Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
Ага, та-да-да
Та-да, да-да-да-да, да-да, да-да
[Куплет 1]
У прилавков супермаркетов сутолока, в барах давка
Хоть этот год уже не на носу, как бородавка (А)
Мыши норы под полом роют
Лицо в доме напротив в белой рамке стеклопакета, как Polaroid
Дикий пейзаж, за окном бухие крики — кураж
Сюда не едут хипари купить в бутике винтаж
Если в «Wiki» задашь «Кеннинг Таун», выкинет аж
Статью, что тут полная жопа — Ники Минаж
Издохший год летит в ведро отходов
Работа с доходом (Где?) в похоронном бюро находок
Я сжигал мосты, им не дав остыть, забыл срам и стыд
Как женский монастырь; скажи, как мне быть жизнерадостным, а?
Вы все натуры тонкие, не так ли?
Вам бы только киноплёнки, Канны, громкие спектакли
А в моей каморке по полкам иконки и пентакли
И чтоб кончить, мне нужны плётки, японки и тентакли
[Припев]
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу (Чщ-щ)
[Куплет 2]
Кругом ханыги, звуки драк, крики
Во дворы, будто коты, прошмыгивают барыги
Мрак, блики, со стены подмигивают Pac, Biggie (А)
Макдак, сиги — финал ещё одной из глав книги
Что мудакам обещают — не верьте
Ведь жизнь коротка, полна страданий, кончается смертью
И я понял, всё — ни то, ни сё, дым всё
Женился, устроился, уволился, смылся (Чщ-щ)
Меня на погосте ждёт ад в гости? Да бросьте, как кости
Был агностик, от злости стал как гностик (Чё?)
Я вошёл в симбиоз с этим болотом
Как юннат с енотом, сенат с синодом, катод с анодом
Я знаю, мне не хватает самоорганизации
Ведь я умею только жаловаться и огрызаться
Повсюду пыль и насекомые
Если б я изучал людей, то я был бы паразитологом
[Припев]
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу (А)
[Бридж]
Я ни черта не делал
Я просто жил, и дети нарисуют на асфальте мелом очертания тела
Кто-то другой пойдёт гулять с оравой по Садовой
Данс-макабр, приглашу костлявую на пасодобль
Мне говорят, что я уже пишу, как Смоки Мо, одни намёки, мол (Ха)
И тягомотнее, чем покемон с Пиноккио в немом кино
Или битников проза, хуй знает
Бит путает мысли, как прозак
[Припев]
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
[Аутро]
Я влез на ходу… в экспресс попаду
Да, я с детства в аду, стресс, я тону
Та-на-н… Эверест, Катманду
Я под… я под каждым из небес, Vagabund
М-м, тошнит, как от невест тамаду, ахиллеса пяту
Месть на борту…
Не, это уже левак какой-то, на хуй
Ага, та-да-да
Та-да, да-да-да-да, да-да, да-да
[Куплет 1]
У прилавков супермаркетов сутолока, в барах давка
Хоть этот год уже не на носу, как бородавка (А)
Мыши норы под полом роют
Лицо в доме напротив в белой рамке стеклопакета, как Polaroid
Дикий пейзаж, за окном бухие крики — кураж
Сюда не едут хипари купить в бутике винтаж
Если в «Wiki» задашь «Кеннинг Таун», выкинет аж
Статью, что тут полная жопа — Ники Минаж
Издохший год летит в ведро отходов
Работа с доходом (Где?) в похоронном бюро находок
Я сжигал мосты, им не дав остыть, забыл срам и стыд
Как женский монастырь; скажи, как мне быть жизнерадостным, а?
Вы все натуры тонкие, не так ли?
Вам бы только киноплёнки, Канны, громкие спектакли
А в моей каморке по полкам иконки и пентакли
И чтоб кончить, мне нужны плётки, японки и тентакли
[Припев]
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу (Чщ-щ)
[Куплет 2]
Кругом ханыги, звуки драк, крики
Во дворы, будто коты, прошмыгивают барыги
Мрак, блики, со стены подмигивают Pac, Biggie (А)
Макдак, сиги — финал ещё одной из глав книги
Что мудакам обещают — не верьте
Ведь жизнь коротка, полна страданий, кончается смертью
И я понял, всё — ни то, ни сё, дым всё
Женился, устроился, уволился, смылся (Чщ-щ)
Меня на погосте ждёт ад в гости? Да бросьте, как кости
Был агностик, от злости стал как гностик (Чё?)
