DISOBEY

Desobedece

Álbum: CYKA

Compositor: Pussy Riot

Letrista: Nadezhda Tolokonnikova

Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

Disobey, disobey, disobey
Disobey, disobey, disobey

Ебаные фашистские ублюдки
Убийцы детей, матерей
Я ебала ваши блядские мутки
Суки уебывайте скорее

I'm not your fucking Jesus Christ
I'm not going to die for your sins
Get up from your couch and fight

Disobey, disobey, disobey
Disobey, disobey, disobey

I'm so done with your explanations
You say you can't change anything
Disobey disobey disobey

We live at the end of world
I don't give a shit about this fucking song
Disobey, disobey, disobey

Tradução em Português

Desobedece, desobedece, desobedece
Desobedece, desobedece, desobedece

Fascistas bastardos do caralho
Assassinos de crianças, de mães
Fodi-me para os vossos esquemas de merda
Cadelas ponham-se no caralho depressa

Não sou o vosso caralho de Jesus Cristo
Não vou morrer pelos vossos pecados
Levanta-te do sofá e luta

Desobedece, desobedece, desobedece
Desobedece, desobedece, desobedece

Estou farta das vossas explicações
Dizes que não podes mudar nada
Desobedece desobedece desobedece

Vivemos no fim do mundo
Estou-me nas tintas para esta puta de música
Desobedece, desobedece, desobedece

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Apelo Direto à Resistência Civil: «DISOBEY» é um manifesto Punk cru e urgente contra a apatia política e a ditadura. Recusando a posição de vítima resignada («I'm not going to die for your sins»), incita o ouvinte a erguer-se e agir («Get up from your couch and fight»).

• Rejeição das Desculpas da Conformidade: A canção ataca o discurso da impotência («You say you can't change anything»), exortando à desobediência civil ativa como dever moral perante a violência autoritária.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ублюдок	[Ub-lyu-dok]	Bastardo / Celerado	Substantivo masculino insultuoso.
убийца	[U-biy-tsa]	Assassino	Substantivo comum (masculino/feminino); quem tira a vida.
мать	[Mat']	Mãe	Substantivo feminino; progenitora.
грех	[Gryekh]	Pecado	Substantivo masculino; transgressão moral ou religiosa.
конец	[Ko-nyets]	Fim	Substantivo masculino; encerramento ou término.
диван	[Di-van]	Sofá	Substantivo masculino; móvel de estofos para sentar.

Parte 2: O Imperativo em Inglês e Russo «Disobey / Уебывайте»

O comando central em inglês Disobey (desobedece / desobedeçam) traduz a essência do protesto. Em russo, é acompanhado pelo imperativo vulgar уебывайте (ponham-se no caralho), expressando repúdio absoluto.

Parte 3: O Uso do Genitivo Plural em «Убийцы детей, матерей»

O substantivo убийцы (assassinos) rege o Caso Genitivo Plural das vítimas: детей (Genitivo plural de дети) e матерей (Genitivo plural de мать).

Parte 4: A Negação de Identidade e Sacrifício

A frase em inglês I'm not going to die for your sins rejeita a figura do martírio pacífico, exigindo ação concreta do público em vez de passividade.