Anterior
Letra em Russo
Я закрою эту дверь
Со стаканом до краёв
Я пойду хоть в Пермь, хоть в Тверь
Хоть в Хабаровск, хоть в Тамбов
Я искал, чего здесь [нет]
Между строк, между домов
Сквозь кусты и сотни лет
Под столом, поверх голов
Я глядел глаза в глаза
Близким всем и всем чужим
Что-то просто потерял, что-то другу одолжил
Что нашёл, что потерял, все кидал я за плечо
Холодно там где искал, где нашел там горячо
Я пытался всё забыть
Вспомнил всё и снова в путь
Я пытался как-то жить, а заменишь букву — жуть
Я в стакан бросал года, зарывал часы в песок
Вечность значит — никогда
Внутрь значит — на восток
Я искал, чего здесь нет
Хлеб, подарки и его
И на всё один ответ
Не найдёшь здесь ничего
Тянет левое плечо
Ты прижалась куропаткой
Я нашёл где горячо
Где-то под лопаткой
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Со стаканом до краёв
Я пойду хоть в Пермь, хоть в Тверь
Хоть в Хабаровск, хоть в Тамбов
Я искал, чего здесь [нет]
Между строк, между домов
Сквозь кусты и сотни лет
Под столом, поверх голов
Я глядел глаза в глаза
Близким всем и всем чужим
Что-то просто потерял, что-то другу одолжил
Что нашёл, что потерял, все кидал я за плечо
Холодно там где искал, где нашел там горячо
Я пытался всё забыть
Вспомнил всё и снова в путь
Я пытался как-то жить, а заменишь букву — жуть
Я в стакан бросал года, зарывал часы в песок
Вечность значит — никогда
Внутрь значит — на восток
Я искал, чего здесь нет
Хлеб, подарки и его
И на всё один ответ
Не найдёшь здесь ничего
Тянет левое плечо
Ты прижалась куропаткой
Я нашёл где горячо
Где-то под лопаткой
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Когда ты влюблён, ты так уязвим
И для обиды есть сотни причин
Будь весёлым, смелым, большим
Ты никогда не будешь один
Tradução em Português
Eu fecharei esta porta
Com um copo [cheio] até à borda
Eu irei quer para Perm, quer para Tver
Quer para Khabarovsk, quer para Tambov
Eu procurava o que aqui [não há]
Entre as linhas, entre as casas
Através de arbustos e centenas de anos
Debaixo da mesa, por cima das cabeças
Eu olhava olhos nos olhos
De todos os próximos e todos os estranhos
Algo simplesmente perdi, algo emprestei a um amigo
O que encontrei, o que perdi, atirava tudo para trás das costas
Frio lá onde procurei, onde encontrei lá é quente
Eu tentei esquecer tudo
Lembrei-me de tudo e de novo a caminho
Eu tentei viver de alguma forma, mas mudas uma letra — horror
Eu atirava anos para o copo, enterrava relógios na areia
Eternidade significa — nunca
Para dentro significa — para leste
Eu procurava o que aqui não há
Pão, presentes e a ele
E para tudo uma só resposta
Não encontrarás aqui nada
Puxa o ombro esquerdo
Tu aninhaste-te como uma perdiz
Eu encontrei onde é quente
Algures debaixo da omoplata
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
Com um copo [cheio] até à borda
Eu irei quer para Perm, quer para Tver
Quer para Khabarovsk, quer para Tambov
Eu procurava o que aqui [não há]
Entre as linhas, entre as casas
Através de arbustos e centenas de anos
Debaixo da mesa, por cima das cabeças
Eu olhava olhos nos olhos
De todos os próximos e todos os estranhos
Algo simplesmente perdi, algo emprestei a um amigo
O que encontrei, o que perdi, atirava tudo para trás das costas
Frio lá onde procurei, onde encontrei lá é quente
Eu tentei esquecer tudo
Lembrei-me de tudo e de novo a caminho
Eu tentei viver de alguma forma, mas mudas uma letra — horror
Eu atirava anos para o copo, enterrava relógios na areia
Eternidade significa — nunca
Para dentro significa — para leste
Eu procurava o que aqui não há
Pão, presentes e a ele
E para tudo uma só resposta
Não encontrarás aqui nada
Puxa o ombro esquerdo
Tu aninhaste-te como uma perdiz
Eu encontrei onde é quente
Algures debaixo da omoplata
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
Quando estás apaixonado, és tão vulnerável
E para a mágoa há centenas de razões
Sê alegre, corajoso, grande
Tu nunca estarás sozinho
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Jogo do Quente-Frio e a Geografia da Alma
Esta música encerra o álbum com uma mensagem de esperança e maturidade.
Esta música encerra o álbum com uma mensagem de esperança e maturidade.
• Жить (Viver) vs. Жуть (Horror): O verso «Tentei viver (zhit'), mas mudas uma letra — horror (zhut')» é um trocadilho fonético brilhante. Apenas uma vogal separa a vida do terror, sugerindo a fragilidade da existência.
• Geografia Russa: A lista de cidades (Perm, Tver, Khabarovsk, Tambov) abrange a vastidão da Rússia, do Oeste ao Extremo Oriente. Simboliza uma busca sem rumo fixo, uma peregrinação emocional.
• Quente e Frio: «Frio lá onde procurei, onde encontrei lá é quente» refere-se ao jogo infantil de encontrar objetos escondidos (diz-se «frio» quando se está longe e «quente» quando se está perto). Aqui, o «quente» é encontrado finalmente na intimidade («debaixo da omoplata»).
• Sê Grande (Будь большим): O imperativo do refrão não é sobre tamanho físico, mas sobre magnanimidade. Crescer, ser superior às ofensas mesquinhas do amor.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Уязвим | [U-yaz-VIM] | Vulnerável | Forma curta de adjetivo. De 'yazva' (ferida/úlcera). |
| Лопатка | [La-PAT-ka] | Omoplata / Pá pequena | Osso das costas. Também pá de brincar na areia. |
| Куропатка | [Ku-ra-PAT-ka] | Perdiz | Ave pequena, símbolo de algo que se esconde ou aninha. |
| Жуть | [Zhut'] | Horror / Pavor / 'Creepy' | Coloquial. Algo assustador ou uma situação terrível. |
| Краев | [Kra-YOV] | Bordas / Margens | Genitivo plural de Kray. 'Do krayov' = Até transbordar. |
| Одолжил | [A-dal-ZHIL] | Emprestou | Passado de Odolzhit'. |
Parte 2: Imperativo do Verbo Ser (Byt')
O verbo Быть (Ser/Estar) no imperativo é Будь (singular/tu) ou Будьте (plural/vós/formal).• «Будь весёлым» (Sê alegre / Esteja alegre).
• Nota que o adjetivo ou substantivo que segue o verbo 'Ser' fica no Caso Instrumental (Veselym, Smelym, Bolshim).
Parte 3: O Jogo das Letras (Zhit'/Zhut')
Esta é uma lição de fonética mínima. A distinção entre o som И (i) e У (u) muda drasticamente o sentido.• Жить (Viver) - Som suave.
• Жуть (Horror) - Som profundo.
Kirill Ivanov usa frequentemente estas semelhanças sonoras para criar filosofia pop.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое слово получается, если в слове «жить» заменить букву?
Que palavra se obtém se na palavra «zhit'» (viver) se trocar uma letra?
Liga as direções/significados:
Russo:
Вечность
Где нашел
Внутрь
Português:
Nunca
Para leste
Quente
Где герой нашел «горячо»?
Onde é que o herói encontrou o «quente»?