Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Интерлюдия

Interlyudiya

Interlúdio

Álbum: YEAHH, Pt. 1
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
М, загадай им, чё хочешь — всё упадёт к ногам
Можно и заговорить, но если поймёшь о чём
Встречи только для начала
По ночам, м, и-а, и-а
Загадай им, чё хочешь — всё упадёт к ногам
Можно и заговорить, но если поймёшь о чём
Встречи только для начала
По ночам, м

[Куплет: Скриптонит]
Это не героический труд, музыка, пляски и флуд
Не эволюционирующий звук, скорее ученический бунт
Накинули на шеи луп, вот и вся коллекция умений
Я делаю дорого, не, это не коммерция
У неё все эти фары Cartier, шмотки, но под ними ничего
Product placement без гонораров, коротание вечеров
Она в городе ветров, завтра утром среди гор
Варианты ничего не делать все как на подбор
Летит на тусовку прям как метеор
Впереди вся неделя, может, месяц, может, год
Кому не пох, не пошевелит пальцем, но хочет больше дела, меньше слов
Меньше слов, меньше слов

[Припев: Скриптонит]
Загадай им, чё хочешь — всё упадёт к ногам
Можно и заговорить, но если поймёшь о чём
Встречи только для начала
По ночам, и-а, и-а
Загадай им, чё хочешь, всё упадёт к ногам
Можно и заговорить, но если поймёшь о чём
Встречи только для начала
По ночам, по ночам

Tradução em Português

[Refrão: Скриптонит]
M, pede-lhes o que quiseres — tudo cairá aos teus pés
Também podes começar a falar, mas só se perceberes sobre o quê
Encontros apenas para começar
À noite, m, i-a, i-a
Pede-lhes o que quiseres — tudo cairá aos teus pés
Também podes começar a falar, mas só se perceberes sobre o quê
Encontros apenas para começar
À noite, m

[Verso: Скриптонит]
Isto não é um trabalho heróico, música, danças e conversa fiada
Não é um som em evolução, é antes uma rebelião de aprendizes
Colocámos um loop ao pescoço, e eis toda a coleção de capacidades
Eu faço caro, não, isto não é comercialização
Ela tem todos estes faróis Cartier, roupas, mas por baixo não há nada
Product placement sem cachés, passar o tempo à noite
Ela está na cidade dos ventos, amanhã de manhã no meio das montanhas
Opções para não fazer nada todas escolhidas a dedo
Voa para a festa exatamente como um meteoro
Pela frente toda a semana, talvez um mês, talvez um ano
Quem não quer saber, não mexe um dedo, mas quer mais ação, menos palavras
Menos palavras, menos palavras

[Refrão: Скриптонит]
Pede-lhes o que quiseres — tudo cairá aos teus pés
Também podes começar a falar, mas só se perceberes sobre o quê
Encontros apenas para começar
À noite, i-a, i-a
Pede-lhes o que quiseres, tudo cairá aos teus pés
Também podes começar a falar, mas só se perceberes sobre o quê
Encontros apenas para começar
À noite, à noite

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cidade dos Ventos («Город ветров»): Referência poética comum na Eurásia a Baku (capital do Azerbaijão) ou a Astana (Cazaquistão), conhecidas pelos seus ventos fortes.

Product Placement sem Cachê: Adil critica a ostentação de marcas de luxo (como Cartier) por parte de influenciadores que exibem produtos sem receber compensação real por isso.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Флуд[FLUD]Conversa inútil / Mensagens em excesso (gíria)Substantivo masculino do inglês *flood*.
Коротание[Ka-ra-TA-ni-ye]Passagem de tempo / Queimar tempoSubstantivo neutro.
Метеор[Mie-tie-OR]Meteoro / Algo muito rápidoSubstantivo masculino.
Луп[LUP]Loop (repetição de sample musical)Substantivo masculino do inglês *loop*.
Загадать[Za-ga-DAT']Pedir um desejo / ImaginarVerbo perfeito.
Набор[Na-BOR]Seleção / ConjuntoSubstantivo masculino.

Parte 2: O Uso da Expressão «Как на подбор»
A locução fixa как на подбор significa que um grupo de coisas ou opções foi cuidadosamente selecionado para manter um determinado padrão.

Parte 3: O Imperativo Exortativo «Загадай»
O verbo no imperativo загадай (pede/deseja) convida o ouvinte a expressar um desejo com a promessa de que este se concretizará.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фразеологизм «как на подбор» в куплете?

O que significa a expressão «как на подбор» no verso?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Метеор
Луп
Флуд
Português:
Conversa inútil
Meteoro
Loop musical

О чём критически высказывается Скриптонит в строчке про Cartier?

Sobre o que se expressa criticamente Скриптонит na linha sobre a Cartier?