Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
I remember when
I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place
Even your emotions have an echo, in so much space
[Куплет 1: Слава КПСС]
Ведь рано или поздно в крышку загонят гвозди
Ведь мы не Коза Ностра и не бессмертны вовсе
В делах по ноздри, как Тони Монтана в коксе
Это и есть взрослый. Срывая гнева гроздья
На праздник жизни ворваться голому и пьяному
Набить ебло козлу ебаному, что создал нас неравными
Такси зеленоглазое красными фарами
Глядит на мир и, mon ami, встречай меня фанфарами
Ведь мы на финише все одинаковы
Потёртые протекторы, выложив путь дензнаками
Резину не спасти, как и желудок злаками
И белых туфлей лаковых не надо брать в кредит:
Они уже твои
Косулю подпалив, минуем пост ГАИ
Мост через Стикс, погост, земля, кресты
Петр помашет палкой: «Грешник, притормози»
[Припев]
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слезы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Куплет 2: Олег Харитонов]
Я за рулем своего катафалка, в культяпке баночка "Балтики"
Глазенки прокапаны нафтиком, на повороте дергаю палку
Мои останки с кусками кузова увозят на свалку
Мы за рулем своего катафалка
А вы мутитесь на марки, ебитесь с чьими-то мамками
Сосите жизнь, жрите кал, ждите лета
Пока вас внутри катафалка не загнали под пресс вторчермета
Я лучше выпью сегодня, рискуя замерзнуть в сугробе
Чем однажды от бессилия подкосятся ноги
Нахуй гвоздики и розы, пусть туша останется неопознанной
Когда разметает по трассе и намотает на чьи-то колеса
Мчись по дороге, Ваннес, ни на что не оглядывайся
Я ебал ждать, когда рассудок покинет и щеки ввалятся
И пока я не под, а над землей твердой
Упаси Господь сдохнуть, еле попёрдывая
Сторчаться на трамадоле, чтоб избавиться от боли
Доживать на уколах, феназепам принимать вместо водного
И может я нихуя тут не сделал богоугодного
Но попрошу меня грохнуть, пока я буду молод
Это чисто, не фарс, но если ангелы считают иначе
Я в рот их ебал, а свою смерть сам решу, как задачу
Хотя скопытиться быстро — не в духе времени нашего
Давай, Славян, мне подогнали машину, спасибо за гашик
[Припев]
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слезы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Куплет 3: Гексмалыш]
Где вас нет, где доходец с хуйни не воспет
А в глазах нету злости, потому как в душе свет не гаснет
Я не за ваши казни, ведь еще с утречка на созвоне за камень и темный пивасик
Обдумал и не пошел снова в ВУЗ, J Dilla на фоне
Палец на пуск и понеслась: в пол педальки, в небо колечки
Нам надо туда, где лишь присутствием лечат одним
Все болячки твои и мои, от боязни непонятым быть
Да невзаимной, либо дальше, не знаю, кто что тащит
Истина в том лишь тут, что говна в нас ящик
Это песня о главном: если пылать, то дотла
Амиго, вся ценность в тебе — не в элитных котлах
В конце концов катафалк всех уложит на место
А значит надо жить тут на всю катуху и лесом
Идет твое «нет» и «не надо», я не понимаю
Когда свобода лишь атом, а главной целью являются бабки
Идите нахуй с этой вот тактикой
Ботом не в кайф быть, затея так себе
[Припев]
Я за рулем своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулем своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слезы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
I remember when
I remember, I remember when I lost my mind
There was something so pleasant about that place
Even your emotions have an echo, in so much space
[Куплет 1: Слава КПСС]
Ведь рано или поздно в крышку загонят гвозди
Ведь мы не Коза Ностра и не бессмертны вовсе
В делах по ноздри, как Тони Монтана в коксе
Это и есть взрослый. Срывая гнева гроздья
На праздник жизни ворваться голому и пьяному
Набить ебло козлу ебаному, что создал нас неравными
Такси зеленоглазое красными фарами
Глядит на мир и, mon ami, встречай меня фанфарами
Ведь мы на финише все одинаковы
Потёртые протекторы, выложив путь дензнаками
Резину не спасти, как и желудок злаками
И белых туфлей лаковых не надо брать в кредит:
Они уже твои
