Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Говорят, что хорошо, когда выпьешь, да ещё
Говорят, что хорошо трахать на природе
Вот мы ночью, я и ты, завалилися в кусты
Мне ведь кажется, кусты – тож природа вроде
И когда мы улеглись, трусняки когда снялись
О-о, о-о, о-о-о!
Раз-два-три, и вот моя чувиха
Падает на моё копьё, о-о-о
[Куплет 2]
Поцелуй меня в живот, ниже, ниже, вот-вот-вот
Что, комар забился в рот? Выплюнь, Бога ради
Эти твари комары жопу грызли как бобры
Сразу красные бугры появились сзади
В половинки две мои резко впились комары
О-о, о-о, о-о-о!
Трах-трах-трах, я их не замечая
Прыгаю на бабе как сайгак
[Куплет 3]
Дрючимся пока с тобой — ты по жопе бей рукой
Да не сильно, больно ж, ой! Жопа не казённая
Жопой я туда-сюда, не выходит ни черта
Комариная орда — сволота позорная
Ведь такая мелюзга, а засрала все мозга
О-о, о-о, о-о-о!
Шлёп-шлёп-шлёп, из с нежных плеч чувихи
Падают ладошки на дупло
Говорят, что хорошо, когда выпьешь, да ещё
Говорят, что хорошо трахать на природе
Вот мы ночью, я и ты, завалилися в кусты
Мне ведь кажется, кусты – тож природа вроде
И когда мы улеглись, трусняки когда снялись
О-о, о-о, о-о-о!
Раз-два-три, и вот моя чувиха
Падает на моё копьё, о-о-о
[Куплет 2]
Поцелуй меня в живот, ниже, ниже, вот-вот-вот
Что, комар забился в рот? Выплюнь, Бога ради
Эти твари комары жопу грызли как бобры
Сразу красные бугры появились сзади
В половинки две мои резко впились комары
О-о, о-о, о-о-о!
Трах-трах-трах, я их не замечая
Прыгаю на бабе как сайгак
[Куплет 3]
Дрючимся пока с тобой — ты по жопе бей рукой
Да не сильно, больно ж, ой! Жопа не казённая
Жопой я туда-сюда, не выходит ни черта
Комариная орда — сволота позорная
Ведь такая мелюзга, а засрала все мозга
О-о, о-о, о-о-о!
Шлёп-шлёп-шлёп, из с нежных плеч чувихи
Падают ладошки на дупло
Tradução em Português
[Verso 1]
Dizem que é bom quando se bebe, e dizem mais
Dizem que é bom foder na natureza
Eis que à noite, eu e tu, caímos nos arbustos
A mim parece-me que os arbustos – também são natureza, tipo
E quando nos deitámos, quando as cuecas saíram
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Um-dois-três, e eis que a minha miúda
Cai em cima da minha lança, oh-oh-oh
[Verso 2]
Beija-me na barriga, mais baixo, mais baixo, aí, aí, aí
O quê, um mosquito meteu-se-te na boca? Cuspire, pelo amor de Deus
Estes mosquitos, umas feras, roíam-me o rabo como castores
Logo apareceram altos vermelhos lá atrás
Nas minhas duas metades cravaram-se bruscamente os mosquitos
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Tranc-tranc-tranc, sem os notar
Salto em cima da gaja como um saiga
[Verso 3]
Enquanto nos lixamos um ao outro — bate-me no rabo com a mão
Mas não com força, dói, ai! O rabo não é do Estado
Com o rabo para lá e para cá, não sai merda nenhuma
A horda de mosquitos — escumalha vergonhosa
Sendo uma miudeza assim, mas lixou-me o juízo todo
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Slap-slap-slap, e dos ombros tenros da miúda
Caem as palmas das mãos sobre o buraco
Dizem que é bom quando se bebe, e dizem mais
Dizem que é bom foder na natureza
Eis que à noite, eu e tu, caímos nos arbustos
A mim parece-me que os arbustos – também são natureza, tipo
E quando nos deitámos, quando as cuecas saíram
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Um-dois-três, e eis que a minha miúda
Cai em cima da minha lança, oh-oh-oh
[Verso 2]
Beija-me na barriga, mais baixo, mais baixo, aí, aí, aí
O quê, um mosquito meteu-se-te na boca? Cuspire, pelo amor de Deus
Estes mosquitos, umas feras, roíam-me o rabo como castores
Logo apareceram altos vermelhos lá atrás
Nas minhas duas metades cravaram-se bruscamente os mosquitos
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Tranc-tranc-tranc, sem os notar
Salto em cima da gaja como um saiga
[Verso 3]
Enquanto nos lixamos um ao outro — bate-me no rabo com a mão
Mas não com força, dói, ai! O rabo não é do Estado
Com o rabo para lá e para cá, não sai merda nenhuma
A horda de mosquitos — escumalha vergonhosa
Sendo uma miudeza assim, mas lixou-me o juízo todo
Oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh!
