Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1: Фео]
Камень заточенный нежной водою
Всё, что хотел
Всё, что искал
Закутан небрежно дрожащей рукою
Всё, что нашел
И что потерял
Как птенец я не знал
Что скрывают глаза в паутинах ресниц
И ещё я искал
В руках чужих тепло умирающих птиц
[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
[Куплет 2: Фео]
Исчезла с лица песочная маска
И воздух застыв стал липким и вязким
Я не успеваю
Глаза закрываю
И не понимаю куда исчезаю
[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
[Бридж 1: AZ]
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Он не хотел сделать больно
Твои слёзы разбавлены кровью
Нет, он не умер, он выстрелил в небо
Серебряной пулей туда где он не был
[Бридж 2: Фео]
Нет, меня не найдут, не узнают
Следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
Я не хотел сделать больно
Твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег...
[Бридж 3: Фео]
(Нет, нет, нет, нет...)
Да нет, я не умер, я выстрелил в небо
Серебряной пулей туда где я не был
Да нет, я не умер, нет, я не умер
Серебряной пулей, серебряной пулей
[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
Нет, меня не найдут не узнают
Камень заточенный нежной водою
Всё, что хотел
Всё, что искал
Закутан небрежно дрожащей рукою
Всё, что нашел
И что потерял
Как птенец я не знал
Что скрывают глаза в паутинах ресниц
И ещё я искал
В руках чужих тепло умирающих птиц
[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
[Куплет 2: Фео]
Исчезла с лица песочная маска
И воздух застыв стал липким и вязким
Я не успеваю
Глаза закрываю
И не понимаю куда исчезаю
[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
[Бридж 1: AZ]
Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Он не хотел сделать больно
Твои слёзы разбавлены кровью
Нет, он не умер, он выстрелил в небо
Серебряной пулей туда где он не был
[Бридж 2: Фео]
Нет, меня не найдут, не узнают
Следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
Я не хотел сделать больно
Твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег...
[Бридж 3: Фео]
(Нет, нет, нет, нет...)
Да нет, я не умер, я выстрелил в небо
Серебряной пулей туда где я не был
Да нет, я не умер, нет, я не умер
Серебряной пулей, серебряной пулей
[Припев: Фео и AZ]
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
Я голый снег, холодный снег
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Сползают с век на белый снег
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
(Нет) — меня не найдут, не узнают
(Нет) — следы мои ветер сдувает
(Нет) — я не хотел сделать больно
(Нет) — твои слёзы разбавлены кровью
Дождь размывает засохшие краски
Моей кожи шрамы, твоей руки ласки
Уносит, их в мёрзлой воде растворяя
В узоры цветные лишь звёзды вплетая
Нет — его не найдут, не узнают
Нет — следы его ветер сдувает
Нет, меня не найдут не узнают
Tradução em Português
[Verso 1: Feo]
Pedra afiada por água suave
Tudo o que eu queria
Tudo o que eu procurava
Envolvido descuidadamente por uma mão trémula
Tudo o que eu encontrei
E o que perdi
Como um pintainho eu não sabia
O que escondem os olhos nas teias das pestanas
E ainda procurava
Nas mãos alheias o calor de pássaros moribundos
[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
[Verso 2: Feo]
Desapareceu do rosto a máscara de areia
E o ar ao congelar tornou-se viscoso e pegajoso
Eu não tenho tempo
Fecho os olhos
E não percebo para onde desapareço
[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
[Ponte 1: AZ]
Não! Não! Não! Não!
Não! Ele não queria magoar
As tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Não, ele não morreu, ele disparou para o céu
Com uma bala de prata para onde ele não esteve
[Ponte 2: Feo]
Não, não me encontrarão, não saberão
O vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
Eu não queria magoar
As tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca...
[Ponte 3: Feo]
(Não, não, não, não...)
Sim, não, eu não morri, eu disparei para o céu
Com uma bala de prata para onde eu não estive
Sim, não, eu não morri, não, eu não morri
Com uma bala de prata, com uma bala de prata
[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
Não, não me encontrarão, não saberão
Pedra afiada por água suave
Tudo o que eu queria
Tudo o que eu procurava
Envolvido descuidadamente por uma mão trémula
Tudo o que eu encontrei
E o que perdi
Como um pintainho eu não sabia
O que escondem os olhos nas teias das pestanas
E ainda procurava
Nas mãos alheias o calor de pássaros moribundos
[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
[Verso 2: Feo]
Desapareceu do rosto a máscara de areia
E o ar ao congelar tornou-se viscoso e pegajoso
Eu não tenho tempo
Fecho os olhos
E não percebo para onde desapareço
[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
[Ponte 1: AZ]
Não! Não! Não! Não!
Não! Ele não queria magoar
As tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Não, ele não morreu, ele disparou para o céu
Com uma bala de prata para onde ele não esteve
[Ponte 2: Feo]
Não, não me encontrarão, não saberão
O vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
Eu não queria magoar
As tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca...
