Дотла ft. TAYÖKA & Becpot

Dotla ft. TAYÖKA & Becpot

Até às Cinzas ft. TAYÖKA & Becpot

Álbum: YEAHH, Pt. 1

Compositor: Скриптонит, TAYÖKA, Becpot

Letrista: Скриптонит, TAYÖKA, Becpot

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1: Скриптонит]
Когда чудеса станут явью
Когда им объявят цену, когда будут скидки
Я куплю их все, я хочу купить их все
Если не хватит, я ограблю банк, куплю танк
Забью жирный, докурю и рано утром
Я возьму их все. Говорю тебе, я возьму их все
Держу руку на пульсе
Шея замёрзла, я как на Северном полюсе
Заебала ухмылка, но не могу дать её поносить
Я хожу в одном и том же, я хожу в одном и том же
Говорю тебе, я куплю их все

[Предприпев: TAYÖKA]
Ведь сначала ты хочешь тепла
Потом хочешь греть
У-у, позже ты хочешь сиять
Но делаешь всё, чтобы стлеть

[Припев: Скриптонит]
Сначала ты не понимаешь
Потом без ума от блестяшек
Но любимое свойство бумажек —
Гореть до, гореть до, гореть дотла-а

[Куплет 2: TAYÖKA]
Каждое утро я думаю только о них
Сохрани
Всё до копеечки, тютелька в тютельку
В доллары переводи не спеша
Подруги-феечки будут порхать вокруг нас
Детка, ты класс
Ты номер один, а они все всего лишь балласт
Не надо бояться терять

[Предприпев: TAYÖKA]
Ведь сначала ты хочешь тепла
Потом хочешь греть
У-у, позже ты хочешь сиять
Но делаешь всё, чтобы стлеть

[Припев: Скриптонит]
Сначала ты не понимаешь
Потом без ума от блестяшек
Но любимое свойство бумажек —
Гореть до, гореть до, гореть дотла-а

[Бридж: TAYÖKA, Becpot & TAYÖKA, Скриптонит, Becpot & TAYÖKA]
Ведь сначала ты хочешь тепла
Потом хочешь греть
У-у, позже ты хочешь сиять
Но делаешь всё, чтобы стлеть
Сначала ты не понимаешь
Потом без ума от блестяшек
Но любимое свойство бумажек —
Гореть до, гореть до
Сначала ты не понимаешь
Потом без ума от блестяшек
Но любимое свойство бумажек —
Гореть до, гореть до, гореть дотла-а-а

[Аутро: TAYÖKA & Becpot]
Тла, тла
Тла-тла-тла-а-а
Тла-тла-а-а
Тла-а-а, тла-а-а
Тла-а-а
Тла-тла-а-а
Тла, тла, тла-тла
Тла-а-а

Tradução em Português

[Verso 1: Скриптонит]
Quando os milagres se tornarem realidade
Quando lhes anunciarem o preço, quando houver descontos
Eu vou comprá-los todos, eu quero comprá-los todos
Se não chegar, eu assalto um banco, compro um tanque
Enrolo um charro gordo, acabo de fumar e de manhã cedo
Eu vou levá-los todos. Digo-te, eu vou levá-los todos
Mantenho a mão no pulso
O pescoço congelou, estou como no Polo Norte
Estou farto do sorriso irónico, mas não o posso emprestar a ninguém
Eu ando sempre com a mesma roupa, eu ando sempre com a mesma roupa
Digo-te, eu vou comprá-los todos

[Pré-Refrão: TAYÖKA]
Afinal primeiro tu queres calor
Depois queres aquecer
U-u, mais tarde queres brilhar
Mas fazes tudo para te consumires até às cinzas

[Refrão: Скриптонит]
Primeiro tu não percebes
Depois estás louco por coisas brilhantes
Mas a propriedade favorita dos papéis —
É arder até, arder até, arder até às cinzas

[Verso 2: TAYÖKA]
Todas as manhãs eu penso apenas neles
Guarda
Tudo ao cêntimo, ao milímetro exato
Converte em dólares sem pressa
As amigas-fadas vão esvoaçar à nossa volta
Miúda, tu és fixe
Tu és a número um, e elas são todas apenas balastro
Não vale a pena ter medo de perder

[Pré-Refrão: TAYÖKA]
Afinal primeiro tu queres calor
Depois queres aquecer
U-u, mais tarde queres brilhar
Mas fazes tudo para te consumires até às cinzas

[Refrão: Скриптонит]
Primeiro tu não percebes
Depois estás louco por coisas brilhantes
Mas a propriedade favorita dos papéis —
É arder até, arder até, arder até às cinzas

[Ponte: TAYÖKA, Becpot & TAYÖKA, Скриптонит, Becpot & TAYÖKA]
Afinal primeiro tu queres calor
Depois queres aquecer
U-u, mais tarde queres brilhar
Mas fazes tudo para te consumires até às cinzas
Primeiro tu não percebes
Depois estás louco por coisas brilhantes
Mas a propriedade favorita dos papéis —
É arder até, arder até
Primeiro tu não percebes
Depois estás louco por coisas brilhantes
Mas a propriedade favorita dos papéis —
É arder até, arder até, arder até às cinzas

[Outro: TAYÖKA & Becpot]
Cinzas, cinzas
Cinzas-cinzas-cinzas
Cinzas-cinzas
Cinzas, cinzas
Cinzas
Cinzas-cinzas
Cinzas, cinzas, cinzas-cinzas
Cinzas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Expressão «Тютелька в тютельку»: Expressão idiomática russa antiga que significa exatidão perfeita ou precisão milimétrica, usada aqui para gerir economias e conversão de moeda.

• A Metáfora do Dinheiro a Arder («Гореть дотла»): A música reflete sobre a volatilidade do dinheiro («бумажки»), salientando que a riqueza material é efémera e se consome facilmente como o papel no fogo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дотла	[Dat-LA]	Até às cinzas / Completamente	Advérbio.
Тютелька в тютельку	[TYU-tiel'-ka v TYU-tiel'-ku]	Ao milímetro exato / Com precisão perfeita	Expressão idiomática.
Стлеть	[STLIET']	Consumir-se / Arder lentamente até virar cinza	Verbo perfeito.
Явь	[YAV']	Realidade	Substantivo feminino.
Блестяшка	[Blies-TYASH-ka]	Objeto brilhante / Lantejoula (gíria)	Substantivo feminino.
Копеечка	[Ka-PIEY-iech-ka]	Cêntimo / Moeda pequena	Substantivo diminutivo feminino.

Parte 2: O Uso do Advérbio «Дотла»

O advérbio дотла (até às cinzas) é usado com verbos de destruição ou combustão como гореть (arder) para exprimir a destruição total e irreversível de algo.

Parte 3: O Uso do Verbo «Стлеть»

O verbo стлеть expressa a ação de arder sem chama direta até restar apenas cinza, servindo de metáfora para o esgotamento físico ou emocional.