Anterior Próxima
Letra em Russo
[Verse 1]
Мой адрес спас на крови
И все друзья на зоне
Я сжалась так от боли
Помещаюсь на ладони
Крошка енот в подполье
Мальвина алкоголик
Иванушка безволен
Вся Россия на ладони
[Pre-Chorus]
Дважды два равно четыре
Тут не будет больше мира
Шапокляк одна в квартире
Цианид в твоем пломбире
Аленушка дед инсайд
Дюймовочка суисайд
Тут все мертвы не скучай
Просто убегай
Где же ответ?
Да или нет?
[Chorus]
Убегаю прочь ведь мертвым не помочь
Nothing to lose
Ты беги быстрей будет еще больней
Nothing to lose
Удалю себя сотру всю до нуля
Nothing to lose and we're
On the run again, I know we'll find a way
Nothing to lose
[Verse 2]
Алиса в подземелье
Иванушка в похмелье
Баба Яга на нервах
Замели милицанеры
На соли Том и Джерри
Царевна лебедь в келье
На зоне пионеры
Слишком быстро повзрослели
[Pre-Chorus]
Дважды два равно четыре
Тут не будет больше мира
Шапокляк одна в квартире
Цианид в твоем пломбире
Аленушка дед инсайд
Дюймовочка суисайд
Тут все мертвы не скучай
Просто убегай
Где же ответ?
Да или нет?
[Chorus]
Убегаю прочь ведь мертвым не помочь
Nothing to lose
Ты беги быстрей будет еще больней
Nothing to lose
Удалю себя сотру всю до нуля
Nothing to lose and we're
On the run again, I know we'll find a way
Nothing to lose
[Bridge]
Я призрак, я тень, с колыбели в могилу
Я брожу как мудачка, я шатаюсь по миру
Господи плиз отъебись и помилуй
Меня моя страна променяла на ксиву
[Pre-Chorus]
Дважды два равно четыре
Тут не будет больше мира
Шапокляк одна в квартире
Цианид в твоем пломбире
Аленушка дед инсайд
Дюймовочка суисайд
Тут все мертвы не скучай
Просто убегай
Где же ответ?
Да или нет?
Nothing to lose a-a
Nothing to lose a-a
Nothing to lose a-a
Nothing to lose a-a
On the run again, I know we'll find a way
Nothing to lose
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Мой адрес спас на крови
И все друзья на зоне
Я сжалась так от боли
Помещаюсь на ладони
Крошка енот в подполье
Мальвина алкоголик
Иванушка безволен
Вся Россия на ладони
[Pre-Chorus]
Дважды два равно четыре
Тут не будет больше мира
Шапокляк одна в квартире
Цианид в твоем пломбире
Аленушка дед инсайд
Дюймовочка суисайд
Тут все мертвы не скучай
Просто убегай
Где же ответ?
Да или нет?
[Chorus]
Убегаю прочь ведь мертвым не помочь
Nothing to lose
Ты беги быстрей будет еще больней
Nothing to lose
Удалю себя сотру всю до нуля
Nothing to lose and we're
On the run again, I know we'll find a way
Nothing to lose
[Verse 2]
Алиса в подземелье
Иванушка в похмелье
Баба Яга на нервах
Замели милицанеры
На соли Том и Джерри
Царевна лебедь в келье
На зоне пионеры
Слишком быстро повзрослели
[Pre-Chorus]
Дважды два равно четыре
Тут не будет больше мира
Шапокляк одна в квартире
Цианид в твоем пломбире
Аленушка дед инсайд
Дюймовочка суисайд
Тут все мертвы не скучай
Просто убегай
Где же ответ?
Да или нет?
[Chorus]
Убегаю прочь ведь мертвым не помочь
Nothing to lose
Ты беги быстрей будет еще больней
Nothing to lose
Удалю себя сотру всю до нуля
Nothing to lose and we're
On the run again, I know we'll find a way
Nothing to lose
[Bridge]
Я призрак, я тень, с колыбели в могилу
Я брожу как мудачка, я шатаюсь по миру
Господи плиз отъебись и помилуй
Меня моя страна променяла на ксиву
[Pre-Chorus]
Дважды два равно четыре
Тут не будет больше мира
Шапокляк одна в квартире
Цианид в твоем пломбире
Аленушка дед инсайд
Дюймовочка суисайд
Тут все мертвы не скучай
Просто убегай
Где же ответ?
