Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Делать нечего в селе, мы сидим навеселе
Ты сказала: «Мож найдём самогон?»
Нахера нам эта дрянь? На природу лучше глянь
Здесь в деревне кайфа целый вагон!
Нахера нам эта дрянь? На природу лучше глянь
Здесь в деревне кайфа целый вагон!
[Припев]
Нам спиртное ни к чему, я отвечу почему —
Это удовольствие дорогое!
Посмотри, в натуре, бля, вот он — мак и конопля
Кайфа море, а ты всё про спиртное
[Куплет 2]
Заходи на огород, видишь, мак вон там растёт?
Кроме мака нам не надо ничего
Пропитаем соком бинт, видишь, прямо как стоит?
И в железной кружке сварим мы его
Пропитаем соком бинт, видишь, прямо как стоит?
И в железной кружке сварим мы его
[Припев]
Нам спиртное ни к чему, я отвечу почему —
Это удовольствие дорогое!
Посмотри, в натуре, бля, вот он — мак и конопля
Кайфа море, а ты всё про спиртное
[Куплет 3]
Мы добавим ангидрид, это нам не повредит
Будет этот мир для нас — сладкий сон
Жахнем ханки на двоих, кайф получишь через миг
И забудешь навсегда самогон
Жахнем ханки на двоих, кайф получишь через миг
И забудешь навсегда самогон
[Припев]
Нам спиртное ни к чему, я отвечу почему —
Это удовольствие дорогое!
Посмотри, в натуре, бля, вот он — мак и конопля
Кайфа море, а ты всё про спиртное
Делать нечего в селе, мы сидим навеселе
Ты сказала: «Мож найдём самогон?»
Нахера нам эта дрянь? На природу лучше глянь
Здесь в деревне кайфа целый вагон!
Нахера нам эта дрянь? На природу лучше глянь
Здесь в деревне кайфа целый вагон!
[Припев]
Нам спиртное ни к чему, я отвечу почему —
Это удовольствие дорогое!
Посмотри, в натуре, бля, вот он — мак и конопля
Кайфа море, а ты всё про спиртное
[Куплет 2]
Заходи на огород, видишь, мак вон там растёт?
Кроме мака нам не надо ничего
Пропитаем соком бинт, видишь, прямо как стоит?
И в железной кружке сварим мы его
Пропитаем соком бинт, видишь, прямо как стоит?
И в железной кружке сварим мы его
[Припев]
Нам спиртное ни к чему, я отвечу почему —
Это удовольствие дорогое!
Посмотри, в натуре, бля, вот он — мак и конопля
Кайфа море, а ты всё про спиртное
[Куплет 3]
Мы добавим ангидрид, это нам не повредит
Будет этот мир для нас — сладкий сон
Жахнем ханки на двоих, кайф получишь через миг
И забудешь навсегда самогон
Жахнем ханки на двоих, кайф получишь через миг
И забудешь навсегда самогон
[Припев]
Нам спиртное ни к чему, я отвечу почему —
Это удовольствие дорогое!
Посмотри, в натуре, бля, вот он — мак и конопля
Кайфа море, а ты всё про спиртное
Tradução em Português
[Verso 1]
Não há nada para fazer na aldeia, estamos aqui animados
Tu disseste: «Será que encontramos aguardente?»
Para que raio queremos essa porcaria? Olha antes para a natureza
Aqui na aldeia há curtição com fartura (um vagão inteiro)!
Para que raio queremos essa porcaria? Olha antes para a natureza
Aqui na aldeia há curtição com fartura!
[Refrão]
Não precisamos de álcool para nada, eu respondo porquê —
Isso é um prazer caro!
Olha só, a sério, porra, aqui estão eles — a papoila e a canábis
Há um mar de curtição, e tu sempre com o álcool
[Verso 2]
Entra no quintal, estás a ver a papoila ali a crescer?
Além da papoila não precisamos de nada
Vamos embeber a ligadura no suco, estás a ver como ela está firme?
E vamos cozinhá-la numa caneca de ferro
Vamos embeber a ligadura no suco, estás a ver como ela está firme?
E vamos cozinhá-la numa caneca de ferro
[Refrão]
Não precisamos de álcool para nada, eu respondo porquê —
Isso é um prazer caro!
Olha só, a sério, porra, aqui estão eles — a papoila e a canábis
Há um mar de curtição, e tu sempre com o álcool
[Verso 3]
Vamos adicionar anidrido, isso não nos vai fazer mal
Este mundo será para nós — um sonho doce
Vamos mandar uma dose de ópio os dois, terás a moca num instante
E esquecerás para sempre a aguardente
Vamos mandar uma dose de ópio os dois, terás a moca num instante
E esquecerás para sempre a aguardente
[Refrão]
Não precisamos de álcool para nada, eu respondo porquê —
Isso é um prazer caro!
Olha só, a sério, porra, aqui estão eles — a papoila e a canábis
Há um mar de curtição, e tu sempre com o álcool
Não há nada para fazer na aldeia, estamos aqui animados
Tu disseste: «Será que encontramos aguardente?»
Para que raio queremos essa porcaria? Olha antes para a natureza
Aqui na aldeia há curtição com fartura (um vagão inteiro)!
Para que raio queremos essa porcaria? Olha antes para a natureza
Aqui na aldeia há curtição com fartura!
