Из чего же

Iz chego zhe

De que são feitos

Álbum: Танцы после порева

Compositor: Yuri Klinskikh

Letrista: Yuri Klinskikh

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из ножей и из кастетов
Из обрезов и пистолетов
Сделаны наши мальчишки!
Сделаны наши мальчишки!

[Куплет 2]
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши девчонки?
Из сифонов и из лифонов
Из марафета, из миньета
Сделаны наши девчонки!
Сделаны наши девчонки!

[Куплет 3]
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделан «Сектор газа»?
Из шприцов, из ханки и плана
Из бутылок и стакана
Сделан «Сектор газа»!
Сделан «Сектор газа»!
Сделан «Сектор газа»!
Сделан «Сектор газа»!
Сделан «Сектор газа»!

Tradução em Português

[Verso 1]
De que são feitos, de que são feitos, de que são feitos
Os nossos rapazinhos?
De facas e de soco-ingleses
De caçadeiras de canos serrados e pistolas
São feitos os nossos rapazinhos!
São feitos os nossos rapazinhos!

[Verso 2]
De que são feitos, de que são feitos, de que são feitos
As nossas raparigas?
De sífilis e de sutiãs
De cocaína e de bicos
São feitas as nossas raparigas!
São feitas as nossas raparigas!

[Verso 3]
De que são feitos, de que são feitos, de que são feitos
O «Sektor Gaza»?
De seringas, de ópio e erva
De garrafas e do copo
É feito o «Sektor Gaza»!
É feito o «Sektor Gaza»!
É feito o «Sektor Gaza»!
É feito o «Sektor Gaza»!
É feito o «Sektor Gaza»!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Subversão de Clássicos Infantis e a Estética do Choque
Esta música é uma paródia direta e brutal de uma famosa canção infantil soviética dos anos 70 chamada «Из чего же, из чего же, из чего же сделаны наши девчонки?» (De que são feitas as nossas meninas?), que listava coisas inocentes como flores e doces.

• Inversão de Valores: Yuri Khoy substitui as flores e fitas por uma lista de criminalidade, doenças e vícios. Esta técnica de pegar em algo puro da infância soviética e corrompê-ar com a realidade decadente dos anos 90 era uma forma de protesto e humor punk extremamente eficaz.

• Retrato de uma Geração: O primeiro verso descreve a juventude masculina como armada e violenta («ножей», «обрезов»), refletindo a criminalidade desenfreada da época. O segundo verso foca na prostituição e doenças venéreas («сифонов», «миньета»), enquanto o último define a própria banda através dos seus abusos de substâncias.

• Auto-Definição da Banda: Ao listar «seringas, ópio e erva» como os componentes do Sektor Gaza, a banda assume a sua identidade como porta-voz do submundo marginalizado, fechando o álbum com uma declaração de honestidade brutal sobre o que eles representavam naquele contexto social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Из чего же	[Iz chi-VO zhe]	De que (é feito)	Estrutura interrogativa sobre a composição de algo.
Мальчишки	[Mal'-CHISH-ki]	Rapazinhos / Garotos	Diminutivo de 'mal'chiki'.
Кастет	[Kas-TYET]	Soco-inglês	Arma branca para as mãos.
Обрезы	[Ab-RYE-zy]	Canos serrados (arma)	Refere-se a espingardas modificadas.
Марафет	[Ma-ra-FYET]	Maquilhagem / Cocaína	Gíria que pode significar 'pôr-se bonita' ou droga em pó.
Сифон	[Si-FON]	Sífilis (calão)	Forma abreviada de 'sifilis' usada nas ruas.

Parte 2: Preposição «Iz» e o Caso Genitivo

A música é um exercício contínuo da preposição Из (De / A partir de), que exige sempre o Caso Genitivo.

• Из ножей (De facas - Genitivo Plural).

• Из ханки (De ópio - Genitivo Singular).

• Из шприцов (De seringas - Genitivo Plural).

Parte 3: O Uso do Verbo Passivo «Сделаны»

A palavra Сделаны é o particípio passivo curto de 'sdelat'' (fazer).

• Funciona como predicado para indicar a constituição de algo: [Sujeito] + [Сделаны] + [Из + Genitivo].

• Sendo uma forma curta, concorda em número com o sujeito: Сделаны (Plural para meninos/meninas) e Сделан (Masculino singular para Sektor Gaza).