← Voltar para Самое Большое Простое Число

Улица

Ulitsa

Rua

Álbum: Лесной оракул

Compositor: Kirill Ivanov, SBP4

Letrista: Kirill Ivanov

Arranjador: SBP4

Letra em Russo

Через две площади и три улицы
Я слышу, как хлопнула дверь
Я слышу, как он сутулится
Я слышу, ты мне поверь

Я слышу, как ты улыбнулась
Как мальчишки смеются мне вслед
Что скрывает частокол рёбер
Там ничего нет

Я слышу: «чертополох
Москвич, кирпич и мяч»
Я слышу: «если б он сдох
Я бы услышал твой плач»

Я слышу шорох и трепет
Платье, цепочку, пальто
Я слышу то, что не надо
Я слышу не то

Через две площади и три улицы
Я слышу как хлопнула дверь
Я слышу как он сутулится
Я слышу, ты мне поверь

Я слышал, теперь я оглох
Кончается вечно одним
Беззвучно кончается чертополох
Мы всё забудем, мы всё простим

Tradução em Português

Através de duas praças e três ruas
Eu ouço como a porta bateu
Eu ouço como ele se curva
Eu ouço, acredita em mim

Eu ouço como tu sorriste
Como os rapazes se riem nas minhas costas
O que esconde a paliçada de costelas
Lá não há nada

Eu ouço: «cardo
Moskvich, tijolo e bola»
Eu ouço: «se ele morresse
Eu ouviria o teu choro»

Eu ouço o farfalhar e o tremor
O vestido, a corrente, o casaco
Eu ouço o que não é preciso
Eu ouço o que não é

Através de duas praças e três ruas
Eu ouço como a porta bateu
Eu ouço como ele se curva
Eu ouço, acredita em mim

Eu ouvia, agora fiquei surdo
Acaba eternamente com o mesmo
Sem som acaba o cardo
Nós esqueceremos tudo, nós perdoaremos tudo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Hipersensibilidade Urbana
A canção descreve um estado de perceção alterada, onde a distância física («duas praças e três ruas») não impede o narrador de ouvir detalhes íntimos e dolorosos. É uma metáfora para a ligação emocional que persiste após uma separação.

• Frequência de Costelas: A imagem «paliçada de costelas» (частокол рёбер) descreve a caixa torácica como uma cerca defensiva. O narrador consegue «ouvir» o vazio dentro dela («Lá não há nada»), sugerindo falta de coração ou de sentimentos da outra pessoa.

• O Moskvich e o Cardo: A enumeração «Cardo, Moskvich, tijolo e bola» mistura elementos da natureza selvagem (cardo/erva daninha) com a realidade urbana soviética (o carro Moskvich, o tijolo dos prédios), criando uma cacofonia de sons quotidianos que se tornam insuportáveis.

• Doença Auditiva: O final («Eu ouvia, agora fiquei surdo») sugere que o excesso de informação sensorial leva inevitavelmente ao colapso ou à indiferença («Nós esqueceremos tudo»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сутулится	[Su-TU-lit-sya]	Curva-se / Fica corcunda	Verbo reflexivo. Ter má postura nas costas.
Частокол	[Chas-ta-KOL]	Paliçada / Cerca de estacas	Cerca feita de paus aguçados fincados na terra.
Рёбра	[RYO-bra]	Costelas	Plural. Singular: Rebro.
Чертополох	[Cher-ta-pa-LOKH]	Cardo	Planta espinhosa (erva daninha).
Оглох	[A-GLOKH]	Ficou surdo / Ensurdeceu	Passado masculino de Oglohnut'.
Шорох	[SHO-rakh]	Farfalhar / Ruído ligeiro	Som de folhas ou papel a mexer.