Свин

Svin

O Porco (Larica)

Álbum: Наркологический университет миллионов

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoy)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoy)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Интро]
Есть на свете отвратительное состояние, которое при употреблении всякого зелья присутствует у всех
Это состояние называется «Свин»!

[Куплет 1]
Ночь, тоска, сидим на пятаке мы
И по бутылке пива держим в каждой руке мы
Но пиво так-то совсем ничего
Конечно, кайфа никакого, да было бы с чего
Но тут приятель, планозабиватель
И кайфодатель, и травообладатель
Достал пакет из кармана
Забил он каждому без обмана
Напас. У-у-у! Такой ништяк!
Мы лёгкие забили синим дымом только так
Сидели, веселились, всё нормально было, блин
Пока на огонёк не заглянул противный свин!

[Припев]
Свин, свин! Такой урод!
Свин, свин! Мы едой набили полный рот!
Свин, свин! Ещё один напас!
Мы все уничтожали продовольственный запас
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
Вау! Вау! Ва-а-ау!

[Бридж]
Отвратительный свин!
Отвратительный свин!

[Куплет 2]
Открыли холодильник, и голодным взглядом
Измерили мы всё, что лежало рядом
Сало, колбасы, консервы, салат
Мы всё уничтожали на что падал взгляд
Всё, свин, у-у-у! Противный гад!
Мы жрали, он сидел и был, конечно, рад
Что мы обчистили всю квартиру
Потом создали очередь к сортиру
Поели мы всё, что можно было поесть
И тут нам в голову ударила благая весть
В коммерческий киоск мы ломанули толпой
Вонючий выхлопной газ оставляя за собой

[Припев]
Свин, свин! Такой урод!
Свин, свин! Мы едой набили полный рот!
Свин, свин! Ещё один напас!
Мы все уничтожали продовольственный запас
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
У-а-а-а-у!

[Бридж]
Отвратительный свин!

[Куплет 3]
Редела еда в коммерческом ларьке
Всё разом поглощалось, даже то, что вдалеке
И как это всё это помещалось в животах?
Мы ели с тупой улыбкой на губах
Сникерсы, Баунти, Марсы и Твикс
Застревал в зубах жареный арахис
Киоск опустел, продавец очень рад
Погнали в центральный продовольственный склад!
А утром проснётся довольный народ
Но радость пройдёт, если пустой живот
Никто не поверит, что мы вчетвером
Объели весь город, ну такой облом!

[Припев]
Свин, свин! Такой урод!
Свин, свин! Мы едой набили полный рот!
Свин, свин! Ещё один напас!
Мы все уничтожали продовольственный запас
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
Свин, свин! Всем нам нужна еда!
У-а-а-а-у!

[Бридж]
Отвратительный свин!
Отвратительный свин!

[Аутро]
Свин, свин!
Свин, свин! Весь город плачет: он остался без еды
Свин, свин! Голодным женщинам нечем кормить грудных детей
Свин, свин! Дети пухнут от голода
Свин, свин! Все в ожидании благотворительной помощи из братских стран
Свин, свин! И это всё сделал свин!
Отвратительный свин!
Отвратительный свин!

Tradução em Português

[Intro]
Existe no mundo um estado repugnante que, ao consumir qualquer poção, está presente em todos
Esse estado chama-se «O Porco» (A Larica)!

[Verso 1]
Noite, tédio, estamos sentados num largo
И seguramos uma garrafa de cerveja em cada mão
Mas a cerveja não é nada de especial
Claro, moca nenhuma, nem havia de quê
Mas nisto um comparsa, mestre em preparar charros
E dador de moca, e possuidor de erva
Тirou um pacote do bolso
E preparou um para cada um sem engano
Uma passa. U-u-u! Que maravilha!
Enchemos os pulmões de fumo azul mesmo à maneira
Estávamos sentados, a divertir-nos, estava tudo bem, bolas
Até que apareceu para a festa o porco nojento!

[Refrão]
Porco, porco! Que monstro!
Porco, porco! Enchemos a boca toda de comida!
Porco, porco! Mais uma passa!
Destruímos todos o stock de mantimentos
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
Wow! Wow! Wa-a-aow!

[Ponte]
Porco repugnante!
Porco repugnante!