Slap-slap-slap, e dos ombros tenros da miúda
Caem as palmas das mãos sobre o buraco
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A paródia do romantismo rústico e o realismo biológico
Nesta canção, Sektor Gaza desconstrói o mito romântico de fazer amor ao ar livre («на природе»), um tema comum em canções populares, confrontando-o com a realidade brutal e pouco glamorosa da fauna russa.
Nesta canção, Sektor Gaza desconstrói o mito romântico de fazer amor ao ar livre («на природе»), um tema comum em canções populares, confrontando-o com a realidade brutal e pouco glamorosa da fauna russa.
• O Saiga (Сайгак): O protagonista compara-se a um saiga, um antílope das estepes russas conhecido pelos seus saltos rápidos. É uma metáfora animalística e rústica para o vigor sexual no meio do mato.
• Antropomorfismo dos Insetos: Os mosquitos são descritos como «feras» e comparados a «castores» pela força da sua mordida. A «horda de mosquitos» (комариная орда) evoca imagens de invasões históricas, transformando um pequeno incómodo numa batalha épica que arruína o momento íntimo.
• Gíria e Anatomia: A expressão «Жопа не казённая» (O rabo não é do Estado/público) é um dito popular russo usado para lembrar que o próprio corpo deve ser cuidado e não maltratado como se fosse propriedade pública negligenciada.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Комар | [Ka-MAR] | Mosquito | Substantivo masculino. |
| Природа | [Pri-RO-da] | Natureza | Substantivo feminino. |
| Трусняки | [Trus-nya-KI] | Cuecas / Calções | Calão plural derivado de 'trusy'. |
| Тварь | [Tvar'] | Criatura / Fera / Verme | Pode ser usado para seres vivos ou como insulto. |
| Орда | [Ar-DA] | Horda / Multidão | Historicamente refere-se à Horda de Ouro, aqui usada para muitos mosquitos. |
| Сволота | [Sva-la-TA] | Escumalha / Canalha | Substantivo coletivo pejorativo. |
Parte 2: Sufixos de Ação e Onomatopeias
A letra utiliza onomatopeias seguidas de verbos para dar ritmo e crueza à cena:• Шлёп-шлёп-шлёп (Slap-slap-slap): Som de palmada ou impacto.
• Трах-трах-трах: Representação sonora do ato sexual (foder/bater).
Estas formas curtas servem para acelerar a narrativa e criar um efeito cómico e direto típico do Kolkhoz Punk.Parte 3: O Uso de «Да» como Conjunção Adversativa
Na frase «Да не сильно, больно ж, ой!», a palavra Да não significa 'sim'.• É usada como uma conjunção para introduzir uma oposição ou um aviso (equivalente a 'Mas').
• É muito comum na fala coloquial para suavizar ou enfatizar um comando negativo: «Да не бойся» (Mas não tenhas medo).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С каким животным сравнивает себя герой, когда прыгает на бабе?
Com que animal o herói se compara ao saltar em cima da gaja?
Liga as partes do corpo mencionadas na música:
Russo:
Плечи
Ладошки
Живот
Português:
Barriga
Ombros
Palmas das mãos
Что мешает героям в кустах?
O que atrapalha os heróis nos arbustos?
🎵 Outras Músicas de "Танцы после порева"
1
Танцы после порева
Tantsy posle poreva
Danças depois da f@da
2
Не даёт
Ne dayot
Ela não dá
3
Метаморфоза
Metamorfoza
Metamorfose
4
Вдова
Vdova
A Viúva
5
Проститутка
Prostitutka
Prostituta
7
Незнакомые места
Neznakomyye mesta
Lugares Desconhecidos
8
Казачья
Kazachya
Canção Cossaca
9
Сельский кайф
Selskiy kayf
Curtição Rural
10
Из чего же
Iz chego zhe
De que são feitos
11
Богатые тоже плачут
Bogatyye tozhe plachut
Os Ricos Também Choram
12
Укус вампира
Ukus vampira
A Mordidela do Vampiro
13
Злая ночь
Zlaya noch
Noite Maligna
