Пингвинья ревность

Pingvinya revnost

Ciúme de Pinguim

Álbum: Переезд

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я застыл, под старыми часами
На пустом холодном берегу
Мне кричали: "Оставайся с нами!"
Но я, как верный сторож на снегу

[Припев]
Где ты любовь, где ты любовь?
У чьих берегов из сказочных снов?

[Инструментал]

[Куплет 2]
Где ты птица, птица - пингвиница?
Может ты замёрзла на бегу?
Может ты успела измениться?
Измены потерпеть я не могу

[Припев]
Где ты любовь, где ты любовь?
У чьих берегов из сказочных снов?

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu congelei, sob o velho relógio
Na margem vazia e fria
Gritaram-me: "Fica connosco!"
Mas eu [sou] como um guarda fiel na neve

[Refrão]
Onde estás amor, onde estás amor?
Em que margens dos sonhos de fadas?

[Instrumental]

[Verso 2]
Onde estás ave, ave-pinguim?
Talvez tenhas congelado na corrida?
Talvez tenhas tido tempo de mudar?
Traições eu não posso suportar

[Refrão]
Onde estás amor, onde estás amor?
Em que margens dos sonhos de fadas?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Absurdismo e Solidão no Rock de Sverdlovsk
«Пингвинья ревность» (Ciúme de Pinguim) é uma das faixas mais peculiares e ingénuas da fase inicial dos Nautilus Pompilius, misturando uma melancolia profunda com uma metáfora quase infantil.

• A Metáfora do Pinguim: O uso de um pinguim como protagonista é típico do rock soviético «underground» do início dos anos 80, que frequentemente usava personagens animais ou cenários surreais para expressar sentimentos de isolamento social e existencial. O pinguim, uma ave que não voa e vive no frio extremo, é o símbolo perfeito do «guarda fiel» que espera por algo que talvez nunca regresse.

• O Medo da Mudança e da Traição: A letra toca num ponto sensível da psique russa: a lealdade absoluta. A palavra «pinguinita» (пингвиница) é um neologismo carinhoso e inventado, mas a preocupação que a segue — a possibilidade de traição — revela a insegurança emocional que permeia as composições de Butusov nesta época.

• Estética Musical: Sendo uma demo ou faixa de estúdio inicial, a sonoridade é mais simplista, focada na voz e em arranjos que enfatizam o cenário frio e desolado descrito na letra.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ревность	[RYEV-nast']	Ciúme	Substantivo feminino; refere-se ao sentimento de posse e desconfiança no amor.
Застыл	[Za-STYL]	Congelei / Fiquei imóvel	Passado masculino do verbo 'Zastyt''; pode significar congelar fisicamente ou paralisar de emoção.
Сторож	[STO-razh]	Guarda / Vigilante	Substantivo masculino; alguém que vigia ou protege um local.
Птица	[PTI-tsa]	Ave / Pássaro	Substantivo feminino.
Измена	[Iz-MYE-na]	Traição / Infidelidade	Substantivo feminino; um tema central e doloroso na letra.
Берег	[BYE-rik]	Margem / Costa / Beira	Locativo plural: Берегах; Genitivo plural: Берегов (nas margens / das margens).