GODS LEFT

Os Deuses Partiram

Álbum: CYKA

Compositor: Pussy Riot

Letrista: Nadezhda Tolokonnikova

Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

Ashes fill the sky
They say raindrops never die
They say dead men learn to fly
I see sorrow in your eyes aye

Gods don't hear me why
They say angels learn to lie
I see terror in your eyes
Dying sun begins to cry

Мы снова овечек считаем во сне
Снова не спится ни мне ни тебе
Третий год небо в ночной пелене
Все что любила утопло в огне

Плачет ребенок в далеком селе
Плач его глохнет в пустой тишине
Все что любил он исчезло в огне
Голос его запомнился мне

Gods left this world and found a new one
My dreams travel far beyond my death

Gods left this world and found a new one
Praying still but there's no one
Everything's becoming undone

My dreams travel far beyond my dеath
All the demons I confess
Evеn afterlife's a mess

Ashes fill the sky
Where was once life now endless night
See you in atomic light
Silent madness in your eyes

Gods don't hear me why
They say angels learn to lie
I scream once more, but no reply
I see demons in your eyes

Мы снова овечек считаем во сне
Снова не спится ни мне ни тебе
Третий год небо в ночной пелене
Все что любила утопло в огне

Плачет ребенок в далеком селе
Плач его глохнет в пустой тишине
Все что любил он исчезло в огне
Голос его запомнился мне

Tradução em Português

Cinzas enchem o céu
Dizem que as gotas de chuva nunca morrem
Dizem que os homens mortos aprendem a voar
Vejo tristeza nos teus olhos, sim

Os deuses não me ouvem, porquê?
Dizem que os anjos aprendem a mentir
Vejo terror nos teus olhos
O sol moribundo começa a chorar

Nós outra vez contamos ovelhinhas no sonho
Outra vez não consigo dormir nem eu nem tu
Há três anos que o céu está num manto noturno
Tudo o que amava afundou-se no fogo

Chora uma criança numa aldeia distante
O seu choro extingue-se num silêncio vazio
Tudo o que ela amava desapareceu no fogo
A voz dela ficou-me gravada na memória

Os deuses deixaram este mundo e encontraram um novo
Os meus sonhos viajam muito para lá da minha morte

Os deuses deixaram este mundo e encontraram um novo
Continuo a rezar mas não há ninguém
Tudo se está a desmoronar

Os meus sonhos viajam muito para lá da minha morte
Todos os demónios que confesso
Até a vida depois da morte é um caos

Cinzas enchem o céu
Onde antes havia vida há agora uma noite sem fim
Vejo-te na luz atómica
Loucura silenciosa nos teus olhos

Os deuses não me ouvem, porquê?
Dizem que os anjos aprendem a mentir
Grito mais uma vez, mas não há resposta
Vejo demónios nos teus olhos

Nós outra vez contamos ovelhinhas no sonho
Outra vez não consigo dormir nem eu nem tu
Há três anos que o céu está num manto noturno
Tudo o que amava afundou-se no fogo

Chora uma criança numa aldeia distante
O seu choro extingue-se num silêncio vazio
Tudo o que ela amava desapareceu no fogo
A voz dela ficou-me gravada na memória

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Reflexão sobre a Guerra e o Desespero Existencial: «GODS LEFT» abre o álbum CYKA como um hino trágico sobre um mundo devastado pela guerra e pelo conflito («Третий год небо в ночной пелене / Все что любила утопло в огне»), abordando a dor da perda e a sensação de desamparo divino.

• Bilinguismo e Desolação Nuclear: A fusão de estrofes em inglês e russo reflete a projeção internacional de Nadya Tolokonnikova e das Pussy Riot, combinando imagens pós-apocalípticas («atomic light») com o drama de crianças atingidas pela guerra («Плачет ребенок в далеком селе»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
овечки	[O-vyech-ki]	Ovelhinhas	Substantivo diminutivo plural de 'овца' (ovelha), usado ao contar carneiros para adormecer.
пелена	[Pye-lye-na]	Manto / Véu	Substantivo feminino; cobertura densa de nevoeiro ou escuridão.
огонь	[O-gon']	Fogo / Chamas	Substantivo masculino; elemento incandescente.
ребенок	[Rye-byo-nok]	Criança	Substantivo masculino; ser humano em idade infantil.
тишина	[Ti-shi-na]	Silêncio	Substantivo feminino; ausência total de som.
голос	[Go-los]	Voz	Substantivo masculino; som produzido pelas cordas vocais.

Parte 2: A Estrutura Impessoal «Не спится»

A construção не спится ни мне ни тебе (não consigo dormir nem eu nem tu) utiliza o verbo reflexivo спаться na forma impessoal negativa acompanhado do Caso Dativo (мне, тебе), indicando a incapacidade involuntária de adormecer devido à ansiedade.

Parte 3: A Expressão Temporal «Третий год»

A frase третий год (há três anos / ao terceiro ano) utiliza o ordinal третий com o substantivo no Nominativo para denotar a duração contínua de um estado de crise.

Parte 4: Verbos Perfetivos de Destruição «Утопло» / «Исчезло»

Os verbos no passado perfetivo утопло (afundou-se/sequestrou) e исчезло (desapareceu) reforçam a irreversibilidade da perda sofrida pelas vítimas da guerra.