Я вошёл в симбиоз с этим болотом
Как юннат с енотом, сенат с синодом, катод с анодом
Я знаю, мне не хватает самоорганизации
Ведь я умею только жаловаться и огрызаться
Повсюду пыль и насекомые
Если б я изучал людей, то я был бы паразитологом
[Припев]
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу (А)
[Бридж]
Я ни черта не делал
Я просто жил, и дети нарисуют на асфальте мелом очертания тела
Кто-то другой пойдёт гулять с оравой по Садовой
Данс-макабр, приглашу костлявую на пасодобль
Мне говорят, что я уже пишу, как Смоки Мо, одни намёки, мол (Ха)
И тягомотнее, чем покемон с Пиноккио в немом кино
Или битников проза, хуй знает
Бит путает мысли, как прозак
[Припев]
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
Я влез на ходу, и даже если здесь пропаду
Крест на горбу, бегство — табу
Неизвестно кому зачитывая текст — Vagabund
Пока не найдётся место в гробу
[Аутро]
Я влез на ходу… в экспресс попаду
Да, я с детства в аду, стресс, я тону
Та-на-н… Эверест, Катманду
Я под… я под каждым из небес, Vagabund
М-м, тошнит, как от невест тамаду, ахиллеса пяту
Месть на борту…
Не, это уже левак какой-то, на хуй
Tradução em Português
[Intro]
Aha, ta-da-da
Ta-da, da-da-da-da, da-da, da-da
[Verso 1]
Aos balcões dos supermercados há confusão, nos bares enchente
Embora este ano já não esteja iminente [no nariz], como uma verruga (Ah)
Os ratos escavam tocas debaixo do chão
Um rosto na casa em frente na moldura branca do vidro duplo, como uma Polaroid
Paisagem selvagem, lá fora gritos de bêbados — curtição
Os hippies não vêm para cá comprar vintage na boutique
Se procurares «Canning Town» na Wiki, até vai atirar
Um artigo a dizer que isto é uma merda total [um cu enorme] — Nicki Minaj
O ano morto voa para o balde do lixo
Trabalho com rendimento (Onde?) na agência funerária de perdidos e achados
Eu queimei pontes, sem as deixar arrefecer, esqueci a vergonha e o pudor
Como um convento de mulheres; diz-me, como posso ser alegre, ah?
Vocês são todos de naturezas finas, não é verdade?
Vocês só querem películas de cinema, Cannes, espetáculos barulhentos
E na minha salinha pelas prateleiras ícones e pentáculos
E para me vir, preciso de chicotes, japonesas e tentáculos
[Refrão]
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão (Shh-shh)
[Verso 2]
À volta alcoólicos, sons de lutas, gritos
Para os pátios, como gatos, esgueiram-se os traficantes
Trevas, reflexos, da parede piscam o olho o Pac, o Biggie (Ah)
MacDog [McDonald's], cigarros — o final de mais um dos capítulos do livro
No que prometem aos idiotas — não acreditem
Pois a vida é curta, cheia de sofrimento, acaba com a morte
E eu percebi, tudo — não é nem uma coisa nem outra, fumo é tudo
Casou-se, arranjou emprego, despediu-se, fugiu (Shh-shh)
O inferno espera-me como visita no cemitério? Vá lá, atirem, como dados
Era agnóstico, de raiva tornei-me como um gnóstico (Quê?)
Eu entrei em simbiose com este pântano
Como um jovem naturalista com um guaxinim, o senado com o sínodo, o cátodo com o ânodo
Eu sei, falta-me auto-organização
Pois eu só sei queixar-me e refilar
Por todo o lado pó e insetos
Se eu estudasse as pessoas, eu seria um parasitologista
[Refrão]
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão (Ah)
[Ponte]
Eu não fazia porra nenhuma
Eu simplesmente vivia, e as crianças desenharão no asfalto com giz os contornos do corpo
Alguém outro irá passear com o bando pela [Rua] Sadovaya
Dança macabra, convidarei a ossuda [Morte] para um paso doble
Dizem-me que eu já escrevo como o Smoky Mo, só indiretas, dizem (Ha)
E mais maçador do que o Pokémon com o Pinóquio num filme mudo
Ou a prosa dos beatniks, o caralho sabe
O beat confunde os pensamentos, como Prozac
[Refrão]
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
[Outro]
Eu meti-me em andamento... apanharei o expresso
Sim, desde a infância que estou no inferno, stress, estou a afogar-me
Ta-na-n... Everest, Kathmandu
Eu debaixo... eu debaixo de cada um dos céus, Vagabund
Mm, dá náuseas, como as noivas dão ao mestre-de-cerimónias, o calcanhar de Aquiles
Vingança a bordo...
