Проститутка

Prostitutka

Prostituta

Álbum: Танцы после порева

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Была когда-то бедной, чувихой неприметной
К которой на проспекте никто не подойдёт
Теперь я проститутка и каждую минуткую
Меня мужчина денежный в кабачок ведёт
Теперь я проститутка и каждую минуткую
Меня мужчина денежный в кабачок ведёт

[Куплет 2]
К примеру, у рабочих лишь руки, между прочим
Считают золотыми, ими крутит он станок
У меня же идёт в ход: руки, грудь, дупло и рот
И когда я на работе — в мыло пенится лобок
У меня же идёт в ход: руки, грудь, дупло и рот
И когда я на работе — в мыло пенится лобок

[Куплет 3]
Я раньше бедовала, лишь самогон хлебала
Была я одинокой, не знала никого
Теперь я вместе с Геной, он необыкновенный
Он сутенёр отменный, молюсь я на него!
Теперь я вместе с Геной, он необыкновенный
Он сутенёр отменный, молюсь я на него!

[Куплет 4]
Была я раньше стервой, лишь хавала консервы
Водичкой запивала я их, чтоб не икать
Теперь я ем лангеты и пью лишь «Амаретты»
Курю я только More, вот жизнь, ядрёна мать!
Теперь я ем лангеты и пью лишь «Амаретты»
Курю я только More, вот жизнь, ядрёна мать!

Tradução em Português

[Verso 1]
Antigamente era pobre, uma miúda vulgar
A quem ninguém se aproximava na avenida
Agora sou prostituta e a cada minuto
Um homem endinheirado leva-me a uma tasquinha
Agora sou prostituta e a cada minuto
Um homem endinheirado leva-me a uma tasquinha

[Verso 2]
Por exemplo, os operários têm apenas as mãos, por sinal
Consideradas de ouro, com elas ele opera o torno
Comigo, porém, entra tudo em jogo: mãos, peito, buraco e boca
E quando estou no trabalho — o púbis espuma-se todo
Comigo, porém, entra tudo em jogo: mãos, peito, buraco e boca
E quando estou no trabalho — o púbis espuma-se todo

[Verso 3]
Antigamente passava mal, apenas bebia aguardente caseira
Era solitária, não conhecia ninguém
Agora estou com o Gena, ele é extraordinário
Ele é um chulo excelente, eu rezo por ele!
Agora estou com o Gena, ele é extraordinário
Ele é um chulo excelente, eu rezo por ele!

[Verso 4]
Antigamente era uma megera, apenas comia conservas
Bebia água por cima para não soluçar
Agora como bifes de lombo e bebo apenas «Amaretto»
Fumo apenas More, isto é que é vida, puta que pariu!
Agora como bifes de lombo e bebo apenas «Amaretto»
Fumo apenas More, isto é que é vida, puta que pariu!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ascensão Social Ilusória nos Anos 90
Esta canção retrata a dura realidade e as aspirações distorcidas da Rússia pós-soviética. Num período de hiperinflação e colapso industrial, a prostituição era muitas vezes vista (e satirizada por Khoy) como uma carreira de «sucesso» rápido em comparação com o trabalho manual árduo.

• Consumo de Ostentação: A letra menciona marcas e produtos específicos que simbolizavam o estatuto nos anos 90, como o licor «Amaretto» (muito popular na altura), os cigarros americanos «More» e os «langety» (um corte de carne refinado). Para uma rapariga que antes «comia apenas conservas», isto era o auge do luxo.

• Sátira ao Trabalho Proletário: Yuri Khoy faz uma comparação provocatória entre as «mãos de ouro» do operário que opera o torno e o corpo da prostituta que «trabalha» com todas as suas partes. É uma crítica mordaz à desvalorização do trabalho honesto em favor de caminhos mais lucrativos, embora moralmente degradantes.

• A Figura do Chulo (Sutenyor): A gratidão da protagonista para com o seu chulo («Gena») reflete a dependência e a romantização perigosa de figuras criminosas que controlavam as ruas na década de 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Проститутка	[Pras-ti-TUT-ka]	Prostituta	Substantivo feminino.
Денежный	[DYE-ni-zhny]	Endinheirado / De dinheiro	Adjetivo derivado de 'Dengi' (dinheiro).
Станок	[Sta-NOK]	Torno / Máquina-ferramenta	Referência ao trabalho industrial/operário.
Хавала	[Kha-va-la]	Comia / Mandava para dentro	Calão muito comum (verbo 'khavat'') para o ato de comer sem modos.
Ядрёна мать	[Ya-dryo-na mat']	Puta que pariu / Raios partam	Eufemismo do calão russo (Mat) usado para expressar surpresa ou irritação.
Сутенёр	[Su-ti-NYOR]	Chulo / Rufião	Do francês 'souteneur'.