Самые лучшие тачки

Samye luchshie tachki

Os Melhores Carros

Álbum: Наркологический университет миллионов

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoy)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoy)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы на тачку с корешем копили целый год
И вот мы, наконец, сорвались на автозавод
Мы лихо купили, поехали назад
Я торчу и мой кореш, конечно, тоже рад
Вдруг на трассе, блин, стоп, какой в натуре стоп?
Нас с приятелем придётся цеплять за фаркоп
Полопались цилиндры, накрылся барабан
А также карбюратор выдохся и отлетел кардан!
С корешем капот мы приоткрыли
Рты мы пораскрыли и глаза закрыли
Потому что шланги все ваще отлетели, блин!
Корпус и коллекторы полопались и сгнили!

[Припев]
А двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!
Двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!

[Куплет 2]
А мимо ехали Saab'ы, ехали Nissan'ы
Mers'ы, Ford'ы, Opel'и, «Тираны»
Джип пролетел, поднимая пыль
Фирменный джип просвистел, только видели его
Cadillac, Aston Martin, Fukang Citroën
Škoda, Honda, Renault, Daewoo, Volkswagen
Mitsubishi, Mazda, Rover Jeep
Потом Toyota, Geo, JPX, Land Rover
Все проезжали и не тормозили!
Чёрт, все они плевали на нас
Мы в грязи, я и ты, мы крутили все болты
Я и ты посбивали все пальцы

[Припев]
А двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!
Двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!

[Куплет 3]
Мы с кентом замёрзли, влезая под капот
Мой дружок в движке закопался, идиот
Он орёт, ворчит, на асфальте ключи
Вот наступила ночь и сова нам кричит:
«Зачем вы взяли эту тачку, дети
Ведь она гнилее всех тачек в свете!
Лучше бы вы взяли старинную фирму!»
Мы взяли дерьмо, отчего и почему?
Мы торчим, мы кричим и есть отчего
Мы конкретно лоханулись на покупке дорогой
Мы сядем в машину и весело споём:
«Берите, граждане, отечественные тачки!»

[Припев]
А двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!
Двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!
Двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!
Двойки, восьмёрки, тройки и девятки —
Самые лучшие тачки!

Tradução em Português

[Verso 1]
Andámos a poupar para um carro com o comparsa um ano inteiro
E eis que, finalmente, corremos para a fábrica de automóveis
Comprámos à valentia, fomos de volta
Eu estou maravilhado e o meu comparsa, claro, também está contente
De repente na estrada, bolas, stop, que raio de stop?
Eu e o meu amigo teremos de ser presos ao gancho de reboque
Os cilindros rebentaram, o tambor foi à vida
E também o carburador expirou e o cardã saltou fora!
Com o comparsa entreabrimos o capô
Abrimos as bocas e fechámos os olhos
Porque as mangueiras todas saltaram fora, bolas!
A carroçaria e os coletores estalaram e apodreceram!

[Refrão]
E os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!
Os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!

[Verso 2]
E por nós passavam Saabs, passavam Nissans
Mers, Fords, Opels, «Tyrants»
Um jipe passou a voar, levantando poeira
Um jipe de marca passou a assobiar, só o vimos passar
Cadillac, Aston Martin, Fukang Citroën
Škoda, Honda, Renault, Daewoo, Volkswagen
Mitsubishi, Mazda, Rover Jeep
Depois Toyota, Geo, JPX, Land Rover
Todos passavam e não travavam!
Chiça, todos eles se lixaram para nós
Nós na lama, eu e tu, girávamos todos os parafusos
Eu e tu esfolámos os dedos todos

[Refrão]
E os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!
Os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!

[Verso 3]
Eu e o meu brada gelámos, enfiando-nos debaixo do capô
O meu amiguinho enterrou-se no motor, idiota
Ele grita, resmunga, as chaves estão no asfalto
Eis que chegou a noite e a coruja grita-nos:
«Porque é que levaram este carro, crianças?
Pois ele é mais podre que todos os carros do mundo!
Antes tivessem levado uma marca antiga!»
Nós levámos merda, porquê e por que razão?
Estamos lixados, estamos a gritar e há motivo
Fomos totós à grande nesta compra cara
Vamos sentar-nos no carro e cantar alegremente:
«Comprem, cidadãos, carros nacionais!»

[Refrão]
E os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!
Os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!
Os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!
Os dois, os oitos, os três e os noves —
São os melhores carros!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ironia da Indústria Automóvel Soviética e o Sonho Estrangeiro
Esta canção é um hino sarcástico à precária qualidade dos automóveis russos/soviéticos (Lada/VAZ) face à invasão de marcas estrangeiras nos anos 90.

• Os Números (2, 8, 3, 9): Referem-se aos modelos populares da VAZ (Lada). O VAZ-2102 (двойка), o VAZ-2108 (восьмёрка), o VAZ-2103 (тройка) e o VAZ-2109 (девятка). Chamar-lhes «os melhores carros» é uma ironia amarga, pois o Verso 1 descreve o carro a desfazer-se mal sai da fábrica.

• O Contraste das Marcas: No Verso 2, Khoy recita uma lista interminável de marcas estrangeiras que passavam pelos protagonistas parados na lama. Isto reflete o complexo de inferioridade económico da época, onde os carros nacionais eram vistos como «sucata» (гниль) comparados com os «firmy» (marcas de prestígio).

• O Termo 'Lokhanulis': Yuri Klinskikh usa a gíria «лоханулись» para descrever o sentimento de ter sido enganado ou ter sido um «otário» (lokh) ao gastar as poupanças de um ano num produto defeituoso, um sentimento comum no capitalismo selvagem da Rússia dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тачка	[TACH-ka]	Carro / Calhambeque	Gíria para automóvel, originalmente significa carrinho de mão.
Трасса	[TRAS-sa]	Estrada / Via rápida	Substantivo feminino.
Грязь	[Gryaz']	Lama / Sujidade	Substantivo feminino.
Болт	[Bolt]	Parafuso	Substantivo masculino.
Движок	[Dvi-ZHOK]	Motor	Gíria para 'dvigatel'.
Отечественный	[A-tye-chis-tvin-niy]	Nacional / Da pátria	Adjetivo usado para produtos fabricados na Rússia.