Косулю подпалив, минуем пост ГАИ
Мост через Стикс, погост, земля, кресты
Петр помашет палкой: «Грешник, притормози»
[Припев]
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слезы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Куплет 2: Олег Харитонов]
Я за рулем своего катафалка, в культяпке баночка "Балтики"
Глазенки прокапаны нафтиком, на повороте дергаю палку
Мои останки с кусками кузова увозят на свалку
Мы за рулем своего катафалка
А вы мутитесь на марки, ебитесь с чьими-то мамками
Сосите жизнь, жрите кал, ждите лета
Пока вас внутри катафалка не загнали под пресс вторчермета
Я лучше выпью сегодня, рискуя замерзнуть в сугробе
Чем однажды от бессилия подкосятся ноги
Нахуй гвоздики и розы, пусть туша останется неопознанной
Когда разметает по трассе и намотает на чьи-то колеса
Мчись по дороге, Ваннес, ни на что не оглядывайся
Я ебал ждать, когда рассудок покинет и щеки ввалятся
И пока я не под, а над землей твердой
Упаси Господь сдохнуть, еле попёрдывая
Сторчаться на трамадоле, чтоб избавиться от боли
Доживать на уколах, феназепам принимать вместо водного
И может я нихуя тут не сделал богоугодного
Но попрошу меня грохнуть, пока я буду молод
Это чисто, не фарс, но если ангелы считают иначе
Я в рот их ебал, а свою смерть сам решу, как задачу
Хотя скопытиться быстро — не в духе времени нашего
Давай, Славян, мне подогнали машину, спасибо за гашик
[Припев]
Я за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулём своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слезы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
[Куплет 3: Гексмалыш]
Где вас нет, где доходец с хуйни не воспет
А в глазах нету злости, потому как в душе свет не гаснет
Я не за ваши казни, ведь еще с утречка на созвоне за камень и темный пивасик
Обдумал и не пошел снова в ВУЗ, J Dilla на фоне
Палец на пуск и понеслась: в пол педальки, в небо колечки
Нам надо туда, где лишь присутствием лечат одним
Все болячки твои и мои, от боязни непонятым быть
Да невзаимной, либо дальше, не знаю, кто что тащит
Истина в том лишь тут, что говна в нас ящик
Это песня о главном: если пылать, то дотла
Амиго, вся ценность в тебе — не в элитных котлах
В конце концов катафалк всех уложит на место
А значит надо жить тут на всю катуху и лесом
Идет твое «нет» и «не надо», я не понимаю
Когда свобода лишь атом, а главной целью являются бабки
Идите нахуй с этой вот тактикой
Ботом не в кайф быть, затея так себе
[Припев]
Я за рулем своего катафалка
Сгнившими до костей культями кручу баранку
Картинно помашу родным, суну под дворник астры
Мой катафалк пролетает на красный
Мы за рулем своего катафалка
Сгнившими до костей культями крутим баранку
Мама роняла слезы, папа рыдал напрасно
Наш катафалк пролетает на красный
Tradução em Português
[Intro]
Eu lembro-me de quando
Eu lembro-me, eu lembro-me de quando perdi o juízo
Havia algo de tão agradável naquele lugar
Até as tuas emoções têm um eco, em tanto espaço
[Verso 1: Slava KPSS]
Pois mais cedo ou mais tarde cravarão pregos na tampa
Pois não somos a Cosa Nostra e nem somos imortais de todo
Com trabalho até ao nariz, como o Tony Montana no pó
Isto é que é ser adulto. Colhendo as uvas da ira
Invadir a festa da vida nu e bêbado
Dar um soco no focinho do bode foda que nos criou desiguais
Táxi de olhos verdes com faróis vermelhos
Olha para o mundo e, mon ami, recebe-me com fanfarras
Pois na linha de chegada somos todos iguais
Pneus gastos, tendo pavimentado o caminho com notas
A borracha não se salva, tal como o estômago com cereais
E não precisas de comprar sapatos brancos de verniz a crédito:
Eles já são teus
Queimando um corço, passamos o posto da polícia (GAI)
A ponte sobre o Estige, o cemitério, a terra, as cruzes
O Pedro agitará o bastão: «Pecador, abranda»
[Refrão]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodo o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-vidros
O meu carro fúnebre passa no vermelho
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodamos o volante
A mãe derramou lágrimas, o pai chorou em vão