Não, isto já é treta a mais, que se foda
Aha, ta-da-da
Ta-da, da-da-da-da, da-da, da-da
[Verso 1]
Aos balcões dos supermercados há confusão, nos bares enchente
Embora este ano já não esteja iminente [no nariz], como uma verruga (Ah)
Os ratos escavam tocas debaixo do chão
Um rosto na casa em frente na moldura branca do vidro duplo, como uma Polaroid
Paisagem selvagem, lá fora gritos de bêbados — curtição
Os hippies não vêm para cá comprar vintage na boutique
Se procurares «Canning Town» na Wiki, até vai atirar
Um artigo a dizer que isto é uma merda total [um cu enorme] — Nicki Minaj
O ano morto voa para o balde do lixo
Trabalho com rendimento (Onde?) na agência funerária de perdidos e achados
Eu queimei pontes, sem as deixar arrefecer, esqueci a vergonha e o pudor
Como um convento de mulheres; diz-me, como posso ser alegre, ah?
Vocês são todos de naturezas finas, não é verdade?
Vocês só querem películas de cinema, Cannes, espetáculos barulhentos
E na minha salinha pelas prateleiras ícones e pentáculos
E para me vir, preciso de chicotes, japonesas e tentáculos
[Refrão]
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão (Shh-shh)
[Verso 2]
À volta alcoólicos, sons de lutas, gritos
Para os pátios, como gatos, esgueiram-se os traficantes
Trevas, reflexos, da parede piscam o olho o Pac, o Biggie (Ah)
MacDog [McDonald's], cigarros — o final de mais um dos capítulos do livro
No que prometem aos idiotas — não acreditem
Pois a vida é curta, cheia de sofrimento, acaba com a morte
E eu percebi, tudo — não é nem uma coisa nem outra, fumo é tudo
Casou-se, arranjou emprego, despediu-se, fugiu (Shh-shh)
O inferno espera-me como visita no cemitério? Vá lá, atirem, como dados
Era agnóstico, de raiva tornei-me como um gnóstico (Quê?)
Eu entrei em simbiose com este pântano
Como um jovem naturalista com um guaxinim, o senado com o sínodo, o cátodo com o ânodo
Eu sei, falta-me auto-organização
Pois eu só sei queixar-me e refilar
Por todo o lado pó e insetos
Se eu estudasse as pessoas, eu seria um parasitologista
[Refrão]
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão (Ah)
[Ponte]
Eu não fazia porra nenhuma
Eu simplesmente vivia, e as crianças desenharão no asfalto com giz os contornos do corpo
Alguém outro irá passear com o bando pela [Rua] Sadovaya
Dança macabra, convidarei a ossuda [Morte] para um paso doble
Dizem-me que eu já escrevo como o Smoky Mo, só indiretas, dizem (Ha)
E mais maçador do que o Pokémon com o Pinóquio num filme mudo
Ou a prosa dos beatniks, o caralho sabe
O beat confunde os pensamentos, como Prozac
[Refrão]
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
Eu meti-me em andamento, e mesmo que eu desapareça aqui
Cruz na corcunda, fugir é tabu
Lendo o texto para não se sabe quem — Vagabund
Até que se encontre um lugar no caixão
[Outro]
Eu meti-me em andamento... apanharei o expresso
Sim, desde a infância que estou no inferno, stress, estou a afogar-me
Ta-na-n... Everest, Kathmandu
Eu debaixo... eu debaixo de cada um dos céus, Vagabund
Mm, dá náuseas, como as noivas dão ao mestre-de-cerimónias, o calcanhar de Aquiles
Vingança a bordo...
Não, isto já é treta a mais, que se foda
💡 Interpretação e Contexto Cultural
A Realidade Crua de Londres e a Estética do Grotesco
Nesta canção, Oxxxymiron continua a descrever o seu ambiente em Canning Town, East London, de forma crua e desencantada. A letra é um manifesto contra a hipocrisia das elites culturais ('naturezas finas' que frequentam Cannes) e a aceitação de uma estética grotesca, niilista e underground, simbolizada pelo gosto peculiar por 'tentáculos', ícones religiosos e uma vida sem rumo claro.
Nesta canção, Oxxxymiron continua a descrever o seu ambiente em Canning Town, East London, de forma crua e desencantada. A letra é um manifesto contra a hipocrisia das elites culturais ('naturezas finas' que frequentam Cannes) e a aceitação de uma estética grotesca, niilista e underground, simbolizada pelo gosto peculiar por 'tentáculos', ícones religiosos e uma vida sem rumo claro.
