Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
Злая ночь
Сегодня точно злая ночь
И светит нам кровавая луна
Сегодня нам с кентами не до сна
Круг, а в том кругу звезду
Начертили на полу
Все вопросы нынче злу
Зададим мы, потому что...
[Припев]
Злая ночь, в тебя мы верим процентов на сто
Злая ночь, ты подскажи нам, кто есть кто?
[Куплет 2]
Вот чува
Она красива и скромна
Краснела каждый, каждый раз она
Была бы идеальная жена
Дух тут стал нам объяснять
Что она последняя блядь
Лесбиянка, каких поискать
Во даёт! Погнали дальше!
[Припев]
Злая ночь, в тебя мы верим процентов на сто
Злая ночь, ты подскажи нам, кто есть кто?
[Куплет 3]
Вот чувак
И вроде он пацан ништяк
Он был не жлоб и не борзой он был
И коллектив его всегда любил
Дух нам объяснил тотчас
Что он полный пидорас
Что он сволочь, гад и мразь
Вот те раз! Погнал соляк!
[Куплет 4]
Всё херня
Дошло дело до меня
Эй, полтергейст, скажи нам, кто же я?
Я вроде бы не жлоб и не свинья
Дух нам объяснил вот так:
Что я конченый мудак
Да вы чё? Эт всё не так!
Я ж нормальный! Чё вы, падлы!?
[Припев]
Злая ночь, я не поверю ни за что
Злая ночь, тебе из нас не верит никто
Злая ночь
Сегодня точно злая ночь
И светит нам кровавая луна
Сегодня нам с кентами не до сна
Круг, а в том кругу звезду
Начертили на полу
Все вопросы нынче злу
Зададим мы, потому что...
[Припев]
Злая ночь, в тебя мы верим процентов на сто
Злая ночь, ты подскажи нам, кто есть кто?
[Куплет 2]
Вот чува
Она красива и скромна
Краснела каждый, каждый раз она
Была бы идеальная жена
Дух тут стал нам объяснять
Что она последняя блядь
Лесбиянка, каких поискать
Во даёт! Погнали дальше!
[Припев]
Злая ночь, в тебя мы верим процентов на сто
Злая ночь, ты подскажи нам, кто есть кто?
[Куплет 3]
Вот чувак
И вроде он пацан ништяк
Он был не жлоб и не борзой он был
И коллектив его всегда любил
Дух нам объяснил тотчас
Что он полный пидорас
Что он сволочь, гад и мразь
Вот те раз! Погнал соляк!
[Куплет 4]
Всё херня
Дошло дело до меня
Эй, полтергейст, скажи нам, кто же я?
Я вроде бы не жлоб и не свинья
Дух нам объяснил вот так:
Что я конченый мудак
Да вы чё? Эт всё не так!
Я ж нормальный! Чё вы, падлы!?
[Припев]
Злая ночь, я не поверю ни за что
Злая ночь, тебе из нас не верит никто
Tradução em Português
[Verso 1]
Noite maligna
Hoje é certamente uma noite maligna
E uma lua sangrenta brilha para nós
Hoje eu e os meus comparsas não temos sono
Um círculo, e nesse círculo uma estrela
Desenhámos no chão
Todas as perguntas agora ao mal
Faremos nós, porque...
[Refrão]
Noite maligna, acreditamos em ti a cem por cento
Noite maligna, diz-nos tu quem é quem?
[Verso 2]
Eis uma gaja
Ela é bonita e modesta
Corava todas, todas as vezes
Seria a esposa ideal
O espírito começou aqui a explicar-nos
Que ela é a maior puta
Lésbica, como poucas se encontram
Que lata! Passemos à frente!
[Refrão]
Noite maligna, acreditamos em ti a cem por cento
Noite maligna, diz-nos tu quem é quem?
[Verso 3]
Eis um gajo
E parece ser um bacano porreiro
Não era avarento nem era convencido
E o grupo sempre gostou dele
O espírito explicou-nos logo
Que ele é um paneleiro total
Que ele é um canalha, um biltre e uma escória
Vejam só! Vai o solo!
[Verso 4]
É tudo treta
A coisa chegou a minha vez
Ei, poltergeist, diz-nos quem sou eu?
Eu não pareço ser nem avarento nem um porco
O espírito explicou-nos assim:
Que eu sou um idiota acabado
O quê? Não é nada assim!
Eu sou normal! O que é que vocês querem, cabrões!?
[Refrão]
Noite maligna, não acreditarei por nada
Noite maligna, ninguém de nós acredita em ti
Noite maligna
Hoje é certamente uma noite maligna
E uma lua sangrenta brilha para nós
Hoje eu e os meus comparsas não temos sono
Um círculo, e nesse círculo uma estrela
Desenhámos no chão
Todas as perguntas agora ao mal
Faremos nós, porque...
[Refrão]
Noite maligna, acreditamos em ti a cem por cento
Noite maligna, diz-nos tu quem é quem?
