Anterior Próxima
← Voltar para Pussy RiotPussy Riot

BLIZZARD

BLIZZARD

Ventania de Neve / Blizzard

Álbum: CYKA
Compositor: Pussy Riot
Letrista: Nadezhda Tolokonnikova
Arranjador: Pussy Riot

Letra em Russo

Маша, привет, надеюсь ты меня слышишь
Не могу поверить, что ты больше не дышишь
Я опять опоздала, тебе не помочь
Слова исчезают в полярную ночь

Мечеть леденеет на окраине города
Многоэтажки с выбитыми окнами
Мороз под сорок, метель, ветер
Ты мне говоришь хочу к мечети

Ты смеешься, Маша, открываешь балкон
Говоришь что все тлен говорю ну кмон
Ты бесишь, братан, у у нас с тобой пакт
Друг без друга не прыгать, Маша, фак

Ты грустно смеешься киваешь окей
Метель за окошком сильней и сильней
Норильск, минус сорок, полная залупа
Мечтать тут не вредно но в принципе глупо

Маша с красивой библейской фамилией
Могла стать моделью или богиней
Могла убежать в монастырскую келью
Но выбрала выйти в окно в Менделеево

Хоррор многоэтажек крик
Сказала что жизнь это пшик

Метель метель помолись за нас
Мне Бог подмигнул с иконостаса
Метель милая, отслужи нам молебен
Последняя здесь. Буду первой на небе

Боль это наше второе имя
Детей подземелья детей тоски
Сосали в стеклянной пурге Сибири
Матерей наших сосульки соски

Tradução em Português

Masha, olá, espero que me consigas ouvir
Não posso acreditar que já não respiras
Cheguei atrasada outra vez, já não te posso ajudar
As palavras desaparecem na noite polar

A mesquita congela nos arredores da cidade
Prédios de muitos andares com janelas partidas
Gelo perto dos quarenta abaixo, ventania, vento
Dizes-me que queres ir para junto da mesquita

Tu riste, Masha, abres a varanda
Dizes que tudo é ilusão e eu digo vá lá
Irritas-me, mano, nós tínhamos um pacto
Não saltar um sem o outro, Masha, porra

Tu riste com tristeza, acenas que sim
A ventania de neve atrás da janela cada vez mais forte
Norilsk, quarenta abaixo, uma treta total
Sonhar aqui não faz mal mas em princípio é estúpido

Masha com um bonito apelido bíblico
Poderia ter sido modelo ou deusa
Poderia ter fugido para uma cela de mosteiro
Mas escolheu sair pela janela em Mendeleevo

Horror dos prédios altos, um grito
Disseste que a vida é uma fumaça

Ventania, ventania, reza por nós
Deus piscou-me o olho do iconostásio
Querida ventania, celebra-nos uma oração
A última aqui. Serei a primeira no céu

A dor é o nosso segundo nome
Das crianças do subsolo, crianças da melancolia
Chupámos na tempestade de neve de vidro da Sibéria
Os mamilos de chouriço de gelo das nossas mães

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Homenagem a uma Amiga de Infância: A canção é uma elegia profundamente pessoal dedicada por Nadezhda Tolokonnikova a uma amiga de infância de Norilsk (Masha) que cometeu suicídio. A letra evoca o isolamento e o desespero de crescer nas cidades industriais árticas da Sibéria.

Estética da Cidade Ártica (Norilsk): O cenário de Norilsk com temperaturas de 40 graus abaixo de zero, a noite polar («полярная ночь»), a mesquita congelada e os blocos de apartamentos soviéticos reforçam a sensação de clausura e dor existencial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
полярная ночь[Po-lyar-na-ya noch']Noite polarExpressão; período em que o sol não nasce nas regiões árticas.
мечеть[Mye-chet']MesquitaSubstantivo feminino; templo de culto islâmico.
мороз[Mo-roz]Gelo / GeadaSubstantivo masculino; temperatura extremamente baixa.
метель[Mye-tyel']Ventania de neve / Tempestade de neveSubstantivo feminino; tempestade forte de neve.
иконостас[I-ko-no-stas]IconostásioSubstantivo masculino; parede decorada com ícones nas igrejas ortodoxas.
тоска[Tos-ka]Melancolia / AngústiaSubstantivo feminino; dor da alma e saudade profunda.

Parte 2: O Imperativo Religioso-Poético «Помолись» / «Отслужи»
Os verbos no imperativo помолись (reza - imperativo de помолиться) e отслужи (celebra um serviço religioso - imperativo de отслужить) dirigem-se à própria tempestade de neve (метель), personificada como uma entidade de luto.

Parte 3: O Uso do Genitivo com Expressões de Temperatura «Мороз под сорок»
A expressão мороз под сорок (gelo perto dos quarenta) utiliza a preposição под (+ Acusativo сорок) para indicar a proximidade com uma marca de temperatura extrema.

Parte 4: A Construção de Impossibilidade «Не помочь» / «Не успела»
A locução тебе не помочь (já não te posso ajudar) utiliza o infinitivo imperspetivo com o pronome no Caso Dativo (тебе - Dativo de ты).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому посвящена песня «BLIZZARD»?

A quem é dedicada a canção «BLIZZARD»?

Russo:
мечеть
метель
тоска
мороз
Português:
ventania de neve
mesquita
gelo
melancolia

В каком сибирском городе происходит действие песни?

Em que cidade siberiana se desenrola o cenário da música?