Лирика

Lirika

Lírica

Álbum: Нажми на газ

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoi)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoi)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Сигарета мелькает во тьме
Ветер пепел в лицо швырнул мне
И обугленный фильтр на пальцах мне оставил ожог
Скрипнув сталью, открылася дверь
Ты идёшь, ты моя теперь
Я приятную дрожь ощущаю с головы до ног

[Припев]
Ты со мною забудь обо всём
Эта ночь нам покажется сном
Я возьму тебя и прижму, как родную дочь, а-ха
Нас окутает дым сигарет
Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят про счастливую ночь

[Куплет 2]
Эротичный лунный свет
Запретит сказать тебе «нет»
И опустится плавно на пол всё твоё бельё
Шум деревьев и ветер ночной
Стон заглушат твой и мой
И биение сердца пылающего адским огнём

[Припев]
Ты со мною забудь обо всём
Эта ночь нам покажется сном
Я возьму тебя и прижму, как родную дочь, а-ха
Нас окутает дым сигарет
Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят про счастливую ночь

[Куплет 3]
Твои бёдра в сиянии луны
Так прекрасны и мне так нужны
Кровь тяжёлым напором ударит прямо в сердце мне
Груди плавно качнутся в ночи
Слышишь, как моё сердце стучит?
Два пылающих тела сольются в ночной тишине

[Припев]
Ты со мною забудь обо всём
Эта ночь нам покажется сном
Я возьму тебя и прижму, как родную дочь, а-ха
Нас окутает дым сигарет
Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят про счастливую ночь

Tradução em Português

[Verso 1]
A cigarra cintila na escuridão
O vento arremessou cinza contra o meu rosto
E o filtro carbonizado deixou uma queimadura nos meus dedos
Rangendo com o aço, a porta abriu-se
Tu vens, tu és minha agora
Sinto um tremor agradável da cabeça aos pés

[Refrão]
Contigo, esquece tudo
Esta noite parecer-nos-á um sonho
Vou levar-te e abraçar-te como uma filha própria, a-há
O fumo dos cigarros envolver-nos-á
Tu partirás assim que o amanhecer chegar
E as marcas na cama lembrarão a noite feliz

[Verso 2]
A luz lunar erótica
Proibir-te-á de dizer «não»
E toda a tua roupa descerá suavemente para o chão
O barulho das árvores e o vento noturno
Abafarão o teu gemido e o meu
E o bater do coração a arder com fogo infernal

[Refrão]
Contigo, esquece tudo
Esta noite parecer-nos-á um sonho
Vou levar-te e abraçar-te como uma filha própria, a-há
O fumo dos cigarros envolver-nos-á
Tu partirás assim que o amanhecer chegar
E as marcas na cama lembrarão a noite feliz

[Verso 3]
As tuas ancas no brilho da lua
São tão belas e tão necessárias para mim
A língua de sangue baterá com força diretamente no meu coração
Os seios balançarão suavemente na noite
Ouves como bate o meu coração?
Dois corpos ardentes fundir-se-ão no silêncio noturno

[Refrão]
Contigo, esquece tudo
Esta noite parecer-nos-á um sonho
Vou levar-te e abraçar-te como uma filha própria, a-há
O fumo dos cigarros envolver-nos-á
Tu partirás assim que o amanhecer chegar
E as marcas na cama lembrarão a noite feliz

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hino Romântico do Punk Russo
«Lirika» é a balada de amor definitiva de Sektor Gaza. Lançada em 1993, a canção provou que Yuri Khoi era capaz de escrever poesias sensuais e melódicas sem recorrer ao vocabulário obsceno. Tornou-se um clássico das canções de «quintal» (dvorovye pesni) — músicas tocadas por jovens em toda a Rússia com guitarras acústicas.

• Estética Noir: A letra começa com uma atmosfera sombria (cigarro na escuridão, porta de aço a ranger), evoluindo para um encontro erótico descrito com metáforas naturais (vento, lua, fogo).

• A Controvérsia da 'Filha': A frase «abraçar-te como uma filha própria» (kak rodnuyu doch) gera frequentemente debates; no contexto da época e do estilo de Khoi, simboliza um desejo de proteção e carinho profundo, misturado com a paixão física, sem conotações incestuosas literais.

• Renascimento Moderno: Em 2016, a versão deep house de Filatov & Karas transformou este clássico num hit internacional das pistas de dança, apresentando a obra de Khoi a uma nova geração global.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мелькает	[Myel'-KA-yet]	Cintila / Vislumbra-se	Verbo que descreve algo que aparece e desaparece rapidamente ou brilha ao longe.
Обугленный	[A-BU-glyen-nyy]	Carbonizado / Queimado	Adjetivo para algo que se transformou em carvão pelo fogo.
Дрожь	[Drozh']	Tremor / Calafrio	Substantivo feminino que descreve a reação física à emoção ou frio.
Рассвет	[Ras-SVYET]	Amanhecer / Alvorada	O momento em que a luz do sol começa a aparecer.
Заглушат	[Za-GLU-shat]	Abafarão / Silenciarão	Verbo no futuro que indica que um som tornará outro inaudível.
Бёдра	[BYO-dra]	Ancas / Quadris	Plural de 'bedro'. Parte anatómica do corpo.

Parte 2: Verbos de Movimento e Impacto (Shvyrnul, Udaryet)

• Швырнул (Arremessou): Um passado perfectivo que indica uma ação brusca da natureza (o vento).

• Ударит (Baterá): O uso do futuro aqui descreve uma reação física inevitável e potente da paixão.

Parte 3: O Uso da Partícula «Как» para Tempo e Comparação

A canção utiliza Как de duas formas essenciais:
1. Temporal: «Как настанет рассвет» (Assim que/Quando chegar o amanhecer).
2. Comparativo: «Как родную дочь» (Como se fosse uma filha própria).
Esta versatilidade da partícula é crucial para a fluidez poética da balada.