
Com um metro de metanfetamina não se medem os momentos
De minutos sinceros e raros, impossíveis de comprar com moedas
Não é opção aqui, nós vendemos-te material muito bom (Cheira)
Mas tu não serás feliz (Ha)
Tal como os cigarros não te tornam adulto
É tão simples, mas tão inexplicável
A faísca entre nós, de repente, tornar-se-á uma Fukushima
Imortaliza-me feliz, tirando uma foto com uma cem [rublos]
No espelho retrovisor vejo tantas vistas
Posso não ser Hércules, mas corto um par de cabeças da Hidra
E eu queria uma vivenda, queria guito, mas para mim é a morte (vily)
Ao perder o cordão umbilical cresci — não se nota em mim
Ainda a mesma criança, no acampamento o potrinho avança
Curto fazer rimas
Com licor de Pepsi-Cola
Com o Geks todo o meu léxico
Vivemos no caralho até sabe-se lá quando, pois não sou ginecologista

[Verso 2: Geksmalysh]
O sol brilha para nós, e isso é o mínimo, já é bom pra caraças
E sabes que mais, temos aqui uma bomba
Saí dos quartos abafados, porque — não é opção
Ficar parado que nem um tonto, quando a cabeça funciona minimamente
E a consciência está suja com um rolo, metida no vaivém com passas, pequenas doses
Regada com álcool, não por litro, mas por barril
Eu tenho a juventude e, para ser sincero, porra nenhuma mais
E isto é tão, mas tão fixe
Não me lembro do mau, vi faíscas nos olhos
A sorte levou-me a visitar o mundo inteiro
Não houve canção cantada sobre como viver hoje é um fardo
Pois não há atração pelo dinheiro, o novo dia traz-nos isso:
«Fraco, trata de agarrar, ou nem penses nisso sequer»
Mas na verdade, somos todos ricos, levamos diamantes em nós
Só que será que se veem?
Tio, a tua vida ferve, pega e não penses
Pelo menos haverá algo para recordar, quando todos os fios se entrançarem num nó foda
De um zero absoluto — vamos começar tudo de novo

[Verso 3: Galafo]
Depois de cada bar eles querem ir para algum lado
Para a esquerda e sem dar cana
A erva bate da maneira errada, mas eu ligo e resolvo
O que foi aquilo? Enganaram-vos à grande
Crivar um amigo por causa de uma cadela dourada
Ou o ouro da skooma, o governo é um furúnculo grande e gordo
Danças ao som de Usher e Faktor-2 não trazem nada de bom
O crime não trará [solução], não tirará de mim o homem
Um pedaço de merda verde
Saudações aos manos, um doner para todos os nossos
Ei, o que estás a olhar, traficante
Tu tens haxixe (gash), eu tenho dinheiro (cash)

[Verso 4: Vandalskiy]
Sigam os entrelaçamentos dos fios, colocados pela Moira
Podem lançá-los com canas de pesca e julgar-nos como peixinhos
Não te agites muito, quando está tudo escrito na cara e no caminho há um agente do KGB
Ou uma secção de praticantes de Sambo, e contigo um tipo bêbado e armado em parvo
Não acabaram os tontos na Rússia, e nós próprios somos assim
As garras da idade não têm poder sobre o taco [de bilhar]
Aquele que nos lança para longe dos buracos negros
Segura a minha cerveja, preciso de urinar um bocado e não aguentar até ao apartamento
Como o DJ Dlee até aos 35, e a recidiva da juventude
Rostos sem dentes pelo escorbuto vão rodear-te
E vão dar à língua sem parar sobre como tu enlouqueceste
Mas ser jovem, felizmente, não é criminalmente punível
E eu faço o sinal dos cornos (koza), que furará esta estupidez com os chifres
O talento não se perde na bebida nem no alcoólico mais esforçado
Mesmo que fique cor de terracota por causa do vinho
Não é fácil imaginar isto, mas é assim que o aço se tempera
Em prédios da era de Estaline, matilhas amontoadas de filhos de proletários
Que têm dinheiro para petardos, mas para o bilhete têm zero
E nem faz falta nenhuma, porra
E se havia saídas, era apenas do apartamento abafado para o exterior
Depois de ver o «Arma Mortífera»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Estética do Zero e a Herança Soviética
O título «0лик» (Zerinho) refere-se tanto ao saldo bancário vazio como ao estado existencial de começar do nada.

Skooma (Скума): Uma referência ao jogo The Elder Scrolls, onde a 'Skooma' é uma droga fictícia. Slava e o seu coletivo usam frequentemente elementos de videojogos e fantasia para metaforizar a realidade das drogas nas cidades russas.

DJ Dlee: Referência ao famoso DJ de hip-hop russo que morreu num acidente de carro aos 34 anos (mencionado no verso 'como o DJ Dlee até aos 35'). Simboliza a vida rápida e o fim prematuro da juventude.

Stalinkas (Сталинки): Apartamentos construídos durante a era de Estaline. Na música, representam o cenário cinzento e opressivo onde os 'filhos de proletários' crescem, trocando o futuro por 'petardos' e entretenimento barato como o filme americano «Arma Mortífera».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Нолик[NO-lik]Zero / ZerinhoDiminutivo de 'Nol'. Refere-se a não ter dinheiro ou começar do nada.
Голод[GO-lat]FomeSubstantivo masculino. Usado aqui para a fome química de endorfina.
Монета[Ma-NYE-ta]MoedaSubstantivo feminino.
Совесть[SO-vyest']ConsciênciaSubstantivo feminino. Refere-se ao sentido moral.
Лишний[LISH-niy]Extra / A maisAdjetivo.
Свобода[Sva-BO-da]LiberdadeSubstantivo feminino.

Parte 2: Expressão de Desejo com a Partícula «By»
A letra usa a estrutura Мне бы... (Eu gostaria de... / Quem me dera ter...).
Мне бы виллу (Quem me dera ter uma vivenda).
Мне бы филок (Quem me dera ter dinheiro).
Esta construção utiliza o Caso Dativo do pronome (Мне) + a partícula condicional бы + o substantivo no Nominativo.

Parte 3: O Caso Instrumental de Meio
Para indicar o instrumento ou meio usado, utiliza-se o Instrumental.
• Метамфетаминовым метром (Com um metro de metanfetamina).
• Запачкана валиком (Suja com um rolo [de pintura]).
• Рогами пробьёт (Furará com os chifres).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чего не хватает на балансе у героя?

O que falta no saldo do herói?

Associa os termos da vida urbana russa:

Russo:
Бабки
Сталинка
Пацаны
Português:
Prédio da era Estaline
Manos / Rapazes
Dinheiro (calão)

Что, согласно песне, не делают сигареты?

O que é que as cigarrilhas não fazem, segundo a letra?