Próxima
Letra em Russo
[Интро: Скриптонит]
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Куплет 1: Скриптонит]
Деньги — лишь мусор только в руках грязнули
Раз — подтянулся, два — тебя подтянули
Ищешь, где туса, я ищу ещё нулик
В сотне ощущаю себя, будто мы в ауле
Золото — пули, ключики отливают
Блеском на улице, где тебя не знают
Если светиться, то так, чтоб все ослепли
Крыша дымится, мы танцуем на пепле
[Припев: Скриптонит]
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Бридж: Скриптонит]
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а (А), а (А)
[Куплет 2: FEDUK]
Я просто включил бит и разъебал бит (Просто разъебал бит)
Первый миллион я спрятал в носки (О-о-о)
Грустные глаза не спрячут очки (Лицо не спрячут)
Я говорю правду — сделал «апчхи»
Где твоя улыбка, ты же артист, а
Мы же тебе платим, так что крутись
Хочешь моей свэги — это зависть
А, перезагрузись, ты чё-то завис
(I don't give a shit, my friend)
С оружием в джинсах все чувствуют силу
Выстрела звук — личный сорт героина
Пишу этот куплик и смотрю за Ниной
Я радионяня, я радиокиборг
[Припев: FEDUK & Скриптонит]
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Проигрыш]
[Припев: Скриптонит]
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Аутро: Скриптонит]
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Куплет 1: Скриптонит]
Деньги — лишь мусор только в руках грязнули
Раз — подтянулся, два — тебя подтянули
Ищешь, где туса, я ищу ещё нулик
В сотне ощущаю себя, будто мы в ауле
Золото — пули, ключики отливают
Блеском на улице, где тебя не знают
Если светиться, то так, чтоб все ослепли
Крыша дымится, мы танцуем на пепле
[Припев: Скриптонит]
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Бридж: Скриптонит]
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а (А), а (А)
[Куплет 2: FEDUK]
Я просто включил бит и разъебал бит (Просто разъебал бит)
Первый миллион я спрятал в носки (О-о-о)
Грустные глаза не спрячут очки (Лицо не спрячут)
Я говорю правду — сделал «апчхи»
Где твоя улыбка, ты же артист, а
Мы же тебе платим, так что крутись
Хочешь моей свэги — это зависть
А, перезагрузись, ты чё-то завис
(I don't give a shit, my friend)
С оружием в джинсах все чувствуют силу
Выстрела звук — личный сорт героина
Пишу этот куплик и смотрю за Ниной
Я радионяня, я радиокиборг
[Припев: FEDUK & Скриптонит]
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Проигрыш]
[Припев: Скриптонит]
Друг мой, ты слишком боишься замараться
Круг завершится, и с нового абзаца
Гонка начнётся, чтобы остановиться
Жизнь лишь шепнёт тебе: «Hasta la vista»
[Аутро: Скриптонит]
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а
У, е, м, а
Tradução em Português
[Intro: Скриптонит]
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Verso 1: Скриптонит]
O dinheiro — é apenas lixo apenas nas mãos de um gajo sujo
Um — fizeste uma elevação, dois — puxaram-te para cima
Procuras onde está a festa, eu procuro mais um zero
Numa nota de cem sinto-me como se estivéssemos na aldeia
Ouro — balas, as chaves brilham
Com reflexos na rua onde não te conhecem
Se for para brilhar, que seja para deixar todos cegos
O teto deita fumo, nós dançamos sobre a cinza
[Refrão: Скриптонит]
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Ponte: Скриптонит]
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a (A), a (A)
[Verso 2: FEDUK]
Eu simplesmente liguei o beat e parti o beat todo (Simplesmente parti o beat todo)
O primeiro milhão eu escondi nas meias (O-o-o)
Os óculos não vão esconder os olhos tristes (O rosto não vão esconder)
Eu digo a verdade — fiz «atchim»
Onde está o teu sorriso, tu és um artista, ah
Nós pagamos-te, por isso mexe-te
Queres o meu swag — isso é inveja
Ah, reinicia-te, tu encravaste um bocado
(I don't give a shit, my friend)
Com uma arma nos jeans todos sentem a força
O som do tiro — um tipo pessoal de heroína
Escrevo este verso e cuido da Nina
Sou uma babá eletrónica, sou um ciborgue de rádio
[Refrão: FEDUK & Скриптонит]
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Interlúdio Musical]
[Refrão: Скриптонит]
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Outro: Скриптонит]
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Verso 1: Скриптонит]
