Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Солнечно

Solnechno

Ensolarado

Álbum: КатафалкА
Compositor: Слава КПСС
Letrista: Вячеслав Машнов, Вандальский
Arranjador: Бутер Бродский

Letra em Russo

[Куплет 1: Слава КПСС]
Солнечно в Калифорнии, тепло в Лефортово
В дымной комнате Комптона открыта форточка
Пока в Сибири видят лето лишь на фотокарточках
Я паломником из падика на солнышко
В одних тапочках пиздую до ларька
Кто твой папочка? Дайте мне два пивка
В газельках давка, мне не надо никуда
Эй, бабка, постой, по чём ягода?
Я гадал на кофейной гуще
Какой наркотик самый прущий, но был попущен
Жизни вкус кружит хлеще любого напаса
Под балабасы, подвал опасен, Вася
Надо пожить не напрасно, как трассер
Оставить яркий след и пить только до дна, сир
Жизнь в ритме вальса под Бенни Бенасси
Так страшно проснуться взрослым, покинуть ясли

[Скит]
Кая не отпускает кокаин

[Куплет 2: Вандальский]
А не покинуть если, можно остаться и до пенсии
Наедине с этими ссаными песнями, не-не-не
В пизду это, коли нем, just do it и колее моей
Не надо рельсы и сбрую коню не вздумай напялить
Еще малёху протянем и так в лёгкую, братан
Не беда, ёпта, всего четвертак
А ты зачерпал в обе чаши всяческой хуйни мельчайшей
За возраст крича там и карьерой как верой кичась
Греет добрая печаль, а не церковная свеча
И в будущем облик бича не так, может, чётко как счастье
Есть закурить? Отвечай
Тут одна. Угощайся, заебал
IQ 100 им мало к сожалению
На всех один и все, что занимало поколение их
Мы отдадим сполна, они настроят парадигм
Мы их все разворотим, это война с собой самим
Ты только позови когда они
Взрывать начнут и я очнусь от комы осени
Им в катакомбы бросят тюбик столового клея
Это там вы блеяли что вместе вроде, а вышло врозь
Лето когда-то было долгим, как в дёсна лупануть взасос на морозе
А стало быстрым, как кросс при поносе
Отвечаю, этот быдло-куплет на районе не раз на бис попросят
Сука, жаль, что я не Осин, внатуре
Внатуре жаль

Tradução em Português

[Verso 1: Slava KPSS]
Está ensolarado na Califórnia, está quente em Lefortovo
No quarto enfumaçado de Compton a fresta da janela está aberta
Enquanto na Sibéria veem o verão apenas em fotografias
Eu, como um peregrino [saído] do prédio, vou para o solzinho
Só de chinelos, vou faturar até à banca
Quem é o teu paizinho? Deem-me duas cervejinhas
Nas carrinhas Gazelle é um aperto, eu não preciso de ir a lado nenhum
Ei, velhota, espera aí, a quanto está a baga?
Eu li a sina na borra do café
Qual a droga que bate mais, mas fui humilhado
O sabor da vida faz girar mais do que qualquer passa
Ao som dos graves, a cave é perigosa, Vasya
É preciso viver não em vão, como um traçador
Deixar um rasto brilhante e beber apenas até ao fim, senhor
Vida em ritmo de valsa ao som de Benny Benassi
É tão assustador acordar adulto, deixar o berçário

[Skit]
O cocaína não larga o Kay

[Verso 2: Vandalskiy]
E se não deixares, podes ficar até à reforma
A sós com estas canções de merda, não-não-não
Para o caralho com isso, se estás mudo, just do it e no meu trilho
Não precises de carris e não penses em pôr arreios no cavalo
Ainda aguentamos um pouco mais, assim na boa, irmão
Não é problema, porra, são só vinte e cinco anos
E tu colheste nas duas taças todo o tipo de merda minúscula
Gritando pela idade e jactando-te da carreira como se fosse uma fé
Aquece-me a tristeza boa, e não a vela da igreja
E no futuro a imagem de um mendigo talvez não seja tão nítida como a felicidade
Tens lume? Responde
Só tenho um. Serve-te, porra
QI 100 para eles é pouco, infelizmente
Um para todos e tudo o que ocupava a geração deles
Nós pagaremos na totalidade, eles construirão paradigmas
Nós vamos arrasá-los todos, isto é uma guerra connosco próprios
Tu apenas chama quando eles
Começarem a explodir e eu acordar do coma do outono
Nas catacumbas vão atirar-lhes um tubo de cola de mesa
Foi lá que vocês baliram que estavam juntos, mas deu em separado
O verão outrora era longo, como um beijo de língua no frio
Mas tornou-se rápido, como uma corrida com diarreia
Garanto-te, este verso de gentalha no bairro vão pedir bis muitas vezes
Foda-se, pena que eu não seja o Osin, a sério
A sério, é pena

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Contrastes Geográficos e a Paralisia Geracional
Nesta faixa, Slava KPSS utiliza a técnica do contraste extremo para ilustrar a 'russrealidade' suburbana.

Lefortovo vs. Compton: Slava justapõe o bairro de Compton (berço do gangsta rap americano) com Lefortovo (famoso distrito de Moscovo conhecido pela sua prisão histórica). O sol da Califórnia é o sonho, enquanto o calor de Lefortovo é a realidade confinada.

Evgeny Osin (Осин): A menção final a Osin refere-se a um cantor pop russo dos anos 90, famoso por canções leves e nostálgicas. Vandalskiy lamenta não ser ele, sublinhando que a sua música, ao contrário da de Osin, é crua, suja e 'para a gentalha do bairro'.

Kay e a Rainha da Neve: O skip 'O cocaína não larga o Kay' é uma perversão do conto de Andersen, onde Kay é mantido pela Rainha da Neve. Aqui, a magia é substituída pela toxicodependência urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Солнечно[SOL-nich-na]EnsolaradoAdvérbio de estado, refere-se ao tempo.
Падик[PA-dik]Prédio / EscadaGíria para 'Podyezd' (entrada/escadaria de prédio de apartamentos).
Тапочки[TA-pach-ki]ChinelosSímbolo de estar em casa ou no bairro de forma descontraída.
Давка[DAV-ka]Aperto / MultidãoRefere-se à confusão dentro dos transportes públicos.
След[Slyed]Rasto / PegadaSubstantivo masculino.
Ясли[YAS-li]Berçário / CrecheMetáfora para a infância ou falta de responsabilidade.

Parte 2: Diminutivos Afetivos e Irónicos
O russo utiliza sufixos para criar diminutivos que podem expressar carinho ou, neste caso, uma ironia suburbana.
Солнышко (Solzinho) - de Solntse.
Фотокарточка (Fotografiazinha) - de Fotokartochka.
Газелька (Carrinhazinha) - referindo-se à carrinha GAZelle.

Parte 3: O Uso do Caso Prepositivo de Lugar
A música indica locais usando a preposição В (Em) com o Caso Prepositivo.
В Калифорнии (Na Califórnia).
В Лефортово (Em Lefortovo - substantivos neutros em -o não declinam neste caso).
В Сибири (Na Sibéria).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где тепло согласно первой строчке?

Onde é que está quente segundo a primeira linha?

Liga os lugares às suas descrições na música:

Russo:
Сибирь
Калифорния
Комптон
Português:
Ensolarado
Verão só em fotos
Quarto enfumaçado

Как называется вход в жилой дом на сленге?

Como se chama a entrada de um prédio residencial em calão?