Anterior Próxima
← Voltar para Pussy RiotPussy Riot

CYKA

CYKA

CADELA / CYKA

Álbum: CYKA
Compositor: Pussy Riot
Letrista: Nadezhda Tolokonnikova
Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

[Verse 1]
Вата залепила уши ай
Чиллит вата хард на Дубае
В школах и Госдуме oh my
Бункерная вата на Алтае ай

Эволюция сука двадцать первого века
Хомо сапиенс сменился ватным человеком
Вата XYZ вата альфа и омега
Вата так популярна что закончилась в аптеках

[?]

Snitches get stiches но только не в России
Тут суки помешались на доносов истерии
Душит нас духовность просто на грани насилия
Блаженны долбоебы гласит новая Библия

[Chorus]
Уебывай отсюда ты белонг ту сука фемили
У них в Кремле нет с яйцами людей но тебя выебли
Чего только не сделаешь за денежные символы

Беги с тонущего корабля ведь ты крыса
Врубаю телевизор, лизоблюд на жополизе
За два рубля ты отсосал Мизулиной? Джизус

Беги с тонущего корабля, герой времени
Всем крысам по России выписали по госпремии
Зашел не в ту дверь просто нет на тебя Берии

Не подаю руки крысам это дважды два
Не продается респект даже иногда
Строчишь сука доносы ты Герой Труда
Если я тебя опущу сука это навсегда

Обосрали обтекай
Минус крыса минус вайб

Закрой свой рот воняет я забаню тебя Тиндере
Лопатою говно Кремля ты ешь заместо прибыли
Ты сдохнешь на параше с непролеченным триппером
Минус крыса минус триггер

Завтра скажут тебе прыгнуть с крыши ты конечно побежишь
Ради бабок мать продашь себе не принадлежишь
Какой нахуй репер ты, если бикаешь гашиш
Ты спроси у деда сука что еще нельзя малыш

Tradução em Português

[Estrofe 1]
O algodão tapou os ouvidos, ai
O algodão relaxa à força no Dubai
Nas escolas e na Duma Estatal, oh meu
Algodão do bunker no Altai, ai

A evolução, cadela, do século vinte e um
O Homo sapiens deu lugar ao homem de algodão
Algodão XYZ, algodão alfa e ómega
O algodão é tão popular que acabou nas farmácias

[?]

Queixosos levam pontos, mas só não na Rússia
Aqui os sacanas enlouqueceram com a histeria das denúncias
A espiritualidade sufoca-nos no limite da violência
Bem-aventurados os idiotas, dita a nova Bíblia

[Refrão]
Põe-te no caralho daqui, tu pertences à família de cadelas
Eles no Kremlin não têm homens com tomates mas foderam-te
O que não se faz por símbolos de dinheiro

Foge do navio a afundar pois és uma ratazana
Ligo a televisão, lacaio em cima de adulador
Por dois rublos fizeste um bocado à Mizulina? Jesus

Foge do navio a afundar, herói do nosso tempo
A todas as ratazanas na Rússia passaram prémio estatal
Entraste pela porta errada, só não há um Beria para ti

Não dou a mão a ratazanas, isso é ponto assente
Não se vende o respeito nem por uma vez
Escreves denúncias, cadela, és um Herói do Trabalho
Se eu te rebaixar, cadela, é para sempre

Foste humilhado, aguenta as consequências
Menos uma ratazana, menos uma vibe

Fecha a boca que cheira mal, vou banir-te no Tinder
À pá come-se a merda do Kremlin em vez de lucro
Vais morrer na sanita com uma gonorreia não tratada
Menos uma ratazana, menos um gatilho

Amanhã dizem-te para saltares do telhado e tu claro corres
Por guito vendes a mãe, não pertences a ti próprio
Que raio de rapper és tu, se fazes queixa por haxixe?
Pergunta ao velho, cadela, o que mais não se pode fazer, miúdo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito Político de 'Вата' e a Denúncia Social: A palavra «Вата» (algodão) tornou-se uma gíria política pejorativa em russo para descrever o conformismo cego e o apoio passivo à propaganda estatal. O tema ataca a onda de denúncias públicas («истерия доносов») e o servilismo de figuras públicas à censura estatal representada por Ekaterina Mizulina (Liga para a Internet Segura).

Sátira à Cultura de Censura e ao Medo Estatal: A canção parodia a frase célebre de retórica política «зашёл не в ту дверь» (entrou pela porta errada) e invoca figuras repressivas históricas (Beria) para evidenciar a paranoia, a subserviência e o medo implantados na sociedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
вата[Va-ta]Algodão / ConformistaSubstantivo feminino; literalmente algodão, usado como gíria política para nacionalistas céticos/conformistas.
донос[Do-nos]DenúnciaSubstantivo masculino; delação efetuada às autoridades.
крыса[Kry-sa]Ratazana / TraidorSubstantivo feminino; termo pejorativo para delatores e oportunistas.
корабль[Ko-rabl']NavioSubstantivo masculino; grande embarcação marítima.
аптека[Ap-tye-ka]FarmáciaSubstantivo feminino; estabelecimento de medicamentos.
дед[Dyed]Avô / VelhoSubstantivo masculino; ancianidade ou figura de liderança idosa.

Parte 2: A Gíria Política e Metáfora «Ватный человек»
O adjetivo ватный deriva de вата (algodão). A expressão ватный человек (homem de algodão) é usada no discurso sociopolítico contemporâneo para qualificar indivíduos cuja consciência foi moldada pela propaganda sem espírito crítico.

Parte 3: O Imperativo Vulgar de Afastamento «Уебывай»
O verbo no imperativo vulgar уебывай (põe-te no caralho / sai daqui para fora) é uma forma extremamente agressiva e coloquial de exigir a partida imediata de alguém.

Parte 4: A Metáfora «Беги с тонущего корабля»
A locução беги с тонущего корабля (foge do navio a afundar) emprega a preposição с (+ Genitivo singular: тонущего корабля) para ilustrar a fuga oportunista perante a ruína iminente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает политический сленг «вата» в контексте песни?

O que significa a gíria política 'вата' no contexto contemporâneo da canção?

Russo:
корабль
крыса
аптека
донос
Português:
denúncia
ratazana
navio
farmácia

Каково значение выражения «беги с тонущего корабля»?

Qual é o significado da expressão 'беги с тонущего корабля'?