MURKA

Álbum: CYKA

Compositor: Pussy Riot

Letrista: Nadezhda Tolokonnikova

Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

[Куплет 1]
День не задался, проснулась в панике
Сломался каблук, слетел вайфай, подгорели драники
День не задался, было наблевано в падике
Горячей воды нет, опять мыться в ебучем тазике

День так и продолжился в панике
Под окном шароебились punks мусорские уазики
Разбилась cup с высоты, and I'm вся в мазике
Стук дверь, еб твою мать, притаилась в предбаннике

Ты идешь по ЦУМу в Праде - марширую в робе
Мама я большой преступник я Сергей Мавроди
Следаки мои фанаты и Путин Володя
Pussy Riot, most wanted, всегда в моде

Ты с подругами в наряде - я с акаб нарядом
Мост вонтед, копы всегда марширует рядом
Пьешь Просекко, я блюю в СИЗО трупным ядом
Мне по нервам ай электрическим разрядом

День не задался, дверь выламывали мусора
Хорошо что дверь бронированная - будут ебаться до утра
Глухо орут у нас ордер, ты мандавошка и прочая мура
Я еще не сделала nails, какие нахуй ордера

Я ни в чем себе не отказываю
Зажигаю candles, открываю Просекко, иду в ванную
Айфон в зиплок, в сливной бачок, заебали драмами
Пью из горла, пусть принимают пьяную

Ты идешь по ЦУМу в Праде - марширую в робе
Мама я большой преступник я Сергей Мавроди
Следаки мои фанаты и Путин Володя
Pussy Riot, most wanted, всегда в моде

Ты с подругами в наряде - я с акаб нарядом
Мост вонтед, копы всегда марширует рядом
Пьешь Просекко, я блюю в СИЗО трупным ядом
Мне по нервам ай электрическим разрядом

День не задался
Включаю Руки Вверх на полную, саб дымится, догоняюсь водкою
Пусть охуею не только я, думали нарвались на скромную?
Танцую голою, рисую стрелки, похуй что неровные

Открываю новую, собираю сумку, вызываю скорую
Почему? Потому что карбюратор блядь
Достаю из-под кровати ствол, думали нарвались на добрую?

Ты идешь по ЦУМу в Праде - марширую в робе
Мама я большой преступник я Сергей Мавроди
Следаки мои фанаты и Путин Володя
Pussy Riot, most wanted, всегда в моде

Ты с подругами в наряде - я с акаб нарядом
Мост вонтед, копы всегда марширует рядом
Пьешь Просекко, я блюю в СИЗО трупным ядом
Мне по нервам ай электрическим разрядом

День у мусоров не задался, наивные придурки
Кто не спрятался я не виноват, напросились сами, играем в жмурки
В зубах - мундштук, в ушах "Мурка"
Ствол сжимаю красивым маникюром

Они еще не знают, что Ада сказал, если уходить - то уходить красиво
Открываю дверь и огонь, ну, мусорелла, счастливо

Tradução em Português

[Estrofe 1]
O dia começou mal, acordei em pânico
Partiu-se o salto, caiu o wi-fi, queimaram as panquecas de batata
O dia começou mal, vomitaram na entrada do prédio
Não há água quente, outra vez a tomar banho na puta do alguidar

O dia continuou assim em pânico
Sob a janela perambulavam punks e carrinhas UAZ da polícia
Partiu-se a chávena do alto, e estou toda cheia de maionese
Batem à porta, foda-se a tua mãe, escondi-me no vestíbulo

Tu vais pelo TSUM em Prada — eu desfilo em fato de prisioneira
Mãe eu sou um grande criminoso eu sou o Sergei Mavrodi
Os investigadores são meus fãs e o Volódia Putin
Pussy Riot, mais procuradas, sempre na moda

Tu com as tuas amigas num fato bonito — eu com escolta da polícia
Mais procuradas, os polícias marcham sempre ao lado
Bebes Prosecco, eu vomito no SIZO com veneno de cadáver
Pelas minhas artérias dá-me um choque elétrico, ai

O dia começou mal, a polícia estava a arrombar a porta
Ainda bem que a porta é blindada — vão foder-se até de manhã
Gritam abafados temos um mandado, és uma melga e outras tretas
Eu ainda não fiz as unhas, que caralho de mandados

