Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
С тестем я кино смотрел, чуть не офигел
Оборотень там один прыгал и ревел
«Эт, конечно, всё брехня!» — Мне промямлил тесть
Но докажу вам я, что они есть, есть, есть, есть!
[Припев]
Вот лично я, как подопью
То превращаюсь в большую свинью
Ну а когда я очень злой
То становлюсь собакой борзой
[Куплет 2]
Тесть шестую накатил и сказал: «Зятёк
Я когда в умат напьюсь — тих как мотылёк
Я спокойный как питон, нежный как телок
А будешь возражать — заеду в рог, в рог, в рог, в рог!»
[Припев]
Вот лично я, когда пашу
То землю я, как бык, рогами брушу
Ну а когда я много пью
Рога поотшибаю всякому бычью
[Куплет 3]
Съели с тестем мы ещё пару пузырей
Сразу превратились мы в бешеных зверей
Мы побили всё кругом и себя чуть-чуть
До утра соседи не уснут-уснут, не уснут-уснут!
[Припев]
Всё потому, как подопью
То превращаюсь в большую свинью
Ну а когда я очень злой
То становлюсь собакой борзой
Ну а мой тесть, когда хмельной
По хате скачет словно конь вороной
Короче мы: я и мой тесть
Всё ж доказали вам, что оборотни есть
Вервольф!
С тестем я кино смотрел, чуть не офигел
Оборотень там один прыгал и ревел
«Эт, конечно, всё брехня!» — Мне промямлил тесть
Но докажу вам я, что они есть, есть, есть, есть!
[Припев]
Вот лично я, как подопью
То превращаюсь в большую свинью
Ну а когда я очень злой
То становлюсь собакой борзой
[Куплет 2]
Тесть шестую накатил и сказал: «Зятёк
Я когда в умат напьюсь — тих как мотылёк
Я спокойный как питон, нежный как телок
А будешь возражать — заеду в рог, в рог, в рог, в рог!»
[Припев]
Вот лично я, когда пашу
То землю я, как бык, рогами брушу
Ну а когда я много пью
Рога поотшибаю всякому бычью
[Куплет 3]
Съели с тестем мы ещё пару пузырей
Сразу превратились мы в бешеных зверей
Мы побили всё кругом и себя чуть-чуть
До утра соседи не уснут-уснут, не уснут-уснут!
[Припев]
Всё потому, как подопью
То превращаюсь в большую свинью
Ну а когда я очень злой
То становлюсь собакой борзой
Ну а мой тесть, когда хмельной
По хате скачет словно конь вороной
Короче мы: я и мой тесть
Всё ж доказали вам, что оборотни есть
Вервольф!
Tradução em Português
[Verso 1]
Estava a ver um filme com o sogro, quase passei-me
Um lobisomem lá saltava e rugia
«Isso, claro, é tudo treta!» — balbuciou-me o sogro
Mas eu vou provar-vos que eles existem, existem, existem!
[Refrão]
Ora eu, pessoalmente, quando bebo um pouco
Transformo-me num grande porco
Mas quando estou muito zangado
Torno-me num cão de caça raivoso
[Verso 2]
O sogro mandou a sexta abaixo e disse: «Genrozinho
Eu quando me embebedo todo — sou calmo como uma traça
Sou tranquilo como uma piton, terno como um vitelo
E se me contrariares — levas nos cornos, nos cornos, nos cornos!»
[Refrão]
Ora eu, pessoalmente, quando labuto
Eu escavo a terra com os cornos como um touro
Mas quando bebo muito
Quebro os cornos a qualquer bando de bois
[Verso 3]
Eu e o sogro aviámos mais um par de garrafas
Transformámo-nos logo em feras raivosas
Partimos tudo em redor e a nós próprios um bocadinho
Até de manhã os vizinhos não vão dormir-dormir, não vão dormir!
[Refrão]
Tudo porque, quando bebo um pouco
Transformo-me num grande porco
Mas quando estou muito zangado
Torno-me num cão de caça raivoso
E o meu sogro, quando está ébrio
Salta pela casa como um cavalo preto
Resumindo: eu e o meu sogro
Sempre vos provámos que os lobisomens existem
Lobisomem!
Estava a ver um filme com o sogro, quase passei-me
Um lobisomem lá saltava e rugia
«Isso, claro, é tudo treta!» — balbuciou-me o sogro
Mas eu vou provar-vos que eles existem, existem, existem!
[Refrão]
Ora eu, pessoalmente, quando bebo um pouco
Transformo-me num grande porco
Mas quando estou muito zangado
Torno-me num cão de caça raivoso
[Verso 2]
O sogro mandou a sexta abaixo e disse: «Genrozinho
Eu quando me embebedo todo — sou calmo como uma traça
Sou tranquilo como uma piton, terno como um vitelo
E se me contrariares — levas nos cornos, nos cornos, nos cornos!»
