Anterior Próxima
← Voltar para OxxxymironOxxxymiron

До сих пор MC

Do Sih Por MC

Ainda sou MC

Álbum: Вечный жид
Compositor: Oxxxymiron
Letrista: Miron Fedorov
Arranjador: Vagabund

Letra em Russo

[Интро]
Ага
Окей
Е

[Куплет 1]
Начал как все — с пачек кассет, передач о попсе
Раньше, чем даже был зачат дабстеп
Дальше — панчи Big L'a и мальчик подсел
На басом прокачанный сет
Стайл краской испачканных стен, стал оттачивать сленг
И тем паче был слеп
К тому, что мать плачет; батя, хотя математик, ни с чем
И пора заколачивать кэш
Сын табачит и прячет абсент — не по мне Гатчина, мат- и физтех (А-а)
Скачан Dre, а я врач-ассистент и палач на листе
Бит на eJay'е
Набит, нет мишени, а значит херачу по всем
Будто Millwall на матче West Ham
Я наращивал темп все тринадцать потраченных лет

[Припев]
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор эмси
Если ты не у дел, тебе следует подрасти
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить
То мой член уже весь в твоей ротовой полости
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль
И даже не переделав, идеи подделывать полностью
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит

[Куплет 2]
Флоу усложнялся
Я переехал в UK и ставил вехи на ней, повсюду, будто бы на пол испражнялся
Один, далеко и до сих пор без альянса, в глухой изоляции
Без битов, я перелопатил западный рэп в поисках мяса
Весь мой рэп — это была помесь Savas'а и Маршалла
Мне бы своего персонажа (А)
Быть байтером западло, хайпа нема потом
Дайте мне майк, я фристайл, а не заготовки, харкну им за кордон
Я не вылезал специально из катакомб, пока не понял все трюки на битах
Весь арсенал метафор, первый в UK и последний из могикан
И в этих текстах всё моё — веселье и трагика

[Припев]
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор эмси
Если ты не у дел, тебе следует подрасти
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить
То мой член уже весь в твоей ротовой полости
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль
И даже не переделав, идеи подделывать полностью
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит

[Припев]
Сколько лет пролетело, а мой менталитет между тем до сих пор эмси
Если ты не у дел, тебе следует подрасти
И если эго потребует в бэттле с коллегою порамсить
То мой член уже весь в твоей ротовой полости
Псевдорэперы лезут наверх, нет предела их подлости
Они лишь моя тень, что преследует новый стиль
И даже не переделав, идеи подделывать полностью
Вот и весь их удел, я надеюсь, их Бог простит

Tradução em Português

[Intro]
Aha
Okay
Yeah

[Verso 1]
Comecei como todos — com pilhas de cassetes, programas sobre pop
Mais cedo, do que até mesmo o dubstep foi concebido
A seguir — punchlines do Big L e o rapaz viciou-se
No set bombeado a baixos
Estilo das paredes sujas de tinta, comecei a afiar a gíria
E muito mais eu estava cego
Para o facto de que a mãe chora; o pai, embora matemático, não tem nada
E é hora de martelar (fazer) dinheiro
O filho fuma tabaco e esconde o absinto — não é para mim Gatchina, faculdade de matemática e física (Ah-ah)
Transferido o Dre, e eu sou um médico-assistente e um carrasco na folha
Beat no eJay
Cheio, não há alvo, o que significa que ataco a todos
Como o Millwall no jogo do West Ham
Eu fui aumentando o ritmo todos os treze anos gastos

[Refrão]
Quantos anos voaram, e a minha mentalidade, entretanto, ainda é de MC
Se não estás no negócio, deves crescer
E se o ego exigir armar confusão numa battle com um colega
Então a minha pica já está toda na tua cavidade oral
Pseudorappers trepam para cima, não há limite para a sua baixeza
Eles são apenas a minha sombra, que persegue um novo estilo
E sem sequer refazer, falsificar as ideias por completo
Eis todo o destino deles, eu espero que Deus os perdoe

[Verso 2]
O flow foi-se complicando
Eu mudei-me para o UK (Reino Unido) e pus marcos nela, por todo o lado, como se estivesse a defecar no chão
Sozinho, longe e ainda sem aliança, num isolamento profundo
Sem beats, eu escavei o rap ocidental à procura de carne
Todo o meu rap — era uma mistura do Savas e do Marshall
Eu precisava da minha própria personagem (Ah)
Ser um biter [copiador] é uma vergonha, depois não há hype
Dêem-me um mic, eu sou freestyle, e não coisas pré-preparadas, vou cuspir-lhes para o estrangeiro
Eu não saí de propósito das catacumbas, até perceber todos os truques nos beats
Todo um arsenal de metáforas, o primeiro no UK e o último dos moicanos
E nestes textos tudo é meu — a alegria e a tragédia