Да или нет?
Nothing to lose a-a
Nothing to lose a-a
Nothing to lose a-a
Nothing to lose a-a
On the run again, I know we'll find a way
Nothing to lose
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Tradução em Português
[Estrofe 1]
O meu endereço é o Sangue Derramado
E todos os meus amigos estão na prisão
Encolhi-me tanto com a dor
Que caibo na palma da mão
O Guaxinim na clandestinidade
A Malvina é alcoólica
O Ivanushka não tem vontade
Toda a Rússia na palma da mão
[Pré-Refrão]
Dois mais dois são quatro
Aqui não haverá mais paz
A Shapoklyak está sozinha no apartamento
Cianeto no teu gelado
A Alionushka é morta por dentro
A Polegarzinha é suicida
Aqui estão todos mortos, não tenhas saudades
Apenas corre para longe
Onde está a resposta?
Sim ou não?
[Refrão]
Fujo para longe pois aos mortos não se pode ajudar
Nada a perder
Corre mais rápido, vai doer ainda mais
Nada a perder
Vou apagar-me, vou reduzir-me a zero
Nada a perder e nós estamos
Em fuga outra vez, sei que vamos encontrar um caminho
Nada a perder
[Estrofe 2]
A Alice no subsolo
O Ivanushka de ressaca
A Baba Yaga nervosa
Os polícias levaram-nos
No 'salt' o Tom e o Jerry
A Princesa Cisne numa cela
Na prisão os pioneiros
Cresceram rápido demais
[Pré-Refrão]
Dois mais dois são quatro
Aqui não haverá mais paz
A Shapoklyak está sozinha no apartamento
Cianeto no teu gelado
A Alionushka é morta por dentro
A Polegarzinha é suicida
Aqui estão todos mortos, não tenhas saudades
Apenas corre para longe
Onde está a resposta?
Sim ou não?
[Refrão]
Fujo para longe pois aos mortos não se pode ajudar
Nada a perder
Corre mais rápido, vai doer ainda mais
Nada a perder
Vou apagar-me, vou reduzir-me a zero
Nada a perder e nós estamos
Em fuga outra vez, sei que vamos encontrar um caminho
Nada a perder
[Ponte]
Sou um fantasma, sou uma sombra, do berço à sepultura
Vago como uma louca, deambulo pelo mundo
Senhor por favor deixa-me e tem piedade
O meu país trocou-me por uma credencial
[Pré-Refrão]
Dois mais dois são quatro
Aqui não haverá mais paz
A Shapoklyak está sozinha no apartamento
Cianeto no teu gelado
A Alionushka é morta por dentro
A Polegarzinha é suicida
Aqui estão todos mortos, não tenhas saudades
Apenas corre para longe
Onde está a resposta?
Sim ou não?
Nada a perder a-a
Nada a perder a-a
Nada a perder a-a
Nada a perder a-a
Em fuga outra vez, sei que vamos encontrar um caminho
Nada a perder
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
O meu endereço é o Sangue Derramado
E todos os meus amigos estão na prisão
Encolhi-me tanto com a dor
Que caibo na palma da mão
O Guaxinim na clandestinidade
A Malvina é alcoólica
O Ivanushka não tem vontade
Toda a Rússia na palma da mão
[Pré-Refrão]
Dois mais dois são quatro
Aqui não haverá mais paz
A Shapoklyak está sozinha no apartamento
Cianeto no teu gelado
A Alionushka é morta por dentro
A Polegarzinha é suicida
Aqui estão todos mortos, não tenhas saudades
Apenas corre para longe
Onde está a resposta?
Sim ou não?
