Próxima
← Voltar para Сектор ГазаСектор Газа

Танцы после порева

Tantsy posle poreva

Danças depois da f@da

Álbum: Танцы после порева
Compositor: Yuri Klinskikh (Khoi)
Letrista: Yuri Klinskikh (Khoi)
Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Какая ночь, какие звёзды, кайф!
Из зала дискотеки льётся драйв
И мы вдвоём, а ты сегодня хороша
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Но не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, при мне сегодня анаша

[Предприпев]
Втягивай сильнее
А я ещё успею
Добивай скорее
Паровозом дай вмочу

[Припев]
Ведь танцы после курева
Танцы после курева
Танцы после курева — это кайф

[Куплет 2]
Мы подошли с тобой из-за угла
Ты дофига травы в себя взяла
Но это надо, это бьёт наверняка
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Но не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, при мне сейчас два огняка

[Предприпев]
Пей давай быстрее
А я ещё успею
Нас вино согреет
Держи стакан, я себе налью

[Припев]
Ведь танцы, танцы после бухла
Танцы, танцы после бухла
Танцы, танцы после бухла — это кайф

[Куплет 3]
Сегодня я в затарке, не шурши
Нам классно от вина и анаши
И мы с тобою на рогах: мы — я и ты
Ты говоришь: «Погнали танцевать»
Да не спеши, успеем, твою мать
Ты посмотри, вон там виднеются кусты

[Предприпев]
Ах, ах! Раздвигай скорее!
Ах, ах! На танцы мы успеем!
Ах, ах! Круто мы балдеем!
Ты давай не будь бревном

[Припев]
Ведь танцы после порева
Танцы после порева
Танцы после порева — это кайф
Танцы после порева
Танцы после порева
Танцы после порева — это кайф
Танцы после курева
Танцы после-после бухла
Танцы после порева — это кайф

Tradução em Português

[Verso 1]
Que noite, que estrelas, que moca!
Da sala da discoteca jorra a energia
E nós os dois, e tu hoje estás boa
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, hoje trago comigo anganho

[Pré-refrão]
Puxa com mais força
Que eu ainda vou a tempo
Acaba com isso depressa
Deixa-me dar-lhe de 'comboio'

[Refrão]
Pois as danças depois de fumar
As danças depois de fumar
As danças depois de fumar — são uma moca

[Verso 2]
Nós chegámos juntos de virar a esquina
Tu meteste bué da erva para dentro
Mas tem de ser, isso bate de certeza
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, trago agora comigo dois garrafões rascas

[Pré-refrão]
Vá, bebe mais depressa
Que eu ainda vou a tempo
O vinho vai aquecer-nos
Segura o copo, que eu sirvo-me a mim

[Refrão]
Pois as danças, danças depois da pinga
As danças, danças depois da pinga
As danças, danças depois da pinga — são uma moca

[Verso 3]
Hoje estou abastecido, não stresses
Estamos porreiros com o vinho e o anganho
E nós estamos bêbados que nem uns cachos: nós — eu e tu
Tu dizes: «Bora dançar»
Mas não tenhas pressa, temos tempo, p@ta que pariu
Repara bem, ali ao longe veem-se uns arbustos

[Pré-refrão]
Ah, ah! Afasta [as pernas] depressa!
Ah, ah! Iremos a tempo para as danças!
Ah, ah! Estamos a curtir à brava!
Vá lá, não sejas um tronco

[Refrão]
Pois as danças depois da f@da
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da — são uma moca
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da
As danças depois da f@da — são uma moca
As danças depois de fumar
As danças depois-depois da pinga
As danças depois da f@da — são uma moca

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cultura de Discoteca e os Excessos Juvenis
O oitavo álbum e a sua faixa-título capturam o lado marginal e eufórico das festas rurais e das discotecas na Rússia dos anos 90. A coreografia pretendida pela rapariga («Bora dançar») é constantemente adiada pelo protagonista, que prioriza o consumo de estupefacientes («kurevo»), álcool barato («bukhlo») e sexo nos arbustos («porevo»). A dança torna-se apenas a catarse final.

Comboio (Паровоз): A técnica de fumar referida como «parovoz» consiste em inverter o cigarro de haxixe/erva na boca e soprar o fumo diretamente para os pulmões da outra pessoa.

Ognyak (Огняк): Gíria para vinho tinto fortificado barato de má qualidade, vendido em grandes garrafas que se assemelhavam a extintores de incêndio (Ognetushitel). Era a bebida de eleição para o «aquecimento» antes das discotecas devido ao seu baixo preço e forte impacto.

Brevno (Бревно): Literalmente «tronco». No calão russo, é usado para descrever alguém (frequentemente a mulher) que é apática, imóvel ou passiva durante a relação sexual.

Na rogah (На рогах): Estar «nos cornos» é uma expressão idiomática que significa estar completamente embriagado, a ponto de não se conseguir aguentar de pé (andando de gatas).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Порево[PO-rye-va]F@da / Sexo intensoTermo de calão muito vulgar para a relação sexual crua.
Анаша[A-na-SHA]Anganho / Haxixe / ErvaTermo comum na Ásia Central e URSS para cannabis.
Бухло[Bukh-LO]Pinga / Bebida alcoólicaGíria generalizada para qualquer bebida alcoólica, geralmente rasca.
В затарке[V za-TAR-kye]Abastecido / ForradoTer uma boa reserva de algo (neste caso, drogas e álcool).
Не шурши[Nye shur-SHI]Não stresses / Não faças barulhoLiteralmente 'não sussurres/raspes', significa para ter calma.
Бревно[Briv-NO]Tronco (passivo na cama)Insulto comum para falta de energia ou movimento no sexo.

Parte 2: Verbos de Movimento Imperativos (Погнали)
O verbo Погнали (Bora / Arranca) é o pasado do verbo «гнать» (conduzir rápido), но здесь он используется в разговорной речи как императив, призыв немедленно начать действие (напр.: Bora dançar!). Это эквивалент английского «Let's go!».

Parte 3: Отглагольные существительные на «-ево» и «-ло»
Слова Курево (курево/табак), Бухло (алкоголь) и Порево (секс) имеют одинаковый суффикс -ево / -ло, который превращает глаголы (курить, бухать, пороть) в грубые разговорные существительные, обозначающие сам процесс или материал.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что значит выражение «мы с тобою на рогах»?

O que significa a expressão «nós estamos com os cornos»?

Liga as gírias aos seus significados na música:

Russo:
Анаша
Огняк
Бухло
Português:
Haxixe / Erva
Pinga
Vinho barato / Garrafão

Куда зовёт девушка героя на протяжении всей песни?

Para onde chama a rapariga o herói durante toda a música?