GOD LOVES THE FIERCE

Deus Ama os Destemidos

Álbum: CYKA

Compositor: Pussy Riot

Letrista: Nadezhda Tolokonnikova

Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

Отменяю деньги теперь все бесплатно, ууу
Не благодари мне и самой пиздец приятно
Бургер Кинг бесплатно, ууу невероятно
Отменяю автозаки отменяю автоматы

Отменяю деньги теперь все бесплатно, ууу
Банки горят ярко на Новый год не нужны подарки
Красная площадь в огне, ууу невероятно
Бог любит лютых, ууу это приятно

Бог любит лютых, а когда любит бог это приятно
Eat the rich, уууу ааа невероятно
Я беру 100 процентов бесплатно
Бог любит лютых, это понятно
Это понятно

Вишу в ласточке, тебе для галочки
В уме повторяю рифмы считалочки:
Раз два раз два раз два три
Эшника под окном сидит

Маленький Вова нашел пистолет
Эшников больше на лавочке нет
Маленький Вова нашел пистолет
Эшников больше на лавочке нет

Доремифасольляси
ФСБ всея Руси
У меня ты хуй соси
Да да да
Доремифасольляси
ФСБ всея Руси
У меня ты хуй соси
Ла ла ла

Ты говоришь я блядь, но знаешь котик блядью быть приятно
Сижу на твоем лице, ууу невероятно
Ты говоришь я сука знаешь котик сукой быть приятно
Сижу на твоем лице, ууу невероятно

Лью бензин на лимузин депутата
Бог любит лютых, это приятно
Бог любит лютых, это понятно
Это понятно

Ем богатых я Нестор Махно
Нажираюсь бесплатным вином
Всем прощаю кредиты и долг
В спизженном Гуччи жгу шопинг молл

Отменяю деньги теперь все бесплатно, ууу
Не благодари мне и самой пиздец приятно
Бургер Кинг бесплатно, ууу невероятно
Превратила автозаки в игровые автоматы

Отменяю деньги теперь все бесплатно ха
Банки горят ярко на Новый год не нужны петарды
Красная площадь в огне, ууу невероятно
Бог любит лютых, ммм это приятно

Tradução em Português

Anulo o dinheiro agora tudo é grátis, ooh
Não me agradeças, a mim própria me sabe bem como o caralho
Burger King grátis, ooh incrível
Anulo as carrinhas celulares anulo as metralhadoras

Anulo o dinheiro agora tudo é grátis, ooh
Os bancos ardem com força no Ano Novo não são precisas prendas
A Praça Vermelha em chamas, ooh incrível
Deus ama os destemidos, ooh isso sabe bem

Deus ama os destemidos, e quando Deus ama sabe bem
Comam os ricos, ooh ah incrível
Eu levo 100 por cento grátis
Deus ama os destemidos, isso é claro
Isso é claro

Estou presa em forma de andorinha, para ti é só para pores o visto
Na mente repito as rimas de uma lengalenga:
Um dois um dois um dois três
O agente do Centro E está sentado sob a janela

O pequenino Vova encontrou uma pistola
Já não há agentes do Centro E no banco do jardim
O pequenino Vova encontrou uma pistola
Já não há agentes do Centro E no banco do jardim

Dó ré mí fá sol lá sí
FSB de toda a Rússia
Mamas-me o caralho
Sim sim sim
Dó ré mí fá sol lá sí
FSB de toda a Rússia
Mamas-me o caralho
Lá lá lá

Dizes que sou uma puta, mas sabes gatinho ser puta sabe bem
Estou sentada na tua cara, ooh incrível
Dizes que sou uma cadela, sabes gatinho ser cadela sabe bem
Estou sentada na tua cara, ooh incrível

Deito gasolina no limusina do deputado
Deus ama os destemidos, isso sabe bem
Deus ama os destemidos, isso é claro
Isso é claro

Como os ricos sou o Nestor Makhno
Embebedo-me com vinho grátis
Perdoo a todos os créditos e a dívida
Em Gucci roubado incendeio o centro comercial

Anulo o dinheiro agora tudo é grátis, ooh
Não me agradeças, a mim própria me sabe bem como o caralho
Burger King grátis, ooh incrível
Transformei as carrinhas celulares em máquinas de jogo

Anulo o dinheiro agora tudo é grátis ah
Os bancos ardem com força no Ano Novo não são precisas petardos
A Praça Vermelha em chamas, ooh incrível
Deus ama os destemidos, mmm isso sabe bem

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Anarquismo Pop e Utopia Anti-Capitalista: A letra propõe uma utopia anárquica e provocatória onde o dinheiro é abolido («Отменяю деньги»), as carrinhas policiais (автозаки) são convertidas em máquinas de arcade e o lema «Eat the rich» junta-se à invocação do anarquista ucraniano Nestor Makhno.

• Sátira às Forças de Segurança Russas (Centro E e FSB): A faixa satiriza a vigilância do Centro de Combate ao Extremismo («Эшник под окном сидит») e da FSB através de rimas de humor negro ao estilo das cantigas infantis soviéticas (Маленький Вова нашел пистолет).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
деньги	[Dyen'-gi]	Dinheiro	Substantivo plural; meio de troca monetária.
автозак	[Av-to-zak]	Carrinha celular policial	Substantivo masculino; veículo para transporte de detidos.
банк	[Bank]	Banco	Substantivo masculino; instituição financeira.
лютый	[Lyu-tyy]	Destemido / Feroz	Adjetivo; alguém implacável, valente ou feroz.
ласточка	[Las-toch-ka]	Andorinha / Posição de tortura	Substantivo feminino; andorinha, e gíria para posição de imobilização dolorosa usada pela polícia.
кредит	[Krye-dit]	Crédito / Empréstimo	Substantivo masculino; dívida financeira.

Parte 2: O Verbo de Cancelamento no Presente «Отменяю»

O verbo no presente отменяю (eu anulo / abram mão de) é repetido como um ato de poder performativo onde a narradora 'anula' o dinheiro, os mandados e as carrinhas celulares da polícia.

Parte 3: O Significado da Frase «Бог любит лютых»

A expressão Бог любит лютых (Deus ama os destemidos) utiliza o adjetivo substantivado no Genitivo Plural (лютых - Genitivo plural de лютый), afirmando que a ousadia e a coragem são abençoadas.

Parte 4: A Rima Satírica Infantil 'Маленький Вова'

A estrofe usa a estrutura clássica dos rimes infantis negros russos (садюшки): Маленький Вова нашёл пистолет..., invertendo a violência contra os agentes de repressão (эшники).