[Refrão]
Ora eu, pessoalmente, quando labuto
Eu escavo a terra com os cornos como um touro
Mas quando bebo muito
Quebro os cornos a qualquer bando de bois
[Verso 3]
Eu e o sogro aviámos mais um par de garrafas
Transformámo-nos logo em feras raivosas
Partimos tudo em redor e a nós próprios um bocadinho
Até de manhã os vizinhos não vão dormir-dormir, não vão dormir!
[Refrão]
Tudo porque, quando bebo um pouco
Transformo-me num grande porco
Mas quando estou muito zangado
Torno-me num cão de caça raivoso
E o meu sogro, quando está ébrio
Salta pela casa como um cavalo preto
Resumindo: eu e o meu sogro
Sempre vos provámos que os lobisomens existem
Lobisomem!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Licantropia Alcoólica no Quotidiano Russo
Esta música utiliza o tema do horror clássico («Oboroten» - Lobisomem) para ridicularizar os efeitos da embriaguez. Khoi desmistifica o cinema de Hollywood, sugerindo que o verdadeiro lobisomem não é uma criatura mística, mas sim o cidadão comum que se torna agressivo ou «animalesco» após consumir álcool.
Esta música utiliza o tema do horror clássico («Oboroten» - Lobisomem) para ridicularizar os efeitos da embriaguez. Khoi desmistifica o cinema de Hollywood, sugerindo que o verdadeiro lobisomem não é uma criatura mística, mas sim o cidadão comum que se torna agressivo ou «animalesco» após consumir álcool.
• A Bestiário de Bêbados: A letra compara os estados de embriaguez a vários animais: porco (sujidade), cão/touro (agressividade), piton/vitelo (falsa calma) e cavalo (agitação).
• A Relação Genro-Sogro: Em Portugal temos as piadas de sogras, mas na Rússia a dinâmica «Zyatyok» (genro) e «Test» (sogro) é um pilar do humor popular, representando frequentemente dois companheiros de bebida que alternam entre a amizade profunda e o confronto físico violento.
• Werwolf: O grito final «Verwolf!» reforça a paródia aos filmes de terror alemães e americanos que chegavam à Rússia nos anos 90 através de cassetes VHS piratas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Оборотень | [O-bo-ro-tyen'] | Lobisomem / Metamorfo | Criatura que muda de forma; no calão atual, também se refere a polícias corruptos (оборотни в погонах). |
| Брехня | [Brekh-NYA] | Treta / Mentira / Balelas | Termo coloquial para algo que não é verdade. |
| Зятёк | [Zya-TYOK] | Genrozinho | Diminutivo de 'Zyat'. Usado aqui pelo sogro com uma mistura de carinho e condescendência. |
| Пузырь | [Pu-ZYR'] | Bolha / Garrafa de bebida | Literalmente 'bolha', mas calão clássico para uma garrafa de vodka. |
| Бычьё | [By-CHYO] | Boiada / Gentalha / Arruaceiros | Termo coletivo pejorativo para pessoas rudes e agressivas (vindo de 'Byk' - Touro). |
| Вороной | [Va-ra-NOY] | Preto (cor de cavalo) | Adjetivo específico usado quase exclusivamente para descrever cavalos de cor negra. |
Parte 2: Verbos de Transformação e Estado (Prevrashchayus')
A música foca-se no verbo reflexivo Превращаться (Transformar-se/Converter-se). Exige a preposição в seguida do Caso Acusativo: «превращаюсь в свинью» (transformo-me num porco). O prefixo pre- indica uma mudança de estado ou transição.Parte 3: O Uso do «Como» (Kak) para Símiles Animais
O Verso 2 é um exercício de estilo em comparações (Símiles):• Тих как мотылёк (Calmo como uma traça).
• Спокойный как питон (Tranquilo como uma piton).
• Нежный как телок (Terno como um vitelo).
Estas estruturas fixas ajudam a enfatizar a ironia do sogro que, segundos depois, ameaça «dar nos cornos» (zayedu v rog).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В кого превращается герой, когда он очень злой?
Em que se transforma o herói quando está muito zangado?
Liga as personagens aos seus 'estados' animais:
Russo:
Зять (пьяный)
Герой (пашет)
Тесть (хмельной)
Português:
Porco (Свинья)
Cavalo preto (Конь)
Touro (Бык)
Что означает слово «пузырь» на сленге?
O que significa a palavra «puzyr» na gíria?
🎵 Outras Músicas de "Нажми на газ"
1
Нажми на газ
Nazhmi na gaz
Pisa no gás
2
Кабак
Kabak
A Tasca
3
Подвал
Podval
A Cave
4
Девушка
Devushka
Rapariga
5
Суд
Sud
O Julgamento
6
Взял вину на себя
Vzyal vinu na sebya
Assumi a Culpa
8
Мажор
Mazhor
O Mauricinho
9
Лирика
Lirika
Lírica
10
Дурак
Durak
O Tolo
11
Тёща
Tyoshcha
A Sogra
12
Мумия
Mumiya
A Múmia
13
Репетиция
Repetitsiya
O Ensaio