[Refrão]
Não precisamos de álcool para nada, eu respondo porquê —
Isso é um prazer caro!
Olha só, a sério, porra, aqui estão eles — a papoila e a canábis
Há um mar de curtição, e tu sempre com o álcool
[Verso 2]
Entra no quintal, estás a ver a papoila ali a crescer?
Além da papoila não precisamos de nada
Vamos embeber a ligadura no suco, estás a ver como ela está firme?
E vamos cozinhá-la numa caneca de ferro
Vamos embeber a ligadura no suco, estás a ver como ela está firme?
E vamos cozinhá-la numa caneca de ferro
[Refrão]
Não precisamos de álcool para nada, eu respondo porquê —
Isso é um prazer caro!
Olha só, a sério, porra, aqui estão eles — a papoila e a canábis
Há um mar de curtição, e tu sempre com o álcool
[Verso 3]
Vamos adicionar anidrido, isso não nos vai fazer mal
Este mundo será para nós — um sonho doce
Vamos mandar uma dose de ópio os dois, terás a moca num instante
E esquecerás para sempre a aguardente
Vamos mandar uma dose de ópio os dois, terás a moca num instante
E esquecerás para sempre a aguardente
[Refrão]
Não precisamos de álcool para nada, eu respondo porquê —
Isso é um prazer caro!
Olha só, a sério, porra, aqui estão eles — a papoila e a canábis
Há um mar de curtição, e tu sempre com o álcool
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Narco-Punk Rural dos Anos 90
Esta canção é um dos retratos mais crus da toxicodependência rural na Rússia dos anos 90, um período em que as drogas artesanais substituíam o álcool devido ao custo e à disponibilidade imediata no campo.
Esta canção é um dos retratos mais crus da toxicodependência rural na Rússia dos anos 90, um período em que as drogas artesanais substituíam o álcool devido ao custo e à disponibilidade imediata no campo.
• A Papoila e a Canábis: Khoy ironiza o conceito de «natureza» russa, transformando o cenário bucólico num laboratório de drogas ao ar livre. O uso da papoila para produzir ópio caseiro era um flagelo social real da época.
• Terminologia do Vício: A letra detalha o processo de fabrico do «khanka» (ópio artesanal), mencionando o uso de ligaduras («bint») para recolher o suco da papoila e anidrido acético para a refinação. É uma descrição técnica e brutal disfarçada de canção alegre.
• Sátira Económica: O refrão justifica o uso de drogas pesadas com um argumento puramente económico: o álcool («spirtnoye») é demasiado caro, enquanto a droga cresce gratuitamente no quintal («ogorod»). Esta inversão de valores sublinha a miséria e a falta de perspetivas da juventude de província naquele período.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Село | [Si-LO] | Aldeia / Povoado | Substantivo neutro, sinónimo de 'derevnya'. |
| Дрянь | [Dryan'] | Porcaria / Lixo | Substantivo feminino usado para algo de má qualidade ou desprezível. |
| Мак | [Mak] | Papoila | Planta usada para extração de ópio na letra. |
| Огород | [A-ga-ROT] | Quintal / Horta | Terreno junto à casa onde se cultivam vegetais. |
| Бинт | [Bint] | Ligadura / Gaze | Usado na letra como filtro para o suco da planta. |
| Ханка | [KHAN-ka] | Ópio artesanal | Gíria para o extrato de ópio preparado em casa. |
Parte 2: Pronomes Negativos e a Preposição «Ni»
A música utiliza a estrutura ни к чему (não serve para nada / não é necessário). • Quando usamos pronomes negativos com preposições, a preposição fica «no meio» da palavra: ни + к + чему.
• Outros exemplos:ни с кем (com ninguém), ни о ком (sobre ninguém).
Parte 3: O Uso do Futuro Simples com «Забудешь»
O verbo Забыть (esquecer - aspeto perfetivo) é usado no futuro simples: «Забудешь навсегда». • Indica um resultado definitivo e completo que acontecerá após a ação de «tomar a dose».
• Em russo, o futuro dos verbos perfetivos é formado apenas pela conjugação do presente, indicando que a ação será concluída no futuro.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Почему героям «спиртное ни к чему»?
Porque é que o álcool «não lhes serve para nada»?
Liga os ingredientes da «curtição rural» às suas funções:
Russo:
Кружка
Мак
Ангидрид
Português:
Papoila (fonte)
Anidrido (químico)
Caneca (para cozinhar)
Где растёт «кайф» в этой песне?
Onde é que cresce a «curtição» nesta música?
🎵 Outras Músicas de "Танцы после порева"
1
Танцы после порева
Tantsy posle poreva
Danças depois da f@da
2
Не даёт
Ne dayot
Ela não dá
3
Метаморфоза
Metamorfoza
Metamorfose
4
Вдова
Vdova
A Viúva
5
Проститутка
Prostitutka
Prostituta
6
Комары
Komary
Mosquitos
7
Незнакомые места
Neznakomyye mesta
Lugares Desconhecidos
8
Казачья
Kazachya
Canção Cossaca
10
Из чего же
Iz chego zhe
De que são feitos
11
Богатые тоже плачут
Bogatyye tozhe plachut
Os Ricos Também Choram
12
Укус вампира
Ukus vampira
A Mordidela do Vampiro
13
Злая ночь
Zlaya noch
Noite Maligna