PAIN

Dor

Álbum: CYKA

Compositor: Pussy Riot

Letrista: Nadezhda Tolokonnikova

Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

Дили дон, дили дон
Плачет девочка с икон
За emoji и флажок
Ей дадут огромный срок

Дили дон, дили дон
Скушал девочку дракон
В церкви плачет человек
Провожая страшный век

Дили дон, дили дон
В церкви гаснет перезвон
Не пришёл святой сюда
Значит, Бог ушёл вчера

Не избави, не спаси
Ты не верь и не проси
Ты не бойся, не прости
Месть в подоле принеси

Мы теряемся в школах, тюрьмах и лагерях
Я кричу, что есть силы, но тебе не понять
Ты теряешь терпенье, я теряю контроль
В твоих венах война, а в моих только боль

Ты идёшь по приказу, я бегу просто так
В моих слезах отчаянье, а в твоих только страх
Ты теряешь себя, а я теряю контроль
В твоих венах война, а в моих только боль

Дили дон, дили дон
Плачет девочка с икон
По этапу в никуда
Шконка, кум и пустота

Дили дон, дили дон
Город превратился в стон
И спецназа легион
Слово их это закон

Где любовь — теперь донос
Передачка, шмон, допрос
Всё по плану, всё без слёз
Всё как будто не всерьёз

Мы теряемся в школах, тюрьмах и лагерях
Я кричу, что есть силы, но тебе не понять
Ты теряешь терпенье, я теряю контроль
В твоих венах война, а в моих только боль

Ты идёшь по приказу, я бегу просто так
В моих слезах отчаянье, а в твоих только страх
Ты теряешь себя, а я теряю контроль
В твоих венах война, а в моих только боль

Мы теряемся в школах, тюрьмах и лагерях
Я кричу, что есть силы, но тебе не понять
Ты теряешь терпенье, я теряю контроль
В твоих венах война, а в моих только боль

Ты идёшь по приказу, я бегу просто так
В моих слезах отчаянье, а в твоих только страх
Ты теряешь себя, а я теряю контроль
В твоих венах война, а в моих только боль

Tradução em Português

Dili don, dili don
Chora a menina dos ícones
Por um emoji e uma bandeira
Vão dar-lhe uma pena enorme

Dili don, dili don
O dragão comeu a menina
Na igreja chora um homem
Despedindo-se de um século terrível

Dili don, dili don
Na igreja apaga-se o repique dos sinos
O santo não veio para aqui
Quer dizer que Deus se foi embora ontem

Não me livres, não me salves
Não me acredites e não me peças
Não tenhas medo, não perdoes
Traz a vingança na bainha do vestido

Perdemo-nos em escolas, prisões e campos de concentração
Grito com todas as forças, mas tu não consegues compreender
Tu perdes a paciência, eu perco o controlo
Nas tuas veias há guerra, e nas minhas apenas dor

Tu vais por ordem, eu corro sem razão
Nas minhas lágrimas há desespero, e nas tuas apenas medo
Tu perdes-te a ti mesmo, e eu perco o controlo
Nas tuas veias há guerra, e nas minhas apenas dor

Dili don, dili don
Chora a menina dos ícones
Em transferência prisional para lugar nenhum
Cama de prisão, carcereiro e vazio

Dili don, dili don
A cidade transformou-se num gemido
E a legião das forças especiais
A palavra deles é a lei

Onde havia amor — há agora uma denúncia
Pacote de comida, rusga, interrogatório
Tudo conforme o plano, tudo sem lágrimas
Tudo como se não fosse a sério

Perdemo-nos em escolas, prisões e campos de concentração
Grito com todas as forças, mas tu não consegues compreender
Tu perdes a paciência, eu perco o controlo
Nas tuas veias há guerra, e nas minhas apenas dor

Tu vais por ordem, eu corro sem razão
Nas minhas lágrimas há desespero, e nas tuas apenas medo
Tu perdes-te a ti mesmo, e eu perco o controlo
Nas tuas veias há guerra, e nas minhas apenas dor

Perdemo-nos em escolas, prisões e campos de concentração
Grito com todas as forças, mas tu não consegues compreender
Tu perdes a paciência, eu perco o controlo
Nas tuas veias há guerra, e nas minhas apenas dor

Tu vais por ordem, eu corro sem razão
Nas minhas lágrimas há desespero, e nas tuas apenas medo
Tu perdes-te a ti mesmo, e eu perco o controlo
Nas tuas veias há guerra, e nas minhas apenas dor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Crítica à Repressão Política e Perseguição Digital: A letra denuncia diretamente as duras penas de prisão aplicadas na Rússia contemporânea por simples publicações nas redes sociais («За emoji и флажок / Ей дадут огромный срок»), retratando o ambiente de censura, denúncias e interrogatórios policialescos.

• Gíria Prisional e Canção de Embalar Obscura: O refrão «Дили дон» utiliza a fórmula de uma cantiga de embalar tradicional para descrever realidades prisionais severas, citando termos do ambiente penal russo como шконка (cama beliche de cela), кум (chefe de segurança/operacional da prisão) e этап (transferência de prisioneiros).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
икона	[I-ko-na]	Ícone	Substantivo feminino; pintura religiosa sagrada.
срок	[Srok]	Pena de Prisão / Prazo	Substantivo masculino; tempo de condenação penal.
тюрьма	[Tyur'-ma]	Prisão / Cadeia	Substantivo feminino; estabelecimento prisional.
лагерь	[La-gyer']	Campo de Prisão / Campo	Substantivo masculino; complexo correcional ou de detenção.
приказ	[Pri-kaz]	Ordem / Mandado	Substantivo masculino; instrução militar ou autoritária.
донос	[Do-nos]	Denúncia	Substantivo masculino; acusação secreta às autoridades.

Parte 2: O Modo Imperativo Negativo de Recusa

Os verbos no imperativo не верь (não me acredites), не проси (não me peças), не бойся (não tenhas medo) e не прости (não perdoes) formulam um código de conduta de resistência e rejeição da submissão.

Parte 3: Gíria e Lexicologia Prisional Russa

A canção emprega termos específicos da subcultura penal russa:

• Шконка: cama metálica de beliche em cela prisional.

• Кум: alcunha dada aos oficiais de investigação/segurança nas prisões.

• Шмон: rusga ou revista minuciosa à cela e pertences.

Parte 4: A Oposição de Pronomes «В твоих... а в моих...»

А estrutura contrastante в твоих венах война, а в моих только боль (nas tuas veias há guerra, e nas minhas apenas dor) coloca em oposição direta a mentalidade do agressor militariado e a dor da vítima.