CANCEL ME

Cancela-me

Álbum: CYKA

Compositor: Pussy Riot

Letrista: Nadezhda Tolokonnikova

Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

Cancel me rewrite the story
I'm broken but still I'm euphoric
I smile through my scars

Оскорблю и ненавижу
Не даю жить по людски

Подрываю твои скрепы
Меня просто запрети

Оскорблю и ненавижу ненавижу ненавижу
Подрываю ваши скрепы ваши скрепы ваши скрепы
Оскорблю и ненавижу ненавижу ненавижу
Подрываю ваши скрепы ваши скрепы ваши скрепы

Cancel me rewrite the story
I'm broken I'm sorry not sorry
I'm walking on glass

Оскорблю и ненавижу ненавижу ненавижу
Подрываю ваши скрепы ваши скрепы ваши скрепы
Оскорблю и ненавижу
Подрываю ваши скрепы

Tradução em Português

Cancela-me reescreve a história
Estou destruída mas continuo eufórica
Sorrio através das minhas cicatrizes

Vou ofender e odiar
Não deixo viver como gente decente

Subvirto os teus valores morais
Simplesmente proíbe-me

Vou ofender e odiar odiar odiar
Subvirto os vossos valores os vossos valores os vossos valores
Vou ofender e odiar odiar odiar
Subvirto os vossos valores os vossos valores os vossos valores

Cancela-me reescreve a história
Estou destruída lamento mas não lamento
Estou a andar sobre vidro

Vou ofender e odiar odiar odiar
Subvirto os vossos valores os vossos valores os vossos valores
Vou ofender и odiar
Subvirto os vossos valores

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Provocação da 'Cultura do Cancelamento' e dos 'Скрепы': O tema apropria-se do conceito de 'cancelamento' para desarmar as proibições estatais e conservadoras na Rússia. A palavra «скрепы» (os chamados 'valores morais / pilares espirituais' promovidos pelo Kremlin) é satirizada como algo frágil que a arte punk subverte sem medo.

• Resiliência e Desdém pela Censura: Ao cantar «меня просто запрети» (simplesmente proíbe-me) e «I'm sorry not sorry», Nadya Tolokonnikova ironiza o desejo das autoridades autoritárias de apagar a dissidência artística.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
скрепы	[Skrye-py]	Valores tradicionais / Pilares	Substantivo plural; termo sociopolítico para valores morais estatais.
история	[Is-to-ri-ya]	História	Substantivo feminino; narrativa do passado ou acontecimentos.
шрам	[Shram]	Cicatriz	Substantivo masculino; marca de ferida curada.
стекло	[Stye-klo]	Vidro	Substantivo neutro; material transparente e cortante.
враг	[Vrag]	Inimigo	Substantivo masculino; adversário.
запрет	[Za-pryet]	Proibição	Substantivo masculino; veto ou impedimento legal.

Parte 2: O Verbo no Futuro / Presente «Оскорблю и ненавижу»

Os verbos оскорблю (futuro perfetivo de оскорбить - vou ofender) e ненавижу (presente de ненавидеть - odeio) expressam desafio sem compromisso nem desculpas.

Parte 3: O Conceito Sociopolítico «Подрывать скрепы»

A expressão подрывать скрепы (subverter os pilares morais) utiliza o verbo imperspetivo подрывать (minar / fazer explodir) com o acusativo plural скрепы.

Parte 4: O Imperativo Directo «Запрети»

O verbo no imperativo запрети (proíbe) dirige-se diretamente aos censores de forma irónica, encorajando a proibição como prova do impacto da sua arte.