← Voltar para Самое Большое Простое Число

Идеальное место

Idealnoe mesto

Lugar Ideal

Álbum: Лесной оракул

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

У нас сегодня будет крутая вечеринка
Для этой вечеринки нам иглы подарил дикобраз
Дикобраз

У нас сегодня будет крутая вечеринка
Для этой вечеринки нам иглы подарил дикобраз
Дикобраз

Это для нас идеальное место
Это для нас идеальное место
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла

Это для нас идеальное место
Это для нас идеальное место
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла

Отсюда не слышно ни крика, ни выстрела
И это для нас идеальное место
Здесь мы свои палатки выстроим
Здесь будем петь наши новые песни
Из дерева сделали мы две колонки
Из зубьев - динамики
Пчелы довольны
Звуки глухие не нужны, только звонкие
На это глядим из своей колокольни
Из веток микро, бас - муравейник
Дупло - маракас, пень - барабан
Ветер пусть разнесет наше пение
Пусть отзовется из поля баран
Забыли мы дома иглу для вертушек
Оставили дома
Илюха забыл
И тут из-за леса, из-за опушек выходит кто-то
Кто же это был?

У нас сегодня будет крутая вечеринка
Для этой вечеринки нам иглы подарил дикобраз
Дикобраз

У нас сегодня будет крутая вечеринка
Такую вечеринку мы с вами проведем еще не раз, еще не раз

Мы начали громко, качают колонки
В такт качает волк головой
Гусь от радости трет перепонки
В нижний брейкданс пустился другой
Дрожит с нетерпения хвост у лисы
Медведь приветствием сделал козу
Коза в такт чешет носы козлят, что ритмично лакают росу
Еноту по нраву пришелся наш бит
Читку мою уважает кабан
Навстречу гитаре синица летит
Полёвка идет на таран к барабану
Когти и морды, крылья и лапы
Вои, удары, чириканья, жесты
Стоны и пение, веселье и всхрапы
Это для нас идеальное место

Это для нас идеальное место
Это для нас идеальное место
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Это для нас идеальное место
Это для нас идеальное место
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла

У нас сегодня будет крутая вечеринка
Для этой вечеринки нам иглы подарил дикобраз
Дикобраз

У нас сегодня будет крутая вечеринка
Такую вечеринку мы с вами проведем еще не раз, еще не раз

Tradução em Português

Hoje vamos ter uma festa fixe
Para esta festa o porco-espinho ofereceu-nos as agulhas
O porco-espinho

Hoje vamos ter uma festa fixe
Para esta festa o porco-espinho ofereceu-nos as agulhas
O porco-espinho

Este é para nós o lugar ideal
Este é para nós o lugar ideal
La-la-la-la
La-la-la-la

Este é para nós o lugar ideal
Este é para nós o lugar ideal
La-la-la-la
La-la-la-la

Daqui não se ouve nem um grito, nem um tiro
E este é para nós o lugar ideal
Aqui armaremos as nossas tendas
Aqui cantaremos as nossas novas canções
De madeira fizemos duas colunas [de som]
Dos dentes - altifalantes
As abelhas estão contentes
Sons surdos não são precisos, apenas vibrantes
Olhamos para isto da nossa «torre sineira»
Dos ramos o micro, o baixo - um formigueiro
O buraco na árvore - maracas, o cepo - tambor
Que o vento espalhe o nosso canto
Que do campo responda o carneiro
Esquecemos em casa a agulha para os gira-discos
Deixámos em casa
O Ilyuha esqueceu-se
E eis que de trás da floresta, de trás das orlas sai alguém
Quem seria?

Hoje vamos ter uma festa fixe
Para esta festa o porco-espinho ofereceu-nos as agulhas
O porco-espinho

Hoje vamos ter uma festa fixe
Tal festa nós convosco faremos ainda não apenas uma vez, não apenas uma vez

Começámos alto, as colunas bombeiam
No ritmo o lobo abana a cabeça
O ganso esfrega os tímpanos de alegria
Num breakdance de chão lançou-se outro
Treme de impaciência a cauda da raposa
O urso fez «corninhos» em saudação
A cabra no ritmo coça os narizes dos cabritos, que ritmicamente bebem o orvalho
O guaxinim gostou da nossa batida
O javali respeita o meu rap
Ao encontro da guitarra voa o chapim
O rato do campo vai em aríete contra o tambor
Garras e focinhos, asas e patas
Uivos, pancadas, chilreios, gestos
Gemidos e canto, diversão e ressonares
Este é para nós o lugar ideal

Este é para nós o lugar ideal
Este é para nós o lugar ideal
La-la-la-la
La-la-la-la
Este é para nós o lugar ideal
Este é para nós o lugar ideal
La-la-la-la
La-la-la-la

Hoje vamos ter uma festa fixe
Para esta festa o porco-espinho ofereceu-nos as agulhas
O porco-espinho

Hoje vamos ter uma festa fixe
Tal festa nós convosco faremos ainda não apenas uma vez, não apenas uma vez

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Utopia na Floresta e Improvisação
A música descreve uma utopia escapista onde a natureza e a cultura urbana (DJing, rap, breakdance) se fundem harmoniosamente.

• Lugar Ideal: A definição de «lugar ideal» é explicitamente política pela negativa: «Daqui não se ouve nem um grito, nem um tiro». A festa na floresta é um refúgio da violência do mundo humano.

• A Agulha do Gira-Discos: O plot da música gira em torno de um esquecimento comum em festas de DJ (esquecer a agulha do vinil), que é resolvido de forma fabulosa: o porco-espinho (dikobraz) oferece os seus espinhos para tocar a música.

• Ilyuha (Ilya): A referência a «Ilyuha esqueceu-se» refere-se a Ilya Baramiya, o outro membro central da banda (ex-Yolochnye Igrushki), humanizando a banda como um grupo de amigos distraídos.

• Fazer «Koza» (Cabra/Corninhos): O verso «Медведь приветствием сделал козу» (O urso fez a cabra em saudação) refere-se ao gesto de mão do rock/metal (dedo indicador e mindinho levantados). Em russo chama-se «Koza» (Cabra), criando um trocadilho visual com a cabra real mencionada na linha seguinte.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вечеринка	[Vi-chi-RIN-ka]	Festa	Festa informal, geralmente à noite (vecher).
Дикобраз	[Di-ka-BRAZ]	Porco-espinho	Animal com espinhos (igly).
Выстрел	[VYS-tryel]	Tiro / Disparo	Substantivo masculino.
Колокольня	[Ka-la-KOL'-nya]	Torre sineira	Lugar onde estão os sinos (Kolokola).
Перепонки	[Pi-ri-PON-ki]	Tímpanos / Membranas	Ushi (Orelhas) -> Barabannye pereponki (Tímpanos).
Полёвка	[Pa-LYOV-ka]	Rato do campo	Pequeno roedor que vive nos campos (Pole).

Parte 2: Futuro Composto (Budet/Budem)

A música usa o futuro para fazer planos para a festa:

• У нас будет (Nós teremos / Haverá connosco).

• Мы будем петь (Nós cantaremos / Estaremos a cantar).

• Проведем (Realizaremos - Futuro Perfeito Simples, indicando a concretização da festa).

Parte 3: Expressão «So svoey kolokolni»

A frase «На это глядим из своей колокольни» é uma expressão idiomática que significa «olhar do seu próprio ponto de vista» ou «julgar pela sua própria medida».

• Literalmente: «Olhamos da nossa torre sineira».

• Significa ter uma perspetiva limitada ou subjetiva, mas aqui é usada para reivindicar a sua própria visão de mundo (a festa na floresta).