O dinheiro — é apenas lixo apenas nas mãos de um gajo sujo
Um — fizeste uma elevação, dois — puxaram-te para cima
Procuras onde está a festa, eu procuro mais um zero
Numa nota de cem sinto-me como se estivéssemos na aldeia
Ouro — balas, as chaves brilham
Com reflexos na rua onde não te conhecem
Se for para brilhar, que seja para deixar todos cegos
O teto deita fumo, nós dançamos sobre a cinza
[Refrão: Скриптонит]
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Ponte: Скриптонит]
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a (A), a (A)
[Verso 2: FEDUK]
Eu simplesmente liguei o beat e parti o beat todo (Simplesmente parti o beat todo)
O primeiro milhão eu escondi nas meias (O-o-o)
Os óculos não vão esconder os olhos tristes (O rosto não vão esconder)
Eu digo a verdade — fiz «atchim»
Onde está o teu sorriso, tu és um artista, ah
Nós pagamos-te, por isso mexe-te
Queres o meu swag — isso é inveja
Ah, reinicia-te, tu encravaste um bocado
(I don't give a shit, my friend)
Com uma arma nos jeans todos sentem a força
O som do tiro — um tipo pessoal de heroína
Escrevo este verso e cuido da Nina
Sou uma babá eletrónica, sou um ciborgue de rádio
[Refrão: FEDUK & Скриптонит]
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Interlúdio Musical]
[Refrão: Скриптонит]
Meu amigo, tu tens medo demais de te sujar
O ciclo vai terminar, e a partir de um novo parágrafo
A corrida vai começar, para depois parar
A vida apenas te vai sussurrar: «Hasta la vista»
[Outro: Скриптонит]
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a
U, ye, m, a
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Expressão «Hasta la vista»: Incorporação da famosa expressão em espanhol tornada icónica no cinema pelo filme Exterminador do Futuro 2. É usada como metáfora para a transitoriedade inevitável da vida e do sucesso.
• Conceito Cazaque de «Аул» (Aul): A palavra аул designa uma aldeia tradicional ou povoado rural no Cazaquistão. Adil contrapõe a vida simples e autêntica da aldeia à ostentação urbana.
• Referência à Rádio-Babá e Ciborgue: FEDUK usa o termo «радионяня» (babá eletrónica) de forma humorística para indicar que está constantemente a vigiar e a cuidar das suas responsabilidades familiares e musicais.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Замараться | [Za-ma-RAT'-sya] | Sujar-se / Manchar a reputação (gíria) | Verbo reflexivo perfeito. |
| Абзац | [Ab-ZATS] | Parágrafo / Novo começo (gíria) | Substantivo masculino. |
| Аул | [A-UL] | Aldeia tradicional cazaque | Substantivo masculino. |
| Радионяня | [Ra-di-o-NYA-nya] | Babá eletrónica | Substantivo feminino. |
| Зависнуть | [Za-VIS-nut'] | Encravar / Ficar paralisado (gíria) | Verbo perfeito. |
| Пепел | [PIE-piel] | Cinza / Cinzas | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Uso da Expressão «С нового абзаца»
A locução с нового абзаца (a partir de um novo parágrafo) usa a preposição с com o Caso Genitivo (нового абзаца) para indicar o ponto de partida de uma nova fase da vida.Parte 3: O Uso do Verbo «Замараться» no Sentido Figurado
O verbo reflexivo замараться (sujar-se) é empregado figurativamente para expressar o receio de comprometer a integridade ou moralidade nas dinâmicas de rua.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает казахское слово «аул» в тексте песни?
O que significa a palavra cazaque «аул» no texto da música?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Радионяня
Пепел
Аул
Português:
Aldeia tradicional cazaque
Cinza
Babá eletrónica
Какое значение имеет фраза «с нового абзаца» в контексте припева?
Qual o significado da frase «с нового абзаца» no contexto do refrão?
🎵 Outras Músicas de "YEAHH, Pt. 1"
2
Кольца ft. Kali & Malcolm Kush
Koltsa ft. Kali & Malcolm Kush
Anéis ft. Kali & Malcolm Kush
3
Имена ft. Andro
Imena ft. Andro
Nomes ft. Andro
4
Дотла ft. TAYÖKA & Becpot
Dotla ft. TAYÖKA & Becpot
Até às Cinzas ft. TAYÖKA & Becpot
5
С поцелуев
S potseluyev
Com Beijos
6
Веретено ft. кухня & Ulukmanapo
Vereteno ft. kukhnya & Ulukmanapo
Fuso ft. kukhnya & Ulukmanapo
7
Разбалованная ft. Эндшпиль
Razbalovannaya ft. Endshpil
Mimada ft. Endshpil
8
Интерлюдия
Interlyudiya
Interlúdio
9
Кое-че лучше чем
Koye-che luche chem
Algo Melhor Do Que
10
Игру
Igru
O Jogo