Anterior Próxima
Letra em Russo
Вечер бредит тайной
Стук за мной хлопнувшей двери
Боевой барабан выводит
В аллею огней
Мигание светофора
Магические пляски в чьём-то
Внутри
Там топают в сердце - теплее, холоднее
Тает ангел, рожденный
Согретыми февральским утром
Ищущий молча
Сжигает глазами килограммы
Стараний
Только автомобильные фары уж слишком бестактны
Врываются
Изредка в чьи-либо встречи и расставания...
Я не знаю любит ли меня этот город?
Но крылья
Скрывают секреты ночного
Тумана
В нём глохнут машины, глохнут моторы
Индустрия
Другая поцелуи
Дарит и романы
Каблуки и застёжки молний
Ритмы и песни
Руки и плечи - живая
Скульптура одиноких скамеек
Гудки пароходов, пьяных от прихода
Домой
Врываются в сны
Матросы в окнах холостых женщин
Измучены
Доспехами своих синих троек
Стук за мной хлопнувшей двери
Боевой барабан выводит
В аллею огней
Мигание светофора
Магические пляски в чьём-то
Внутри
Там топают в сердце - теплее, холоднее
Тает ангел, рожденный
Согретыми февральским утром
Ищущий молча
Сжигает глазами килограммы
Стараний
Только автомобильные фары уж слишком бестактны
Врываются
Изредка в чьи-либо встречи и расставания...
Я не знаю любит ли меня этот город?
Но крылья
Скрывают секреты ночного
Тумана
В нём глохнут машины, глохнут моторы
Индустрия
Другая поцелуи
Дарит и романы
Каблуки и застёжки молний
Ритмы и песни
Руки и плечи - живая
Скульптура одиноких скамеек
Гудки пароходов, пьяных от прихода
Домой
Врываются в сны
Матросы в окнах холостых женщин
Измучены
Доспехами своих синих троек
Tradução em Português
A noite delira com um segredo
O bater da porta que se fechou atrás de mim
O tambor de guerra conduz
Para a alameda de luzes
O piscar do semáforo
Danças mágicas no interior
De alguém
Lá batem os pés no coração - mais quente, mais frio
Derrete o anjo, nascido
Numa manhã de fevereiro aquecida
Que procura em silêncio
Queima com os olhos quilogramas
De esforços
Só os faróis dos automóveis são demasiado indelicados
Irrompem
De vez em quando nos encontros e despedidas de alguém...
Eu não sei se esta cidade me ama?
Mas as asas
Escondem os segredos do noturno
Nevoeiro
Nele vão abaixo os carros, vão abaixo os motores
A indústria
Outra beijos
Oferece e romances
Saltos altos e fechos de correr
Ritmos e canções
Mãos e ombros - uma viva
Escultura de bancos solitários
Apitos dos navios a vapor, bêbados pela chegada
A casa
Irrompem nos sonhos
Marinheiros nas janelas de mulheres solteiras
Exaustos
Pelas armaduras dos seus fatos azuis de três peças
O bater da porta que se fechou atrás de mim
O tambor de guerra conduz
Para a alameda de luzes
O piscar do semáforo
Danças mágicas no interior
De alguém
Lá batem os pés no coração - mais quente, mais frio
Derrete o anjo, nascido
Numa manhã de fevereiro aquecida
Que procura em silêncio
Queima com os olhos quilogramas
De esforços
Só os faróis dos automóveis são demasiado indelicados
Irrompem
De vez em quando nos encontros e despedidas de alguém...
Eu não sei se esta cidade me ama?
Mas as asas
Escondem os segredos do noturno
Nevoeiro
Nele vão abaixo os carros, vão abaixo os motores
A indústria
Outra beijos
Oferece e romances
Saltos altos e fechos de correr
Ritmos e canções
Mãos e ombros - uma viva
Escultura de bancos solitários
Apitos dos navios a vapor, bêbados pela chegada
A casa
Irrompem nos sonhos
Marinheiros nas janelas de mulheres solteiras
Exaustos
Pelas armaduras dos seus fatos azuis de três peças
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Noir de Vladivostok
Esta canção é uma homenagem atmosférica à cidade natal de Lagutenko, Vladivostok, capturando a sua essência portuária e melancólica.
Esta canção é uma homenagem atmosférica à cidade natal de Lagutenko, Vladivostok, capturando a sua essência portuária e melancólica.
• Nevoeiro (Tuman): O nevoeiro de Vladivostok é lendário, cobrindo as colinas e o porto, criando um ambiente de mistério onde «carros e motores vão abaixo» (ou calam-se). É um véu que esconde segredos românticos.
• Marinheiros e Fatos Azuis: A referência final a marinheiros «exaustos pelas armaduras dos seus fatos azuis de três peças» (sinih troek) alude aos uniformes navais (ou fatos civis formais usados em terra). Chamar-lhes «armaduras» (dospekhi) sugere o peso do dever ou a rigidez social que eles despem ao encontrar as «mulheres solteiras» no porto.
• Cidade Industrial: A música contrasta a frieza mecânica (faróis, semáforos, indústria) com a intimidade humana (beijos, romances, sonhos), questionando a relação do habitante com o espaço urbano: «Eu não sei se esta cidade me ama».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Вечер | [VYE-cher] | Noite / Entardecer | Período do dia. Em russo, começa por volta das 17h/18h. |
| Бредить | [BRYE-dit'] | Delirar | Estar em delírio (febre ou obsessão). «Вечер бредит» (A noite delira). |
| Светофор | [Svi-ta-FOR] | Semáforo | Sinal luminoso de trânsito. |
| Туман | [Tu-MAN] | Nevoeiro | Substantivo masculino. |
| Пароход | [Pa-ra-KHOD] | Navio a vapor | Meio de transporte clássico. |
| Доспехи | [Das-PYE-khi] | Armadura | Plural. Equipamento de proteção medieval. |
Parte 2: Particípios Ativos Presentes
O termo Ищущий (Que procura / O buscador) é um particípio ativo presente.• Vem do verbo Искать (Procurar).
• Sufixo -ущ- indica que o sujeito realiza a ação no presente.
• Funciona como adjetivo: «Ангел... ищущий молча» (O anjo... que procura em silêncio).
Parte 3: Forma Curta dos Particípios Passivos
A palavra Измучены (Exaustos / Atormentados) é a forma curta plural do particípio passivo passado.• Forma longa: Измученные.
• Na forma curta, funciona como predicado (parte do verbo ser/estar): «Матросы [суть] измучены» (Os marinheiros estão exaustos).
• Deriva de Измучить (Exaurir/Torturar).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
В чем сомневается герой песни?
De que duvida o herói da canção?
Liga os sons à sua origem na cidade:
Russo:
Гудки
Стук
Мигание
Português:
Navios (Parokhody)
Porta (Dver')
Semáforo (Svetofor)
Чем измучены матросы?
Pelo que estão exaustos os marinheiros?
🎵 Outras Músicas de "Редкие земли"
2
Смог
Smog
Smog
4
Другие места
Drugie Mesta
Outros Lugares
5
Масло
Maslo
Óleo
6
Лучи
Luchi
Raios
7
Девочкодруг
Devochkodrug
Miúda-amiga
8
Шамора
Shamora
Shamora
9
Иди, я буду
Idi, Ya Budu
Vem, eu serei
10
Нет, нет, нет
Net, Net, Net
Não, não, não
11
Наркотикам — нет!
Narkotikam — Net!
Drogas — não!
12
Саундтрек
Saundtrek
Banda Sonora
13
С новым годом, крошка!
C novyim godom, kroshka!
Feliz Ano Novo, Querida!