[Refrão]
Fujo para longe pois aos mortos não se pode ajudar
Nada a perder
Corre mais rápido, vai doer ainda mais
Nada a perder
Vou apagar-me, vou reduzir-me a zero
Nada a perder e nós estamos
Em fuga outra vez, sei que vamos encontrar um caminho
Nada a perder
[Estrofe 2]
A Alice no subsolo
O Ivanushka de ressaca
A Baba Yaga nervosa
Os polícias levaram-nos
No 'salt' o Tom e o Jerry
A Princesa Cisne numa cela
Na prisão os pioneiros
Cresceram rápido demais
[Pré-Refrão]
Dois mais dois são quatro
Aqui não haverá mais paz
A Shapoklyak está sozinha no apartamento
Cianeto no teu gelado
A Alionushka é morta por dentro
A Polegarzinha é suicida
Aqui estão todos mortos, não tenhas saudades
Apenas corre para longe
Onde está a resposta?
Sim ou não?
[Refrão]
Fujo para longe pois aos mortos não se pode ajudar
Nada a perder
Corre mais rápido, vai doer ainda mais
Nada a perder
Vou apagar-me, vou reduzir-me a zero
Nada a perder e nós estamos
Em fuga outra vez, sei que vamos encontrar um caminho
Nada a perder
[Ponte]
Sou um fantasma, sou uma sombra, do berço à sepultura
Vago como uma louca, deambulo pelo mundo
Senhor por favor deixa-me e tem piedade
O meu país trocou-me por uma credencial
[Pré-Refrão]
Dois mais dois são quatro
Aqui não haverá mais paz
A Shapoklyak está sozinha no apartamento
Cianeto no teu gelado
A Alionushka é morta por dentro
A Polegarzinha é suicida
Aqui estão todos mortos, não tenhas saudades
Apenas corre para longe
Onde está a resposta?
Sim ou não?
Nada a perder a-a
Nada a perder a-a
Nada a perder a-a
Nada a perder a-a
Em fuga outra vez, sei que vamos encontrar um caminho
Nada a perder
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
Lá lá lá lá lá lá lá lá lá
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Desconstrução Distópica dos Contos de Fadas Russos e Soviéticos: A canção desconstrói figuras emblemáticas da cultura infantil e folclore russo (Alionushka, Ivanushka, Baba Yaga, Shapoklyak, Kroshka Enot) em quadros sombrios de trauma, alcoolismo e prisão política.
• Crítica à Realidade Política e Exílio: A alusão «Иванушка безволен / Вся Россия на ладони» e o verso «меня моя страна променяла на ксиву» retratam a perda da pátria, a perseguição do regime e a condição de exilado sem nada a perder («Nothing to lose»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| зона | [Zo-na] | Prisão / Colónia Penal | Substantivo feminino; termo russo para colónia penal de trabalho. |
| ладонь | [La-don'] | Palma da mão | Substantivo feminino; parte interior da mão. |
| подполье | [Pod-pol'-ye] | Clandestinidade / Subsolo | Substantivo neutro; movimento clandestino ou subterrâneo. |
| призрак | [Priz-rak] | Fantasma / Espectro | Substantivo masculino; aparição irreal. |
| могила | [Mo-gi-la] | Sepultura / Túmulo | Substantivo feminino; cova na terra. |
| мир | [Mir] | Mundo / Paz | Substantivo masculino; tem duplo significado em russo: paz ou planeta. |
Parte 2: A Expressão Idiomática «На ладони»
A estrutura на ладони (na palma da mão) utiliza o Caso Prepositivo de ладонь (ладони). Significa ter algo perfeitamente visível, reduzido ou dominado.Parte 3: O Uso do Dativo no Impedimento «Мертвым не помочь»
A construção мертвым не помочь (aos mortos não se pode ajudar) utiliza o verbo no infinitivo com o pronome/adjetivo no Caso Dativo plural (мертвым - Dativo plural de мёртвый).Parte 4: A Expressão Idiomática «С колыбели в могилу»
A locução с колыбели в могилу (do berço à sepultura) usa as preposições с (+ Genitivo: колыбели) e в (+ Acusativo: могилу) para abarcar a totalidade de uma vida.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует переосмысление сказочных персонажей в тексте?
O que simboliza a reescrita das personagens de contos de fadas na letra?
Russo:
ладонь
зона
могила
призрак
Português:
prisão
palma da mão
fantasma
sepultura
Какой падеж у слова «ладони» в выражении «на ладони»?
Qual é o caso gramatical de 'ладони' na expressão «на ладони»?