Шамора

Shamora

Álbum: Редкие земли

Compositor: Ilya Lagutenko

Letrista: Ilya Lagutenko

Arranjador: Mumiy Troll

Letra em Russo

Уходит день. Останься, лето
Останься, лето, моей женой
Приятно в море лунного света
Покуковать с тобой

Туманным утром твоих волос
Залезу в мокрый я песок
Приятна очень ты в темноте
И такой нежный холодок

Такое короткое лето
И в небо такси летит
Там у шлагбаума где-то
Фригидна зима стоит

Tradução em Português

O dia parte. Fica, verão
Fica, verão, como minha mulher
É agradável no mar de luz lunar
Cucuvar contigo

Na manhã nevoenta dos teus cabelos
Meter-me-ei na areia molhada
És muito agradável na escuridão
E um friozinho tão terno

Um verão tão curto
E para o céu o táxi voa
Lá junto à barreira algures
O inverno frígido está de pé

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Praia de Culto de Vladivostok
Esta canção é uma ode nostálgica à praia mais famosa de Vladivostok, a Baía Lazurnaya, popularmente conhecida como Shamora.

• História da Música: Escrita originalmente em 1996 para o álbum de estreia «Morskaya», foi rejeitada por Lagutenko na altura por a considerar «de passagem» (filler). Só foi recuperada e regravada 14 anos depois para o álbum «Redkie Zemli». Ironicamente, a banda lançou em 1998 um álbum duplo chamado «Shamora», mas esta música não estava lá!

• Cucuvar (Kukovat'): O verbo Kukovat' (fazer o som do cuco) é usado coloquialmente para significar «passar o tempo (sozinho ou à espera)» ou «queixar-se». Aqui, tem um sentido romântico e relaxado: estar simplesmente a passar o tempo com o verão (personificado como mulher) sob o luar.

• A Barreira (Shlagbaum) e o Inverno: A imagem do inverno «frígido» à espera junto à barreira (shlagbaum) simboliza o fim inevitável da temporada balnear e da juventude. Shamora é o refúgio temporário antes do regresso ao frio e à realidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Шамора	[SHA-mo-ra]	Shamora	Nome da praia mais famosa de Vladivostok (Baía Lazurnaya).
Куковать	[Ku-ka-VAT']	Cucuvar / Passar o tempo	Verbo. Fazer o som do cuco ou esperar o tempo passar.
Шлагбаум	[Shlag-BA-um]	Barreira / Cancela	Substantivo masculino (do alemão Schlagbaum).
Фригидна	[Fri-GID-na]	Frígida / Fria	Forma curta feminina do adjetivo 'Frigidnaya'.
Холодок	[Kha-la-DOK]	Friozinho / Frescura	Diminutivo de 'Kholod' (Frio).
Песок	[Pi-SOK]	Areia	Substantivo masculino.