Пессимистия

Pessimistiya

Pessimístia

Álbum: Переезд

Compositor: Vyacheslav Butusov

Letrista: Vyacheslav Butusov

Arranjador: Nautilus Pompilius

Letra em Russo

[Куплет 1]
Стой, слепой, и ты увидишь
Пред собой в глубокой нише
Лик седой
Ты глухой, но ты услышишь
Непокой, которым дышим
Мы с тобой

[Припев]
Пусть немой споёт молитву
Мы подхватим тихо-тихо, пусть
Пусть убогий снимет шляпу
Наберет в неё святой воды

[Куплет 2]
Унеси с собой прощенье
Очищенье от земных грехов
Унеси с собой смятенье
Если ты проникся красотой

[Припев]
Пусть немой споёт молитву
Мы покинем тихо-тихо сон
Ты уйдешь, но ты вернёшься
Преступив невидимый порог

Tradução em Português

[Verso 1]
Pára, cego, e tu verás
Diante de ti, num nicho profundo
Um rosto grisalho
És surdo, mas tu ouvirás
A inquietação que respiramos
Eu e tu

[Refrão]
Que o mudo cante uma oração
Nós acompanharemos de mansinho, que seja
Que o miserável tire o chapéu
E recolha nele água benta

[Verso 2]
Leva contigo o perdão
A purificação dos pecados terrenos
Leva contigo a agitação
Se te deixaste imbuir pela beleza

[Refrão]
Que o mudo cante uma oração
Nós abandonaremos de mansinho o sono
Tu irás, mas tu voltarás
Atravessando o limiar invisível

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Misticismo e a Redenção no Rock de Sverdlovsk
«Пессимистия» (Pessimístia) é uma peça de transição fundamental no álbum «Переезд», onde Vyacheslav Butusov começa a abandonar o hard rock direto em favor de uma lírica mais espiritual, quase religiosa e simbólica.

• Paradoxos Sensoriais: A letra é construída sobre paradoxos: o cego que vê, o surdo que ouve e o mudo que canta. Estes elementos sugerem uma percepção espiritual que transcende as limitações físicas, focando no «Непокой» (inquietação) — um estado de busca constante que define a alma russa.

• Imagens Sacras e Profanas: O uso de termos como «nicho profundo» (niche), «rosto grisalho» (lik - frequentemente usado para ícones), «oração» (molitva) e «água benta» (svyatoy vody) coloca a música num ambiente quase catedralesco. O «miserável» que recolha água benta no chapéu é uma imagem poderosa de humildade e necessidade de purificação.

• O Limiar Invisível: A canção termina com a promessa do eterno retorno e da transcendência através do «limiar invisível» (nevidimyy porog), antecipando o título do álbum seguinte da banda, «Невидимка» (O Invisível/O Homem Invisível).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ниша	[NI-sha]	Nicho	Espaço côncavo numa parede, frequentemente usado para colocar imagens sagradas.
Лик	[Lik]	Rosto / Face / Semblante	Termo poético ou religioso, usado especialmente para o rosto de santos em ícones.
Непокой	[Ni-pa-KOY]	Inquietação / Falta de paz	Substantivo formado pelo prefixo 'ne-' (não) e 'pokoy' (paz/repouso).
Немой	[Ni-MOY]	Mudo	Adjetivo/Substantivo usado para alguém que não consegue falar.
Убогий	[U-BO-giy]	Miserável / Pobre de espírito	Refere-se a alguém desprovido de bens ou com limitações físicas/mentais; na tradição russa, frequentemente associado à santidade.
Порог	[Pa-ROK]	Limiar / Soleira da porta	Substantivo masculino, simboliza a fronteira entre dois mundos ou estados.