O nosso carro fúnebre passa no vermelho
[Verso 2: Oleg Kharitonov]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre, no coto uma lata de «Baltika»
Os olhinhos pingados com Naftizin, na curva puxo a manete
Os meus restos com pedaços da carroçaria levam-nos para o lixo
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
E vocês andem aí atrás de selos (LSD), fodam as mães de alguém
Suguem a vida, comam merda, esperem pelo verão
Até que vos metam dentro do carro fúnebre sob a prensa de sucata
Prefiro beber hoje, arriscando congelar num monte de neve
Do que um dia as pernas cederem por impotência
Que se lixem os cravos e as rosas, que o corpo fique como não identificado
Quando for espalhado pela estrada e enrolado nas rodas de alguém
Corre pela estrada, Vannes, não olhes para nada
Eu mandei foder o esperar que o juízo se vá e as bochechas encovem
E enquanto eu não estiver debaixo, mas sobre a terra firme
Deus me livre de morrer a dar uns peidinhos
Viciar-me em tramadol para me livrar da dor
Acabar os dias a levar injeções, tomar fenazepam em vez do bong
E talvez eu não tenha feito aqui porra nenhuma que agrade a Deus
Mas peço que me matem enquanto eu for jovem
Isto é limpo, não é farsa, mas se os anjos pensam o contrário
Eu mandei-os foder, e eu próprio resolverei a minha morte como um problema
Embora esticar o pernil depressa não esteja no espírito do nosso tempo
Força, Slavyan, arranjaram-me um carro, obrigado pelo haxixe
[Refrão]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodo o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-vidros
O meu carro fúnebre passa no vermelho
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodamos o volante
A mãe derramou lágrimas, o pai chorou em vão
O nosso carro fúnebre passa no vermelho
[Verso 3: Geksmalysh]
Onde vocês não estão, onde o lucro da merda não é celebrado
E nos olhos não há raiva, porque na alma a luz não se apaga
Eu não sou pelas vossas execuções, pois desde manhãzinha ao telefone pelo «pedra» (haxixe) e cerveja preta
Refleti e não fui de novo para a faculdade, J Dilla no fundo
O dedo no botão de ignição e começou: pedal a fundo, anéis de fumo no céu
Precisamos de ir para onde apenas com a presença curam
Todas as tuas maleitas e as minhas, do medo de não ser compreendido
Ou não correspondido, ou mais longe, não sei quem carrega o quê
A verdade aqui é apenas que temos uma caixa de merda dentro de nós
Esta é uma canção sobre o importante: se é para arder, que seja até às cinzas
Amigo, todo o valor está em ti — não em relógios (kotly) de luxo
No fim de contas o carro fúnebre colocará todos no lugar
O que significa que é preciso viver aqui ao máximo e que se lixe
O teu «não» e «não é preciso», eu não compreendo
Quando a liberdade é apenas um átomo, e o objetivo principal é o guito
Ide para o caralho com essa vossa tática
Não dá pica ser um robô (bot), a ideia é fraquita
[Refrão]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodo o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-vidros
O meu carro fúnebre passa no vermelho
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodamos o volante
A mãe derramou lágrimas, o pai chorou em vão
O nosso carro fúnebre passa no vermelho
Eu lembro-me de quando
Eu lembro-me, eu lembro-me de quando perdi o juízo
Havia algo de tão agradável naquele lugar
Até as tuas emoções têm um eco, em tanto espaço
[Verso 1: Slava KPSS]
Pois mais cedo ou mais tarde cravarão pregos na tampa
Pois não somos a Cosa Nostra e nem somos imortais de todo
Com trabalho até ao nariz, como o Tony Montana no pó
Isto é que é ser adulto. Colhendo as uvas da ira
Invadir a festa da vida nu e bêbado
Dar um soco no focinho do bode foda que nos criou desiguais
Táxi de olhos verdes com faróis vermelhos
Olha para o mundo e, mon ami, recebe-me com fanfarras
Pois na linha de chegada somos todos iguais
Pneus gastos, tendo pavimentado o caminho com notas
A borracha não se salva, tal como o estômago com cereais
E não precisas de comprar sapatos brancos de verniz a crédito:
Eles já são teus
Queimando um corço, passamos o posto da polícia (GAI)
A ponte sobre o Estige, o cemitério, a terra, as cruzes
O Pedro agitará o bastão: «Pecador, abranda»
[Refrão]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodo o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-vidros
O meu carro fúnebre passa no vermelho
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodamos o volante
A mãe derramou lágrimas, o pai chorou em vão
O nosso carro fúnebre passa no vermelho
[Verso 2: Oleg Kharitonov]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre, no coto uma lata de «Baltika»
Os olhinhos pingados com Naftizin, na curva puxo a manete
Os meus restos com pedaços da carroçaria levam-nos para o lixo
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
E vocês andem aí atrás de selos (LSD), fodam as mães de alguém
Suguem a vida, comam merda, esperem pelo verão
Até que vos metam dentro do carro fúnebre sob a prensa de sucata
Prefiro beber hoje, arriscando congelar num monte de neve
Do que um dia as pernas cederem por impotência
Que se lixem os cravos e as rosas, que o corpo fique como não identificado
Quando for espalhado pela estrada e enrolado nas rodas de alguém
Corre pela estrada, Vannes, não olhes para nada
Eu mandei foder o esperar que o juízo se vá e as bochechas encovem
E enquanto eu não estiver debaixo, mas sobre a terra firme
Deus me livre de morrer a dar uns peidinhos
Viciar-me em tramadol para me livrar da dor
Acabar os dias a levar injeções, tomar fenazepam em vez do bong
E talvez eu não tenha feito aqui porra nenhuma que agrade a Deus
Mas peço que me matem enquanto eu for jovem
Isto é limpo, não é farsa, mas se os anjos pensam o contrário
Eu mandei-os foder, e eu próprio resolverei a minha morte como um problema
Embora esticar o pernil depressa não esteja no espírito do nosso tempo
Força, Slavyan, arranjaram-me um carro, obrigado pelo haxixe
[Refrão]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodo o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-vidros
O meu carro fúnebre passa no vermelho
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodamos o volante
A mãe derramou lágrimas, o pai chorou em vão
O nosso carro fúnebre passa no vermelho
[Verso 3: Geksmalysh]
Onde vocês não estão, onde o lucro da merda não é celebrado
E nos olhos não há raiva, porque na alma a luz não se apaga
Eu não sou pelas vossas execuções, pois desde manhãzinha ao telefone pelo «pedra» (haxixe) e cerveja preta
Refleti e não fui de novo para a faculdade, J Dilla no fundo
O dedo no botão de ignição e começou: pedal a fundo, anéis de fumo no céu
Precisamos de ir para onde apenas com a presença curam
Todas as tuas maleitas e as minhas, do medo de não ser compreendido
Ou não correspondido, ou mais longe, não sei quem carrega o quê
A verdade aqui é apenas que temos uma caixa de merda dentro de nós
Esta é uma canção sobre o importante: se é para arder, que seja até às cinzas
Amigo, todo o valor está em ti — não em relógios (kotly) de luxo
No fim de contas o carro fúnebre colocará todos no lugar
O que significa que é preciso viver aqui ao máximo e que se lixe
O teu «não» e «não é preciso», eu não compreendo
Quando a liberdade é apenas um átomo, e o objetivo principal é o guito
Ide para o caralho com essa vossa tática
Não dá pica ser um robô (bot), a ideia é fraquita
[Refrão]
Eu estou ao volante do meu carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodo o volante
Aceno dramaticamente aos parentes, meto ásteres sob o limpa-vidros
O meu carro fúnebre passa no vermelho
Nós estamos ao volante do nosso carro fúnebre
Com cotos apodrecidos até aos ossos rodamos o volante
A mãe derramou lágrimas, o pai chorou em vão
O nosso carro fúnebre passa no vermelho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Memento Mori do Rap Russo e o Carro Fúnebre Existencial
Esta faixa-título é o manifesto central do álbum «КатафалкА», explorando a inevitabilidade da morte através de uma metáfora automobilística macabra.
