OUTRO

Encerramento / Outro

Álbum: CYKA

Compositor: Pussy Riot

Letrista: Nadezhda Tolokonnikova

Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

Написала я альбом и что мертвых не вернуть
Мама я тебя люблю покойся с миром мама

Еще один год прошел, время разделяет нас
Мы живем по странным хатам, городам и странам

Предрассветные беседы на квартире. Все ушло
Ну и что? Мне просто проще, когда вскрыты раны

Раньше верили в добро, но поверили в печаль
Я смотрю тебе в глаза опять с улыбкой странной

Исчезну я в тумане
Исчезну я в тумане
Исчезну я в тумане
Исчезну я в тумане

Храм на крови не построить в крови счастья не найти
Ты прости что без меня ушла из мира, мама

Белым мелом на асфальте я танцую пьяно
Меня больше не буди, исчезну я в тумане

Исчезну я в тумане
Исчезну я в тумане
Исчезну я в тумане

Tradução em Português

Escrevi o álbum e que os mortos não se podem recuperar
Mãe eu amo-te descansa em paz mãe

Mais um ano passou, o tempo separa-nos
Vivemos por casas estranhas, cidades e países

Conversas de madrugada no apartamento. Tudo passou
E daí? É-me simplesmente mais fácil quando as feridas estão abertas

Antes acreditávamos no bem, mas passámos a acreditar na tristeza
Olho para os teus olhos outra vez com um sorriso estranho

Desaparecerei no nevoeiro
Desaparecerei no nevoeiro
Desaparecerei no nevoeiro
Desaparecerei no nevoeiro

Um templo sobre o sangue não se constrói no sangue a felicidade não se encontra
Desculpa por teres partido deste mundo sem mim, mãe

Com giz branco no asfalto danço embriagada
Não me acordes mais, desaparecerei no nevoeiro

Desaparecerei no nevoeiro
Desaparecerei no nevoeiro
Desaparecerei no nevoeiro

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Encerramento Emocional e Luto Maternal: «OUTRO» fecha o álbum CYKA como um desabafo íntimo e pungente dedicado à memória da mãe de Nadya Tolokonnikova. A artista reflete sobre a feitura do disco, a dor do exílio («по странным хатам, городам и странам») e a impossibilidade de trazer de volta os que partiram.

• A Metáfora do Nevoeiro e do Sangue: O verso «Храм на крови не построить в крови счастья не найти» sintetiza a filosofia pacifista e trágica do álbum, afirmando que nenhuma felicidade duradoura pode ser erguida sobre a violência.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
альбом	[Al'-bom]	Álbum	Substantivo masculino; coleção musical.
мама	[Ma-ma]	Mãe	Substantivo feminino; progenitora.
туман	[Tu-man]	Nevoeiro / Neblina	Substantivo masculino; condensação de vapor de água.
рана	[Ra-na]	Ferida	Substantivo feminino; lesão física ou emocional.
мел	[Mel]	Giz	Substantivo masculino; rocha calcária usada para escrever.
кровь	[Krov']	Sangue	Substantivo feminino; fluido vital.

Parte 2: O Verbo no Futuro Simples «Исчезну»

O verbo no futuro perfetivo исчезну (desaparecerei - 1ª pessoa do singular de исчезнуть) transmite a resignação de se dissolver no nevoeiro da memória.

Parte 3: A Construção Impessoal Reflexiva «В крови счастья не найти»

A frase в крови счастья не найти (no sangue não se encontra a felicidade) usa o infinitivo com o Caso Genitivo de negação (счастья - Genitivo de счастье).

Parte 4: O Imperativo Negativo de Proibição «Не буди»

O verbo no imperativo не буди (não me acordes - imperativo de будить) expressa o desejo de repouso e paz após a catarse emocional.