Нажми на газ

Nazhmi na gaz

Pisa no gás

Álbum: Нажми на газ

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoi)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoi)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я сидел на полу и смотрел на экран
И на этот экран я пошёл на таран
Потому что услышал я в экране
Фразу знакомую до боли мне:

[Припев]
Дави на газ! Дави на газ!
Дави на газ! Дави на газ!

[Куплет 2]
На экране всё время поют про любовь
И опять про любовь, про любовь опять вновь
Я от этой любви срыгнул в унитаз!
Где есть любовь, там всегда грязь

[Припев]
Дави на газ! Дави на газ!
Дави на газ! Дави на газ! Хой!

[Куплет 3]
Мир давит на газ, то есть давит на нас
Что, не нравится вам о чём поёт «Газ»?
А «Газ» поёт только, только про вас
Эй, вы, там, наверху, продолжайте, давите на газ

[Припев]
Дави на газ! Дави на газ!
Дави на газ! Дави на газ!
Дави на газ! Дави на газ!
Дави на газ! Дави на газ!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu estava sentado no chão e olhava para o ecrã
E contra esse ecrã eu fui em abalroamento
Porque eu ouvi no ecrã
Uma frase dolorosamente familiar para mim:

[Refrão]
Pisa no gás! Pisa no gás!
Pisa no gás! Pisa no gás!

[Verso 2]
No ecrã estão sempre a cantar sobre o amor
E de novo sobre o amor, sobre o amor de novo novamente
Eu desse amor vomitei na sanita!
Onde há amor, lá há sempre sujidade

[Refrão]
Pisa no gás! Pisa no gás!
Pisa no gás! Pisa no gás! Hoi!

[Verso 3]
O mundo pisa no gás, ou seja, pressiona-nos a nós
O quê, não vos agrada o que canta o «Gás»?
Mas o «Gás» canta apenas, apenas sobre vocês
Ei, vocês, aí em cima, continuem, pisem no gás

[Refrão]
Pisa no gás! Pisa no gás!
Pisa no gás! Pisa no gás!
Pisa no gás! Pisa no gás!
Pisa no gás! Pisa no gás!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Manifesto Anti-Pop e o Duplo Sentido
Esta música é uma declaração de intenções do Sektor Gaza. Yuri Khoi expressa o seu profundo nojo pela música popular soviética e pós-soviética («Estrada»), que dominava as televisões com canções românticas plásticas e irrealistas. A reação física da personagem (vomitar na sanita) é uma metáfora para a rejeição punk dessa falsidade.

• O Trocadilho «Gás»: A frase «Дави на газ» (Davi na gaz) significa literalmente «Pisa no acelerador/Dá-lhe gás». No entanto, Khoi usa a palavra «Gás» como abreviatura do nome da banda (Sektor Gaza).

• Pressão Social: No terceiro verso, o trocadilho aprofunda-se: «O mundo pisa no gás, ou seja, pressiona-nos a nós». Aqui, «dar gás» também significa colocar pressão sobre as pessoas (a classe trabalhadora). Khoi desafia a elite («vocês aí em cima») dizendo que, se eles continuam a pressionar o povo, a banda continuará a expor a «sujidade» e a cantar a dura realidade sobre eles.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Таран	[Ta-RAN]	Abalroamento / Ataque frontal	Substantivo masculino. Referência a ir de cabeça contra algo, como uma tática militar.
Экран	[E-KRAN]	Ecrã / Tela	Substantivo masculino. Refere-se à televisão.
Срыгнул	[Sryg-NUL]	Vomitou / Bolçou	Verbo coloquial e vulgar para o ato de vomitar ou arrotar com força.
Унитаз	[U-ni-TAZ]	Sanita	Substantivo masculino.
Грязь	[Gryaz']	Sujidade / Lama	Substantivo feminino. Usado literalmente e figurativamente (imoralidade).
Дави	[Da-VI]	Pisa / Pressiona	Imperativo do verbo 'Davit'. Significa pressionar ou esmagar.