[Ponte 3: Feo]
(Não, não, não, não...)
Sim, não, eu não morri, eu disparei para o céu
Com uma bala de prata para onde eu não estive
Sim, não, eu não morri, não, eu não morri
Com uma bala de prata, com uma bala de prata
[Refrão: Feo e AZ]
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
Eu sou neve nua, neve fria
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
Escorrem das pálpebras para a neve branca
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
(Não) — não me encontrarão, não saberão
(Não) — o vento sopra os meus rastos
(Não) — eu não queria magoar
(Não) — as tuas lágrimas estão diluídas com sangue
A chuva desfaz as tintas secas
As cicatrizes da minha pele, as carícias da tua mão
Leva-os, dissolvendo-os na água gelada
Tecendo apenas estrelas em padrões coloridos
Não — não o encontrarão, não saberão
Não — o vento sopra os seus rastos
Não, não me encontrarão, não saberão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Imortalidade Simbólica e a Bala de Prata
• Bala de Prata: A 'bala de prata' na mitologia é frequentemente associada à morte de monstros sobrenaturais (como lobisomens), mas aqui funciona como um símbolo de transcendência. O protagonista dispara para o céu ('para onde nunca estive') como um ato de negação da morte física e busca por um plano superior.
• Neve e Piedade: A repetição de imagens sobre a neve branca e a chuva que apaga os vestígios ('o vento sopra os meus rastos') retrata um desejo de esquecimento e purificação. O protagonista não quer ser lembrado, quer apenas a ausência de dor ('não queria magoar').
• Lágrimas com Sangue: A frase 'as tuas lágrimas estão diluídas com sangue' é uma imagem clássica da estética sombria de Психея, ligando o sofrimento emocional a uma agressão física profunda, comum nas relações tóxicas e na angústia retratada pela banda.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Следы | [Sli-DI] | Rastros / Vestígios | Substantivo plural; marcas deixadas na neve ou no caminho. |
| Пуля | [PU-lya] | Bala | Substantivo feminino; projétil de arma de fogo. |
| Ветер | [VYE-tir] | Vento | Substantivo masculino; força da natureza que apaga o passado. |
| Снег | [Snyek] | Neve | Substantivo masculino; símbolo de pureza e frio no imaginário russo. |
| Ворота | [Va-RO-ta] | Portões | Substantivo plural; entrada para algo novo ou saída definitiva. |
| Слёзы | [SLYO-zi] | Lágrimas | Substantivo plural; expressão de dor. |
Parte 1: A negação enfática 'Нет'
• A repetição de 'Нет' (Não) atua como um mantra de rejeição do protagonista frente à sua mortalidade e ao passado.
• O uso de 'Нет' em parêntesis no refrão funciona como uma negação que interrompe o pensamento linear, típica da escrita estilística de Feo.
Parte 2: Verbos de Movimento com prefixos
• 'Сдувает' (sopra para longe): O prefixo 'с-' indica movimento para baixo ou para longe de uma superfície.
• 'Размывает' (desfaz/desmancha): O prefixo 'раз-' indica a dispersão ou desintegração de algo sob a influência de um agente (a chuva).
Parte 3: O caso instrumental de acompanhamento
• 'Разбавлены кровью' (Diluídas com sangue): O caso Instrumental (кровью) indica o agente ou a substância que se mistura com outra, um elemento gramatical essencial para descrever as misturas poéticas da banda.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что герой выпускает в небо?
Qual é o objeto disparado para o céu?
Liga as palavras aos seus significados:
Russo:
Следы
Пуля
Снег
Português:
Neve
Bala
Rastros
Что ветер делает со следами?
O que o vento faz com os rastros?
🎵 Outras Músicas de "Герой Поколения Бархат"
2
Аппликация
Applikaciya
Aplicação / Recorte
4
W.W.W. (Wой Wаленький Wир)
W.W.W. (Woy Malenkiy Wir)
W.W.W. (O Meu Pequeno Mundo)
5
Смола
Smola
Resina
6
Бумажная Нить
Bumazhnaya Nit'
Fio de Papel
7
Убей меня 2-жды
Ubey menya 2-zhdy
Mata-me duas vezes
8
ВFИUЧCИKИCСHУUСRCH
VICH Iisus
VIH Jesus
9
Холодное Железное Длинное (Для А-М)
Kholodnoe Zheleznoe Dlinnoe (Dlya A-M)
Frio Ferro Longo (Para A-M)
10
Слёзы feat. MC Доктар
Slyozy feat. MC Doktar
Lágrimas feat. MC Doktar
11
Урод
Urod
Monstro
12
Бойся видя... feat. Света
Fear by seeing... feat. Sveta
Temer vendo... feat. Sveta
13
Снег
Sneg
Neve
14
III
III
III
16
Недотрога
Touchy
Intocável