• Nicki Minaj e 'Canning Town': Uma das punchlines mais geniais do rap russo inicial. Ele diz que a Wikipédia descreve a sua zona (Canning Town) como uma 'полная жопа' (literalmente 'um cu completo' ou 'uma merda total' em gíria russa), e compara esse 'cu enorme' ao da rapper norte-americana Nicki Minaj.
• Vagabund e o Exílio: O refrão menciona 'Vagabund', a editora e movimento que fundou. A ideia de 'meter-se em andamento' (влез на ходу) e carregar a 'cruz na corcunda' reflete a mentalidade de emigrante e a determinação de continuar a criar rap, mesmo num ambiente degradante e sem certezas de fama, até que se 'encontre um lugar no caixão'.
• Referências Hip-Hop e Culturais: Oxxxymiron mistura habilmente referências da velha escola do rap ('Pac, Biggie' a piscarem-lhe o olho desde posters na parede) com cultura pop global e russa (Pokémon, Pinóquio, e o famoso rapper de São Petersburgo, Smoky Mo, conhecido pelos seus textos enigmáticos e crípticos). A 'ossuda' (Костлявая) é a personificação tradicional da Morte no folclore russo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сутолока | [SU-ta-la-ka] | Confusão / Tumulto | Refere-se a uma multidão desordenada num espaço confinado. |
| Барыга | [Ba-RY-ga] | Traficante / Negociante | Gíria muito comum para descrever traficantes de rua ou comerciantes desonestos. |
| Ханыга | [Kha-NY-ga] | Alcoólico / Vagabundo | Gíria depreciativa para uma pessoa decadente e viciada, frequentemente sem-abrigo. |
| Погост | [Pa-GOST] | Cemitério / Adro da Igreja | Palavra antiga, frequentemente usada na literatura e poesia para indicar o local de repouso final. |
| Костлявая | [Kast-LYA-va-ya] | A Ossuda (A Morte) | Substantivação do adjetivo 'óssea/magra'. Uma forma comum em russo de chamar a Morte. |
| Огрызаться | [A-gry-ZAT'-sya] | Refilar / Responder de forma rude | O verbo literalmente significa 'mostrar os dentes' como um cão, usado quando alguém responde de forma defensiva e agressiva. |
Parte 2: Expressões Idiomáticas de Tempo e Condição
Oxxxymiron usa a expressão «не на носу», derivado do idioma На носу (literalmente 'no nariz'). Em russo, se algo está 'no nariz', significa que está prestes a acontecer ou está iminente (ex: 'O inverno está à porta'). Ele subverte a expressão comparando o que está 'no nariz' a uma verruga (бородавка).Parte 3: Gíria e Empréstimos Linguísticos (Anglicismos)
O rap russo de Oxxxymiron está repleto de abreviaturas e palavras derivadas do inglês da rua:• Сиги (Sigi) - Abreviatura de сигареты (cigarros).
• Макдак (Makdak) - Forma carinhosa/comum para o McDonald's.
Estas formas curtas ajudam na métrica acelerada típica do grime.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
С кем автор сравнивает свой район «Кеннинг Таун»?
Com quem é que o autor compara a sua zona de «Canning Town»?
Liga as gírias ao seu significado em Português:
Russo:
Ханыга
Макдак
Барыга
Português:
Traficante
Alcoólico/Vagabundo
McDonald's
Что означает выражение «на носу»?
O que significa a expressão idiomática «no nariz» na música?
🎵 Outras Músicas de "Вечный жид"
1
Восточный Мордор
Vostochnyj Mordor
Mordor Oriental
3
Спонтанное самовозгорание
Spontannoe Samovozgoranie
Combustão Espontânea
4
CCTV
CCTV
Videovigilância
5
До сих пор MC
Do Sih Por MC
Ainda sou MC
6
Привет со дна
Privet So Dna
Olá do Fundo
7
Вечный жид
Vechnyj Zhid
O Judeu Errante
8
В бульбуляторе
V Bulbulyatore
No Bulbulator (Bong)
9
Судьба моралиста
Sudba Moralista
O Destino do Moralista
10
Цифры и цвета
Tsifry i Cveta
Números e Cores
11
Russky Cockney
Russky Cockney
Cockney Russo
12
В говне
V Govne
Na Merda
13
Крокодиловы слёзы
Krokodilovy Slyozy
Lágrimas de Crocodilo
14
Жук в муравейнике
Juk v Muravejnike
O Besouro no Formigueiro
