Веретено ft. кухня & Ulukmanapo

Vereteno ft. kukhnya & Ulukmanapo

Fuso ft. kukhnya & Ulukmanapo

Álbum: YEAHH, Pt. 1

Compositor: Скриптонит, кухня, Ulukmanapo

Letrista: Скриптонит, кухня, Ulukmanapo

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся даже в выходной — веретено
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся даже в выходной — веретено

[Куплет 1: кухня]
Каждый день полотно, мешаю с табаком
Среди псов и уличных котов
Крутились толпой, скрутился в одного
Искал тепло, но нашёл только Ziploc
Не избавит от оков, без слов о таком
Отхода и ходы, залипать в телефон
Забывать без обид, без лишних разговоров
Не нужны факты, просто травим коры
Хочешь конкретно? Череп — это клетка
Дела то плохо, то великолепно
Косяк, потом снова сигарета — вредно
Много пепла, запретов, при этом

[Припев: Скриптонит]
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся даже в выходной — веретено
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся даже в выходной — веретено

[Куплет 2: Ulukmanapo]
А, а, мы делаем больше, меньше говорим
Двигаться от души — всё, что мы хотим
Нам нравится музло, это наш витамин
Рисуем свой мир, lifestyle — пилигрим
Скрип, кухня и 'Manapo — тупо летим
Не остановить этот локо-локомотив
We stay positive, feels nice and still
Мы дарим стиль, bitches gonna feel
Крокодил-дил, all day do it, dolla-dolla bill-bill
Пришёл, увидел, победил
Крокодил-дил, all day do it, dolla-dolla bill-bill
Пришёл, увидел, победил

[Припев: Скриптонит]
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся даже в выходной — веретено
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся данный в выходной — веретено

[Бридж: Ulukmanapo]
Веретено, веретено
Веретено-веретено-веретено (Всё так же в выходной)
Веретено, веретено
Веретено, веретено, веретено (Всё так же в выходной)
(Всё так же в выходной)

[Куплет 3: Скриптонит]
Видели закат (Видели закат), видели рассвет
Видели ещё закат, но уже не из блатхат
Мой тебе совет: лучше так не налегать сразу на косяк
Лучше жуй салат
Видели закат (Видели), видели рассвет
Видели ещё закат, но уже не из блатхат
Мой тебе совет: лучше так не налегать сразу на косяк
Лучше жуй салат

[Припев: Скриптонит]
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся даже в выходной — веретено
Мы целый день (Мы целый день), как и день до (Как и день до)
Тупо летим, но уже без отходов (Без отходов)
Кого это добро (Добро), нам всё равно (Всё равно)
Крутимся даже в выходной — веретено

[Аутро: Ulukmanapo]
Hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put ya hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put ya hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up

Tradução em Português

[Refrão: Скриптонит]
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal как no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal como no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso

[Verso 1: кухня]
Todos os dias uma tela, misturo com tabaco
Entre cães e gatos de rua
Girávamos em grupo, enrolei-me sozinho
Procurava calor, mas só encontrei um Ziploc
Não vai libertar das algemas, sem palavras sobre isso
Ressacas e esquemas, ficar a olhar para o telemóvel
Esquecer sem ressentimentos, sem conversas desnecessárias
Não precisamos de factos, simplesmente contamos piadas
Queres ser concreto? O crânio — é uma gaiola
Os negócios ora vão mal, ora vão magnificamente
Um charro, depois outra vez um cigarro — faz mal
Muita cinza, proibições, apesar disso

[Refrão: Скриптонит]
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal como no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal como no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso

[Verso 2: Ulukmanapo]
Ah, ah, nós fazemos mais, falamos menos
Mover-nos de alma — é tudo o que queremos
Nós gostamos da música, este é o nosso vitamina
Desenhamos o nosso mundo, estilo de vida — peregrino
Scrip, kukhnya e 'Manapo — simplesmente voamos
Incapaz de parar esta loco-locomotiva
We stay positive, feels nice and still
Nós damos estilo, gajas vão sentir
Crocodilo-dilo, o dia todo a fazer, nota de dólar-dólar
Vim, vi, venci
Crocodilo-dilo, o dia todo a fazer, nota de dólar-dólar
Vim, vi, venci

[Refrão: Скриптонит]
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal como no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal como no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso

[Ponte: Ulukmanapo]
Fuso, fuso
Fuso-fuso-fuso (Da mesma forma no fim de semana)
Fuso, fuso
Fuso, fuso, fuso (Da mesma forma no fim de semana)
(Da mesma forma no fim de semana)

[Verso 3: Скриптонит]
Vimos o pôr do sol (Vimos o pôr do sol), vimos o nascer do sol
Vimos outro pôr do sol, mas já não de casas de gunas
O meu conselho para ti: é melhor não te atirares assim logo ao charro
É melhor mastiga salada
Vimos o pôr do sol (Vimos), vimos o nascer do sol
Vimos outro pôr do sol, mas já não de casas de gunas
O meu conselho para ti: é melhor não te atirares assim logo ao charro
É melhor mastiga salada

[Refrão: Скриптонит]
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal como no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso
Nós o dia todo (Nós o dia todo), tal como no dia anterior (Tal como no dia anterior)
Simplesmente voamos, mas já sem ressacas (Sem ressacas)
A quem chateia este bem (Este bem), nós não queremos saber (Não queremos saber)
Giramos mesmo no fim de semana — fuso

[Outro: Ulukmanapo]
Hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put ya hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up
Put ya hands up, shorty, when you party with me
Put 'em up, put 'em up, put 'em up

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáfora do Fuso («Веретено»): O fuso de fiar que gira continuamente é usado como metáfora para o trabalho ininterrupto e a rotação diária da vida urbana, sem pausas mesmo nos fins de semana.

• Participação de Ulukmanapo: Rapper quirguiz de destaque que traz influências de hip-hop clássico e melodias orientais para a faixa.

• Expressão «Блатхата»: Termo do calão criminoso e urbano russa para apartamentos usados como ponto de encontro ilegal, consumo de drogas ou festas marginais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Веретено	[Vie-rie-tie-NO]	Fuso (de fiar)	Substantivo neutro.
Отходы	[At-KHO-dy]	Ressacas / Efeitos colaterais (gíria)	Substantivo plural.
Травить коры	[Tra-VIT' KO-ry]	Contar piadas / Dizer coisas engraçadas (gíria)	Expressão verbal coloquial.
Блатхата	[Blat-KHA-ta]	Casa de gunas / Ponto de encontro marginal	Substantivo feminino.
Налегать	[Na-lie-GAT']	Atirar-se a algo / Consumir em excesso	Verbo imperfectivo.
Залипать	[Za-li-PAT']	Ficar colado / Ficar vidrado (gíria)	Verbo imperfectivo.

Parte 2: O Uso da Expressão «Травить коры»

A locução coloquial травить коры utiliza o verbo травить (espalhar/contar histórias) com a gíria коры (piadas/situações cómicas).

Parte 3: O Verbo de Movimento Figurado «Крутиться»

O verbo reflexivo крутиться (girar/desenvencilhar-se) é aplicado no sentido de estar constantemente a trabalhar ou a desenvencilhar-se na vida diária.