Путь

Put'

O Caminho

Álbum: Переезд

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Дай мне шанс
Пройти свой снова путь
Давай посмотрим
Как краток был миг знакомства
Странной дуэли глаз
Легла между нами бездна
Стерильной чашей кровать
Как гонит минуты встречи
Каждый прощальный взгляд
Теперь между нами пропасть
Сквозь бездну сомнений мост

[Инструментал]

[Куплет 2]
Как труден был путь навстречу
Выбранный наугад
Осталось совсем немного
Протяни же свои ладони

[Инструментал]

Tradução em Português

[Verso 1]
Dá-me uma oportunidade
De percorrer de novo o meu caminho
Vamos ver
Como foi breve o instante do conhecimento
De um estranho duelo de olhares
Deitou-se entre nós um abismo
A cama como uma taça estéril
Como afasta os minutos do encontro
Cada olhar de despedida
Agora entre nós há um precipício
Através do abismo de dúvidas, uma ponte

[Instrumental]

[Verso 2]
Como foi difícil o caminho ao encontro
Escolhido ao acaso
Falta muito pouco
Estende, pois, as tuas palmas das mãos

[Instrumental]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Abismo da Incomunicabilidade
«Путь» (O Caminho) é uma das baladas mais introspectivas do álbum «Переезд», explorando a distância emocional entre duas pessoas, um tema recorrente na fase inicial de Sverdlovsk.

• Imagens de Separação: A letra é construída sobre uma progressão de termos que indicam isolamento: «abismo» (бездна), «precipício» (пропасть) e «taça estéril» (стерильной чашей). Estas metáforas sugerem que, mesmo na proximidade física (a cama), existe uma vacuidade intransponível.

• O Duelo de Olhares: A expressão «дуэли глаз» (duelo de olhos) retira o romantismo do encontro, transformando-o num confronto ou numa disputa silenciosa de vontades.

• A Ponte da Esperança: Apesar do tom sombrio, a canção termina com um pedido de conexão («Estende as tuas palmas»), sugerindo que a «ponte» (мост) através do abismo de dúvidas é um esforço de vulnerabilidade e fé mútua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Путь	[Put']	Caminho / Via / Trajeto	Substantivo masculino irregular (declina-se de forma especial).
Шанс	[Shans]	Oportunidade / Chance	Empréstimo do francês, comum no quotidiano russo.
Бездна	[BYEZ-dna]	Abismo / Imensidão	Substantivo feminino, indica algo sem fundo ou infinito.
Пропасть	[PRO-past']	Precipício / Ravina	Sinónimo de bezdna, mas com uma conotação mais física de queda.
Наугад	[Na-u-GAT]	Ao acaso / À sorte	Advérbio que indica uma ação feita sem plano ou direção definida.
Ладони	[La-DO-ni]	Palmas das mãos	Plural de 'Ladon''. Simboliza abertura e súplica.