[Verso 2]
Abrimos o frigorífico, e com olhar faminto
Medimos tudo o que estava ali perto
Toucinho, enchidos, conservas, salada
Destruíamos tudo onde o olhar caía
Tudo, o porco, u-u-u! Nojento ordinário!
Nós devorávamos, ele estava sentado e, claro, contente
Por termos limpado o apartamento todo
Depois criámos uma fila para a retrete
Comemos tudo o que se podia comer
E nisto bateu-nos na cabeça uma boa nova
Corremos em bando para um quiosque comercial
Deixando para trás um fétido gás de escape

[Refrão]
Porco, porco! Que monstro!
Porco, porco! Enchemos a boca toda de comida!
Porco, porco! Mais uma passa!
Destruímos todos o stock de mantimentos
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
U-a-a-a-ow!

[Ponte]
Porco repugnante!

[Verso 3]
A comida escasseava na banca comercial
Tudo era engolido de uma vez, até o que estava longe
E como é que tudo isto cabia nas barrigas?
Comíamos com um sorriso parvo nos lábios
Snickers, Bounty, Mars e Twix
O amendoim torrado ficava preso nos dentes
O quiosque ficou vazio, o vendedor está muito contente
Bora para o armazém central de mantimentos!
E de manhã o povo acordará satisfeito
Mas a alegria passará se o estômago estiver vazio
Ninguém acreditará que nós os quatro
Comemos a cidade toda, que azar!

[Refrão]
Porco, porco! Que monstro!
Porco, porco! Enchemos a boca toda de comida!
Porco, porco! Mais uma passa!
Destruímos todos o stock de mantimentos
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
Porco, porco! Todos precisamos de comida!
U-a-a-a-ow!

[Ponte]
Porco repugnante!
Porco repugnante!

[Outro]
Porco, porco!
Porco, porco! A cidade toda chora: ficou sem comida
Porco, porco! As mulheres famintas não têm com que amamentar os bebés
Porco, porco! As crianças incham de fome
Porco, porco! Todos esperam por ajuda humanitária de países irmãos
Porco, porco! E tudo isto foi feito pelo porco!
Porco repugnante!
Porco repugnante!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fenómeno do 'Svin' e o Choque do Consumismo
Esta música descreve de forma hiperbólica e humorística a 'larica' (fome intensa após o consumo de canábis), personificada como um porco ('Svin') que invade a consciência do grupo.

• O 'Svin' (Свин): No calão russo da época, o 'Svin' ou 'Svinnyak' era o termo para o apetite incontrolável. Yuri Khoy eleva este estado a uma catástrofe social, onde quatro amigos conseguem esvaziar a cidade inteira.

• Marcas Ocidentais: A menção a 'Snickers, Bounty, Mars e Twix' no terceiro verso é um marco histórico. Nos anos 90, estes chocolates eram símbolos da abertura da Rússia ao mercado ocidental e eram vendidos em quiosques comerciais ('kommercheskiy kiosk') que operavam 24h, tornando-se o destino favorito para fomes noturnas.

• Sátira à Ajuda Humanitária: O 'outro' da música é uma sátira mordaz aos noticiários dramáticos da época. A Rússia recebia ajuda humanitária ('blagotvoritelnaya pomoshch') do Ocidente e de 'países irmãos' devido à crise económica. Khoy inverte a tragédia, sugerindo que a falta de comida não se deve à economia, mas sim à fome insaciável de quatro 'maconheiros'.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свин	[Svin]	Porco / Larica (Gíria)	Literalmente porco, mas aqui personifica a fome incontrolável.
Холодильник	[Kha-la-DIL'-nik]	Frigorífico	Substantivo masculino.
Голодный	[Ga-LOD-niy]	Faminto	Adjetivo.
Киоск	[Ki-OSK]	Quiosque / Banca	Local de venda de rua muito comum nos anos 90 ranhos.
Живот	[Zhi-VOT]	Barriga / Estômago	Substantivo masculino.
Облом	[Ab-LOM]	Deceção / Azar / Balde de água fria	Gíria para uma situação que corre mal.

Parte 2: Substantivos Compostos e Gírias de Agente

No primeiro verso, Khoy inventa ou usa gírias de agente com o sufixo -tel (indicando quem faz a ação):

• Планозабиватель: Aquele que prepara o 'plan' (gíria para erva).

• Кайфодатель: Aquele que dá o 'kayf' (moca/prazer).

• Травообладатель: Aquele que possui a erva.

Estas construções dão um tom quase épico ou profissional à descrição dos amigos.

Parte 3: Verbos de Movimento Coletivo

O uso de verbos como Ломанули (Corremos/Arrombámos em bando) e Погнали (Arrancámos/Bora lá) descreve a energia caótica e imparável do grupo sob o efeito do 'Svin'. São verbos do registo coloquial que indicam um início de movimento rápido e conjunto.