Имена ft. Andro

Imena ft. Andro

Nomes ft. Andro

Álbum: YEAHH, Pt. 1

Compositor: Скриптонит, Andro

Letrista: Скриптонит, Andro

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1: Скриптонит]
Оригинал, оригинал
Я искал долго, что даже устал
Перебирать имена, места и времена
Переворачивать споты вверх дном
Для тебя всё это криминал, криминал
Ты опасаешься того, как я говорю тебе
Имена, имена, имена

[Припев: Скриптонит]
Забудем наши имена, имена, имена
Забудем наши имена, имена, имена
Забудем наши

[Постприпев: Скриптонит]
Именааа, именааа
Именааа, именааа

[Куплет 2: Andro]
Ты всё ещё влюблена, влюблена
И я не хотел бы тебя огорчать
Но всё было временно, и ты не та
Ты не та, с кем я когда-то знаком был
Я шепчу: «Au revoir, au revoir»
Но ты не поймёшь, что имею в виду
Когда говорю именно, именно имена

[Припев: Скриптонит]
Забудем наши имена, имена, имена
Забудем наши имена, имена, имена
Забудем наши

[Бридж: Скриптонит & Andro]
Имена, имена, имена
Забудем наши
Забудем наши имена
Забудем наши
Au revoir, au revoir, au revoir

[Аутро: Andro & Скриптонит]
Забудем наши имена, имена, имена
Забудем наши имена, имена, имена (Имена)
Забудем, забудем имена
Забудем, забудем имена
Забудем наши
Забудем наши
Забудем наши

Tradução em Português

[Verso 1: Скриптонит]
Original, original
Procurei durante tanto tempo que até me cansei
De percorrer nomes, lugares e tempos
De virar os locais de pernas para o ar
Para ti tudo isto é crime, crime
Tu tens receio do modo como te digo
Nomes, nomes, nomes

[Refrão: Скриптонит]
Vamos esquecer os nossos nomes, nomes, nomes
Vamos esquecer os nossos nomes, nomes, nomes
Vamos esquecer os nossos

[Pós-Refrão: Скриптонит]
Nomes, nomes
Nomes, nomes

[Verso 2: Andro]
Tu continuas apaixonada, apaixonada
E eu não gostaria de te desapontar
Mas tudo foi temporário, e tu não és aquela
Tu não és aquela pessoa que eu conheci um dia
Eu sussurro: «Au revoir, au revoir»
Mas tu não vais perceber o que quero dizer
Quando digo precisamente, precisamente nomes

[Refrão: Скриптонит]
Vamos esquecer os nossos nomes, nomes, nomes
Vamos esquecer os nossos nomes, nomes, nomes
Vamos esquecer os nossos

[Ponte: Скриптонит & Andro]
Nomes, nomes, nomes
Vamos esquecer os nossos
Vamos esquecer os nossos nomes
Vamos esquecer os nossos
Au revoir, au revoir, au revoir

[Outro: Andro & Скриптонит]
Vamos esquecer os nossos nomes, nomes, nomes
Vamos esquecer os nossos nomes, nomes, nomes (Nomes)
Vamos esquecer, esquecer os nomes
Vamos esquecer, esquecer os nomes
Vamos esquecer os nossos
Vamos esquecer os nossos
Vamos esquecer os nossos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Participação de Andro: O cantor Andro traz o seu estilo caraterístico de R&B melódico com nuances de música cigana, criando um contraste emotivo com os versos diretos de Скриптонит.

• Expressão «Au revoir»: Utilização do francês «Au revoir» (adeus) para simbolizar um fim definitivo de relacionamento de forma cortês mas distante.

• Conceito de Anonymidade nas Relações: A repetição do apelo «Забудем наши имена» foca na tentativa de apagar o passado e proteger a privacidade pessoal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Спот	[SPOT]	Local / Ponto de encontro (gíria)	Substantivo masculino do inglês spot.
Перебирать	[Pie-rie-bi-RAT']	Percorrer / Enumerar / Passar em revista	Verbo imperfectivo.
Огорчать	[A-gar-CHAT']	Entristecer / Desapontar	Verbo imperfectivo.
Шептать	[Shep-TAT']	Sussurrar	Verbo imperfectivo.
Временно	[VRIEY-mien-na]	Temporariamente / Temporário	Advérbio.
Опасаться	[A-pa-SAT'-sya]	Recear / Ter receio	Verbo imperfectivo reflexivo.

Parte 2: O Uso do Modo Imperativo exortativo «Забудем»

O verbo забудем (vamos esquecer) é a 1ª pessoa do plural do futuro simples do verbo perfeito забыть, usada no russo com valor de imperativo exortativo conjuntivo.

Parte 3: O Uso do Verbo «Опасаться» com o Genitivo

O verbo reflexivo опасаться (recear) exige o Caso Genitivo para o objeto de receio: «опасаешься того» (tens receio disso).