Esta faixa-título é o manifesto central do álbum «КатафалкА», explorando a inevitabilidade da morte através de uma metáfora automobilística macabra.
• Gonzo-Filosofia: O sample inicial de «Crazy» (Gnarls Barkley) prepara o terreno para uma letra que oscila entre o niilismo e o existencialismo. O «carro fúnebre» não é apenas o veículo final, mas a própria vida que conduzimos de forma imprudente («passa no vermelho»).
• Referências à Toxicodependência Russa: O verso de Oleg Kharitonov menciona «Naftizin» (gotas nasais usadas por utilizadores de certas drogas para disfarçar os olhos) e «Tramadol»/«Fenazepam», refletindo a realidade crua e muitas vezes terminal do submundo das drogas na Rússia urbana.
• Simbolismo Religioso Subvertido: Slava menciona o Rio Estige (da mitologia grega) e o Apóstolo Pedro (que aqui aparece como um agente da polícia GAI/GIBDD), transformando o julgamento final numa cena de trânsito russa quotidiana.
• As Uvas da Ira (Гроздья гнева): Uma referência direta ao título do romance de John Steinbeck, usada para descrever a frustração e a revolta contra as desigualdades sociais criadas por um «bode foda» (Deus ou o sistema).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Катафалк | [Ka-ta-FALK] | Carro fúnebre | Substantivo masculino. O veículo central da canção. |
| Баранка | [Ba-RAN-ka] | Volante | Gíria russa para o volante de um carro (originalmente um tipo de pão circular). |
| Красный | [KRAS-niy] | Vermelho | Refere-se tanto à cor como ao semáforo fechado que o carro fúnebre ignora. |
| Грешник | [GRYESH-nik] | Pecador | Substantivo masculino. Como o Apóstolo Pedro chama o narrador. |
| Погост | [Pa-GOST] | Cemitério | Termo arcaico ou rural para cemitério ou paróquia. |
| Втуне / Напрасно | [Na-PRAS-na] | Em vão | Advérbio. Indica que algo foi feito sem resultado ou utilidade. |
Parte 2: Participio Passivo com Sentido de Estado (Сгнившими)
A palavra Сгнившими (apodrecidos) é um particípio passado ativo na forma instrumental plural. • Verbo: Сгнить (Apodrecer).
• Descreve o estado dos «cotos» (культями) com os quais o condutor segura o volante.
• O Caso Instrumental indica o meio: [Com o quê?] Культями (Com os cotos).
Parte 3: Construção «За рулём»
Para dizer que alguém está a conduzir ou sentado ao volante, o russo usa a preposição За (Atrás de) seguida do Caso Instrumental.• За рулём (Ao volante - literalmente 'atrás do volante').
• За столом (À mesa - literalmente 'atrás da mesa').
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На какой свет пролетает катафалк?
Com que cor do semáforo o carro fúnebre passa?
Associa os elementos da morte à sua tradução:
Russo:
Крышка
Гвозди
Кресты
Português:
Pregos
Tampa (do caixão)
Cruzes
Кто машет палкой в песне?
Quem agita o bastão (como um polícia) na música?
🎵 Outras Músicas de "КатафалкА"
1
Весна, мать, пришла
Vesna, mat', prishla
A Primavera, mãe, chegou
2
Смех без причины
Smekh bez prichiny
Riso sem razão
3
Солнечно
Solnechno
Ensolarado
4
0лик
0lik
Zero
6
Потрачено
Potracheno
Desperdiçado / Gasto
7
Могилам
Mogilam
Aos Túmulos
8
Убить грязного L
Ubit' gryaznogo L
Matar o Dirty L
9
The Sopranos
The Sopranos
Os Sopranos
10
Параходик
Parakhodik
O Barquinho