[Refrão]
Quantos anos voaram, e a minha mentalidade, entretanto, ainda é de MC
Se não estás no negócio, deves crescer
E se o ego exigir armar confusão numa battle com um colega
Então a minha pica já está toda na tua cavidade oral
Pseudorappers trepam para cima, não há limite para a sua baixeza
Eles são apenas a minha sombra, que persegue um novo estilo
E sem sequer refazer, falsificar as ideias por completo
Eis todo o destino deles, eu espero que Deus os perdoe

[Refrão]
Quantos anos voaram, e a minha mentalidade, entretanto, ainda é de MC
Se não estás no negócio, deves crescer
E se o ego exigir armar confusão numa battle com um colega
Então a minha pica já está toda na tua cavidade oral
Pseudorappers trepam para cima, não há limite para a sua baixeza
Eles são apenas a minha sombra, que persegue um novo estilo
E sem sequer refazer, falsificar as ideias por completo
Eis todo o destino deles, eu espero que Deus os perdoe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Formação de um MC e a Herança do Hip-Hop Global
Esta canção é uma autobiografia musical de Oxxxymiron, relatando a sua jornada de adolescente fã de rap ('rapaz que se viciou') até se tornar num dos MCs mais respeitados da Rússia.

Referências ao Hip-Hop Ocidental: Ele menciona ídolos americanos como o lendário Big L (conhecido pelas suas punchlines e morte trágica) e Dr. Dre. Mais tarde, revela as suas maiores influências enquanto vivia na Europa: o rapper alemão Kool Savas e o ícone americano Marshall (Eminem). Ele reflete sobre a vergonha de ser um 'biter' (copiar o estilo de outros) e a sua necessidade de encontrar a própria voz.

A Metáfora do Hooliganismo: «Будто Millwall на матче West Ham» (Como o Millwall no jogo do West Ham). Ele compara a sua agressividade verbal nas rimas à famosa e ultraviolenta rivalidade entre os adeptos ('hooligans') dos clubes de futebol londrinos Millwall e West Ham United. Sem um alvo específico, ele 'ataca a todos'.

Ferramentas Antigas: O 'eJay' mencionado é o software clássico (como o HipHop eJay ou Dance eJay) que popularizou a criação de batidas amadoras em computadores domésticos no final dos anos 90 e início dos anos 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Попса[Pap-SA]Música Pop / PimbaGíria depreciativa russa para música comercial, oca e popularucha.
Подлость[POD-last']Baixeza / CanalhiceSubstantivo feminino que descreve uma ação vil ou falta de caráter.
Удел[U-DYEL]Destino / QuinhãoSubstantivo masculino que indica o lote de vida ou o destino que calha a alguém.
Западло[Za-pad-LO]Vergonha / Algo que não se deve fazerGíria oriunda da subcultura criminal russa, usada para descrever uma ação desonrosa.
Порамсить[Pa-ram-SIT']Armar confusão / Discutir agressivamenteGíria de rua ('рамсы') que significa confrontar alguém para resolver um problema.
Мишень[Mi-SHEN']AlвоSubstantivo feminino. Aquilo que se pretende acertar (num tiro ou num ataque).

Parte 2: Empréstimos do Hip-Hop e Anglicismos
Para soar autêntico no mundo do rap, Oxxxymiron importa e 'russifica' vários termos ingleses, adaptando-os à gramática russa:
Панчи (Punchlines) - Pluralizado com o sufixo russo '-и'.
Флоу (Flow) - Usado como substantivo indeclinável.
Байтером (Biter) - No Caso Instrumental ('Ser um biter'), derivado de 'to bite' (copiar estilo).
Кэш (Cash) - Dinheiro.

Parte 3: O Prefixo Multiplicador «Пере-»
Na segunda estrofe, o prefixo Пере- é usado extensivamente para indicar que algo foi refeito, superado ou feito de forma exaustiva:
Переехал (Mudei-me / Atravessei).
Перелопатил (Escavei / Vasculhei exaustivamente - de 'лопата', pá).
Переделав (Tendo refeito / Alterado).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем автор сравнивает себя, когда говорит о матче?

Com quem é que o autor se compara quando fala sobre o jogo de futebol?

Liga as palavras da gíria do rap e russa à sua tradução:

Russo:
Порамсить
Западло
Байтер
Português:
Vergonha/Ação desonrosa
Armar confusão
Copiador (Biter)

Какое слово используется для описания судьбы псевдорэперов?

Que palavra é usada para descrever o destino dos pseudorappers no refrão?