Опять сегодня

Opyat segodnya

De novo hoje

Álbum: Наркологический университет миллионов

Compositor: Yuri Klinskikh (Khoy)

Letrista: Yuri Klinskikh (Khoy)

Arranjador: Sektor Gaza

Letra em Russo

[Куплет 1]
Опять сегодня с похмела
Сейчас опять жизнь не мила
Опять идёт сегодня кругом голова
Опять ко мне придут друзья
Опять им отказать нельзя
Опять сегодня будет водка и трава

[Припев]
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будет также как вчера
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будем квасить до утра

[Куплет 2]
Опять сегодня напролом
Мы ломанёмся в гастроном
Опять затаримся водярой и вином
Опять на хате шум и гам
Опять ударим по нутрам
Опять сегодня станет тяжело ногам

[Припев]
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будет также как вчера
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будем квасить до утра

[Куплет 3]
Опять нам будет не хватать
Когда ж нам надоест бухать?
Опять соседям нас, в натуре, не унять
Опять ушибы на ноге
Опять приедет ПМГ
Опять в казённый дом поедем отдыхать

[Припев]
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будет также как вчера
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будем квасить до утра
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будет также как вчера
Опять сегодня, опять сегодня
Опять сегодня будем квасить до утра

Tradução em Português

[Verso 1]
De novo hoje de ressaca
Agora de novo a vida não é doce
De novo hoje a cabeça anda à roda
De novo os amigos virão ter comigo
De novo não lhes posso recusar
De novo hoje haverá vodka e erva

[Refrão]
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje será igual a ontem
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje vamos encher a cara até de manhã

[Verso 2]
De novo hoje à força toda
Vamos invadir a mercearia
De novo vamos abastecer-nos de vodka e vinho
De novo na casa haverá barulho e algazarra
De novo vamos bater nas entranhas
De novo hoje as pernas ficarão pesadas

[Refrão]
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje será igual a ontem
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje vamos encher a cara até de manhã

[Verso 3]
De novo não nos vai chegar
Quando é que nos vamos fartar de beber?
De novo os vizinhos, a sério, não nos vão conseguir acalmar
De novo nódoas negras na perna
De novo chegará a PMG [Polícia]
De novo para a casa do Estado iremos descansar

[Refrão]
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje será igual a ontem
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje vamos encher a cara até de manhã
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje será igual a ontem
De novo hoje, de novo hoje
De novo hoje vamos encher a cara até de manhã

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O «Kolkhoz Punk» e a Cultura do Álcool nos Anos 90
Os Sektor Gaza criaram um subgénero informal apelidado de «Kolkhoz Punk» (Punk de Quinta Coletiva), caracterizado por descrever de forma crua, sarcástica e com calão a vida da classe trabalhadora da província russa durante o colapso soviético e os caóticos anos 90.

• O Ciclo Interminável: A repetição constante da palavra «Опять» (De novo / Outra vez) reflete a rotina autodestrutiva e repetitiva do alcoolismo, onde todos os dias são um decalque do dia anterior («será igual a ontem»).

• PMG e a Casa do Estado: A menção a «ПМГ» (Подвижная милицейская группа - Patrulha Móvel da Milícia/Polícia) e à «Casa do Estado» (Казённый дом) ilustra o fim comum destas festas: detenção por distúrbios ou bebedeira na via pública, que a canção ironiza como ir «descansar».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Опять	[A-PYAT']	De novo / Outra vez	Advérbio.
Похмелье	[Pakh-MYE-lye]	Ressaca	Na letra usa-se a forma coloquial «с похмела».
Гастроном	[Gas-tra-NOM]	Mercearia	Loja clássica soviética de comida e bebida.
Квасить	[KVA-sit']	Encher a cara / Beber álcool	Verbo coloquial (literalmente significa fermentar).
Хата	[KHA-ta]	Casa	Termo de calão muito comum para casa ou apartamento.
Бухать	[Bu-KHAT']	Beber excessivamente	Sinónimo em calão de beber álcool.

Parte 2: Calão e Expressões Coloquiais

Esta letra está repleta de léxico popular e marginal:

• Водяра: Uma forma muito coloquial e aumentativa de «Водка» (Vodka).

• Затаримся: Verbo no futuro que significa «abastecer-nos» (comprar em quantidade).

• В натуре: Uma interjeição do calão prisional/rua que significa «a sério» ou «de facto».

Parte 3: O Adjetivo Coloquial «Казённый»

A expressão Казённый дом (Casa do Estado/da Coroa) é uma referência cultural antiga e idiomática para instituições estatais onde as pessoas ficam retidas, como prisões, esquadras, orfanatos ou hospitais públicos.