[Verso 2]
Eis uma gaja
Ela é bonita e modesta
Corava todas, todas as vezes
Seria a esposa ideal
O espírito começou aqui a explicar-nos
Que ela é a maior puta
Lésbica, como poucas se encontram
Que lata! Passemos à frente!
[Refrão]
Noite maligna, acreditamos em ti a cem por cento
Noite maligna, diz-nos tu quem é quem?
[Verso 3]
Eis um gajo
E parece ser um bacano porreiro
Não era avarento nem era convencido
E o grupo sempre gostou dele
O espírito explicou-nos logo
Que ele é um paneleiro total
Que ele é um canalha, um biltre e uma escória
Vejam só! Vai o solo!
[Verso 4]
É tudo treta
A coisa chegou a minha vez
Ei, poltergeist, diz-nos quem sou eu?
Eu não pareço ser nem avarento nem um porco
O espírito explicou-nos assim:
Que eu sou um idiota acabado
O quê? Não é nada assim!
Eu sou normal! O que é que vocês querem, cabrões!?
[Refrão]
Noite maligna, não acreditarei por nada
Noite maligna, ninguém de nós acredita em ti
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Espiritismo de Tasca e a Hipocrisia Humana
Nesta canção, o Sektor Gaza satiriza as sessões de espiritismo amadoras, muito populares na Rússia dos anos 90, onde jovens tentavam invocar espíritos para obter respostas sobre a vida alheia.
Nesta canção, o Sektor Gaza satiriza as sessões de espiritismo amadoras, muito populares na Rússia dos anos 90, onde jovens tentavam invocar espíritos para obter respostas sobre a vida alheia.
• A Estrela no Chão: A referência ao círculo e à estrela (pentagrama) desenhados no chão evoca o misticismo barato de garagem, onde o oculto é usado não para sabedoria, mas para coscuvilhice maldosa («quem é quem»).
• O Espírito da Verdade Inconveniente: A comédia reside na mudança de atitude do narrador. Enquanto o espírito «expõe» os segredos chocantes dos outros («lésbica», «canalha»), os amigos acreditam «a cem por cento». Contudo, assim que o espírito o ataca a ele próprio chamando-lhe «idiota acabado», a fé no sobrenatural desaparece instantaneamente.
• Linguagem de Rua (Slang): A letra está saturada de termos da subcultura juvenil russa como «кент» (comparsa/amigo), «чува/чувак» (gaja/gajo) e «ништяк» (porreiro/fixe), contrastando o ritual «maligno» com o vocabulário quotidiano das ruas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кенты | [KYEN-ty] | Comparsas / Amigos | Gíria para amigos próximos ou membros de um grupo. |
| Нынче | [NIN-chi] | Atualmente / Agora | Advérbio de tempo, sinónimo coloquial de 'seychas'. |
| Ни за что | [Ni za SHTO] | Por nada / De maneira nenhuma | Expressão de negação absoluta. |
| Жлоб | [Zhlob] | Avarento / Pessoa rude | Insulto para alguém sem maneiras ou que não partilha nada. |
| Тотчас | [TAT-chas] | Imediatamente / Logo | Advérbio que indica uma ação instantânea. |
| Падла | [PAD-la] | Cabrão / Pessoa desprezível | Calão muito agressivo usado para insultar alguém. |
Parte 2: O Uso de «Вроде» (Parece / Tipo)
A música utiliza Вроде para expressar incerteza ou aparência:• Вроде он пацан ништяк (Ele parece ser um gajo porreiro).
• Я вроде бы не жлоб (Eu não pareço ser avarento).
Funciona como uma partícula de suavização, indicando que a realidade pode ser diferente do que se vê.Parte 3: Negação com «Никто» (Ninguém)
No último refrão: «Тебе из нас не верит никто». • Em russo, pronomes negativos como 'nikto' exigem a dupla negação (не верит).
• A estrutura «из нас» (de nós/entre nós) usa o Caso Genitivo para indicar o grupo de onde se retira o sujeito.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На сколько процентов герои верили ночи в начале?
Em que percentagem os heróis acreditavam na noite no início?
Liga os termos aos seus significados na gíria russa:
Russo:
Ништяк
Чувак
Соляк
Português:
Gajo / Rapaz
Fixe / Porreiro
Solo (música)
Что начертили герои на полу?
O que desenharam os heróis no chão?
🎵 Outras Músicas de "Танцы после порева"
1
Танцы после порева
Tantsy posle poreva
Danças depois da f@da
2
Не даёт
Ne dayot
Ela não dá
3
Метаморфоза
Metamorfoza
Metamorfose
4
Вдова
Vdova
A Viúva
5
Проститутка
Prostitutka
Prostituta
6
Комары
Komary
Mosquitos
7
Незнакомые места
Neznakomyye mesta
Lugares Desconhecidos
8
Казачья
Kazachya
Canção Cossaca
9
Сельский кайф
Selskiy kayf
Curtição Rural
10
Из чего же
Iz chego zhe
De que são feitos
11
Богатые тоже плачут
Bogatyye tozhe plachut
Os Ricos Também Choram
12
Укус вампира
Ukus vampira
A Mordidela do Vampiro
