Лицо

Litso

Rosto

Álbum: Стекло

Compositor: Edmund Shklyarsky

Letrista: Edmund Shklyarsky

Arranjador: Piknik

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты, наверное, нарочно красишь краской порочной лицо
Обожжёшься — смеёшься, вот удача в конце-то концов
Прочь фонарь гонит утро, повезло хоть ему-то
Он поймал тебя красным кольцом
Ты, наверное, нарочно красишь краской порочной лицо
Лицо…

[Припев]
Ты, наверное, нарочно…
Ты, наверное, нарочно…
Ты, наверное, нарочно…
Ты, наверное, нарочно красишь краской порочной лицо
Лицо…

[Куплет 2]
Манят улиц узоры, доведут до позора вот-вот
Обернёшься - споткнёшься, не иначе сегодня везёт
Было б сердце нейлоновым, небо бездонным
Наливался бы ветер свинцом
Ты, наверное, нарочно красишь краской порочной лицо
Лицо…

[Бридж]
Было б сердце нейлоновым, небо бездонным…

[Припев]
Ты, наверное, нарочно…
Ты, наверное, нарочно…
Ты, наверное, нарочно красишь краской…
Ты, наверное, нарочно…
Ты, наверное, нарочно…
Ты, наверное, нарочно красишь краской порочной лицо
Лицо…
Лицо…
Лицо…

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu, provavelmente, de propósito pintas com cor viciosa o rosto
Queimas-te — ris-te, eis a sorte no fim de contas
Para longe o candeeiro afasta a manhã, teve sorte pelo menos ele
Ele apanhou-te com um anel vermelho
Tu, provavelmente, de propósito pintas com cor viciosa o rosto
Rosto…

[Refrão]
Tu, provavelmente, de propósito…
Tu, provavelmente, de propósito…
Tu, provavelmente, de propósito…
Tu, provavelmente, de propósito pintas com cor viciosa o rosto
Rosto…

[Verso 2]
Atraem os padrões das ruas, levarão à vergonha quase a calhar
Viras-te - tropeças, não de outra forma hoje há sorte
Se o coração fosse de nylon, o céu sem fundo
O vento encher-se-ia de chumbo
Tu, provavelmente, de propósito pintas com cor viciosa o rosto
Rosto…

[Ponte]
Se o coração fosse de nylon, o céu sem fundo…

[Refrão]
Tu, provavelmente, de propósito…
Tu, provavelmente, de propósito…
Tu, provavelmente, de propósito pintas com cor…
Tu, provavelmente, de propósito…
Tu, provavelmente, de propósito…
Tu, provavelmente, de propósito pintas com cor viciosa o rosto
Rosto…
Rosto…
Rosto…

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Artificialidade e a Frieza Urbana
«Litso» (Rosto) abre o álbum «Steklo» com uma crítica à superficialidade e à máscara social que as pessoas usam na metrópole moderna.

• A Tinta Viciosa: A imagem de pintar o rosto com uma «cor viciosa» (краской порочной) sugere o uso de maquilhagem exagerada, não para embelezar, mas como um escudo ou uma máscara de deboche para esconder a verdadeira identidade ou a vulnerabilidade interior.

• O Coração de Nylon: O desejo por um «coração de nylon» (сердце нейлоновым) reflete a estética fria do álbum. O nylon é sintético, não sente dor e não sangra, representando o anseio humano de se tornar insensível e artificial para sobreviver ao cinismo, à «vergonha» das ruas e aos tropeços do destino.

• Luz e Aprisionamento: A interação entre o candeeiro da rua e a manhã cria uma atmosfera neo-noir. O «anel vermelho» da luz do candeeiro funciona como uma armadilha, onde a personagem se encontra encurralada pela sua própria artificialidade antes do romper do dia.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лицо	[Li-TSO]	Rosto / Face	Substantivo neutro.
Нарочно	[Na-ROCH-na]	De propósito / Intencionalmente	Advérbio de modo.
Порочный	[Pa-ROCH-nyy]	Vicioso / Depravado	Adjetivo que descreve algo ligado ao vício ou à imoralidade.
Позор	[Pa-ZOR]	Vergonha / Desonra	Substantivo masculino.
Узор	[U-ZOR]	Padrão / Desenho	Substantivo masculino (ex: padrões decorativos ou formados pelas ruas).
Свинец	[Svi-NYETS]	Chumbo	Substantivo masculino, usado como metáfora para peso e opressão.

Parte 1: Partícula de Suposição «Наверное»

A palavra Наверное (provavelmente/talvez) é uma das palavras introdutórias mais usadas em russo para expressar incerteza ou suposição educada. Na canção, questiona a verdadeira intenção por trás da máscara da personagem.

Parte 2: Condicional Irreal com a Partícula «Бы»

A estrutura «Было б сердце нейлоновым» (Se o coração fosse de nylon) utiliza a partícula condicional бы (aqui abreviada poeticamente para б) junto com o verbo no passado (было). Expressa um desejo irreais ou uma condição hipotética que não é verdadeira no presente.

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental para Cor e Material

As frases «красишь краской» (pintas com cor/tinta), «было б сердце нейлоновым» (fosse o coração [feito] de nylon) e «наливался бы свинцом» (encher-se-ia de chumbo) demonstram como o Caso Instrumental é frequentemente usado em russo para identificar o material, o instrumento da ação ou a substância pela qual algo é composto.