Não me privo de nada
Acendo velas, abro o Prosecco, vou para a casa de banho
O iPhone num ziplock, no autoclismo, farto de dramas
Bebo pelo gargalo, que me levem bêbada

Tu vais pelo TSUM em Prada — eu desfilo em fato de prisioneira
Mãe eu sou um grande criminoso eu sou o Sergei Mavrodi
Os investigadores são meus fãs e o Volódia Putin
Pussy Riot, most wanted, sempre na moda

Tu com as tuas amigas num fato bonito — eu com escolta da polícia
Mais procuradas, os polícias marcham sempre ao lado
Bebes Prosecco, eu vomito no SIZO com veneno de cadáver
Pelas minhas artérias dá-me um choque elétrico, ai

O dia começou mal
Ponho o Ruki Vverh no máximo, o subwoofer deita fumo, remato com vodka
Para não ser só eu a ficar parva, pensavam que tinham apanhado uma modesta?
Danço nua, desenho o delineador, caguei se está torto

Abro uma nova, arrumo a mala, chamo a ambulância
Porquê? Porque o carburador, porra
Tiro a arma de debaixo da cama, pensavam que tinham apanhado uma boazinha?

Tu vais pelo TSUM em Prada — eu desfilo em fato de prisioneira
Mãe eu sou um grande criminoso eu sou o Sergei Mavrodi
Os investigadores são meus fãs e o Volódia Putin
Pussy Riot, mais procuradas, sempre na moda

Tu com as tuas amigas num fato bonito — eu com escolta da polícia
Mais procuradas, os polícias marcham sempre ao lado
Bebes Prosecco, eu vomito no SIZO com veneno de cadáver
Pelas minhas artérias dá-me um choque elétrico, ai

O dia da polícia começou mal, patetas ingénuos
Quem não se escondeu que se lixe, pediram-no eles mesmos, jogamos à cabra-cega
Piteira na boca, a 'Murka' nos ouvidos
Aperto a arma com uma manicure bonita

Eles ainda não sabem o que o Ada disse: se é para sair, que seja em grande
Abro a porta e fogo, bom, policia da treta, adeusinho

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Referência à Canção 'Мурка' e à Subcultura Blatnaya: O título remete à clássica canção de submundo criminoso russo «Мурка» (Murka). A faixa combina o humor negro, o desdém pelas forças policiais e a estética do banditismo urbano com a militância feminista e punk.

• Contraste de Classes e Humor Ácido: A letra cria uma oposição humorística e mordaz entre o luxo consumista («Ты идешь по ЦУМу в Праде») e a dura rotina de perseguição policial/prisão («марширую в робе / блюю в СИЗО»), citando figuras como Sergei Mavrodi (criador do esquema MMM).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
паника	[Pa-ni-ka]	Pânico	Substantivo feminino; medo súbito e incontrolável.
роба	[Ro-ba]	Fato de prisioneiro / Robe	Substantivo feminino; vestuário de recluso.
преступник	[Prye-stup-nik]	Criminoso	Substantivo masculino; quem comete uma infração penal.
ордер	[Or-dyer]	Mandado judicial	Substantivo masculino; ordem de busca ou prisão emitida por juiz.
мусора	[Mu-so-ra]	Polícias (gíria pejorativa)	Substantivo plural gíria; polícias.
жмурки	[Zhmur-ki]	Cabra-cega	Substantivo plural; jogo infantil tradicional.

Parte 2: A Expressão Colloquial «День не задался»

A frase день не задался (о dia começou mal / não correu bem) usa o verbo reflexivo задаться no passado perfetivo negativo para indicar que as coisas começaram tortas desde cedo.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Modo «Марширую в робе»

A frase марширую в робе utiliza o Caso Prepositivo singular (робе), enquanto a expressão de contraste с акаб нарядом emprega o Caso Instrumental para qualificar a escolta policial.

Parte 4: A Locução Infantil «Кто не спрятался я не виноват»

A famosa rima de jogos infantis кто не спрятался — я не виноват (quem não se escondeu não tenho culpa) é adaptada para um tom de aviso descarado e irónico perante o cerco policial.